战争
道理
对话
字号
秦将伐魏,魏王闻之,夜见孟尝君,告之曰:“秦且攻魏,子为寡人谋,奈何?”孟尝君曰:“有诸侯之救,则国可存也。”王曰:“寡人愿子之行也!”重为之约车百乘。孟尝君之赵,谓赵王曰:“文愿借兵以救魏!”赵王曰:“寡人不能。”孟尝君曰:“夫敢借兵者,以忠王也。”王曰:“可得闻乎?”孟尝君曰:“夫赵之兵非能强于魏之兵,魏之兵非能弱于赵也。然而赵之地不岁危而民不岁死,而魏之地岁危而民岁死者,何也?以其西为赵蔽也,今赵不救魏,魏歃盟于秦,是赵与强秦为界也。地亦且岁危,民亦且岁死矣,此文之所以忠于大王也。”赵王许诺,为起兵十万、车三百乘。又北见燕王曰:“今秦且攻魏,愿大王救之!”燕王曰:“吾岁不熟二年矣,今又行数千里而以助魏,且奈何?”田文曰:“夫行数千里而救人者,此国之利也,今魏王出国门而望见军,虽欲行数千里而助人,可得乎?”燕王尚未许也。田文曰:“臣效便计于王,王不用臣之忠计,文请行矣,恐天下之将有大变也。”王曰:“大变可得闻乎?”曰:“燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。秦已去魏,魏王悉韩、魏之兵,又西借秦兵,以因赵之众,以四国攻燕,王且何利?利行数千里而助人乎?利出燕南门而望见军乎?则道里近而输又易矣,王何利?”燕王曰:“子行矣,寡人听子。”乃为之起兵八万、车二百乘,以从田文。魏王大说曰:“君得燕、赵之兵甚众且亟矣。”秦王大恐,割地请降于魏。因归燕、赵之兵,而封田文。
qin秦jiang将fa伐wei魏,wei魏wang王wen闻zhi之,ye夜jian见meng孟chang尝jun君,gao告zhi之yue曰:“qin秦qie且gong攻wei魏,zi子wei为gua寡ren人mou谋,nai奈he何?”meng孟chang尝jun君yue曰:“you有zhu诸hou侯zhi之jiu救,ze则guo国ke可cun存ye也。”wang王yue曰:“gua寡ren人yuan愿zi子zhi之xing行ye也!”zhong重wei为zhi之yue约che车bai百cheng乘。meng孟chang尝jun君zhi之zhao赵,wei谓zhao赵wang王yue曰:“wen文yuan愿jie借bing兵yi以jiu救wei魏!”zhao赵wang王yue曰:“gua寡ren人bu不neng能。”meng孟chang尝jun君yue曰:“fu夫gan敢jie借bing兵zhe者,yi以zhong忠wang王ye也。”wang王yue曰:“ke可de得wen闻hu乎?”meng孟chang尝jun君yue曰:“fu夫zhao赵zhi之bing兵fei非neng能qiang强yu于wei魏zhi之bing兵,wei魏zhi之bing兵fei非neng能ruo弱yu于zhao赵ye也。ran然er而zhao赵zhi之di地bu不sui岁wei危er而min民bu不sui岁si死,er而wei魏zhi之di地sui岁wei危er而min民sui岁si死zhe者,he何ye也?yi以qi其xi西wei为zhao赵bi蔽ye也,jin今zhao赵bu不jiu救wei魏,wei魏sha歃meng盟yu于qin秦,shi是zhao赵yu与qiang强qin秦wei为jie界ye也。di地yi亦qie且sui岁wei危,min民yi亦qie且sui岁si死yi矣,ci此wen文zhi之suo所yi以zhong忠yu于da大wang王ye也。”zhao赵wang王xu许nuo诺,wei为qi起bing兵shi十wan万、che车san三bai百cheng乘。you又bei北jian见yan燕wang王yue曰:“jin今qin秦qie且gong攻wei魏,yuan愿da大wang王jiu救zhi之!”yan燕wang王yue曰:“wu吾sui岁bu不shu熟er二nian年yi矣,jin今you又xing行shu数qian千li里er而yi以zhu助wei魏,qie且nai奈he何?”tian田wen文yue曰:“fu夫xing行shu数qian千li里er而jiu救ren人zhe者,ci此guo国zhi之li利ye也,jin今wei魏wang王chu出guo国men门er而wang望jian见jun军,sui虽yu欲xing行shu数qian千li里er而zhu助ren人,ke可de得hu乎?”yan燕wang王shang尚wei未xu许ye也。tian田wen文yue曰:“chen臣xiao效bian便ji计yu于wang王,wang王bu不yong用chen臣zhi之zhong忠ji计,wen文qing请xing行yi矣,kong恐tian天xia下zhi之jiang将you有da大bian变ye也。”wang王yue曰:“da大bian变ke可de得wen闻hu乎?”yue曰:“yan燕bu不jiu救wei魏,wei魏wang王zhe折jie节ge割di地,yi以guo国zhi之ban半yu与qin秦,qin秦bi必qu去yi矣。qin秦yi已qu去wei魏,wei魏wang王xi悉han韩、wei魏zhi之bing兵,you又xi西jie借qin秦bing兵,yi以yin因zhao赵zhi之zhong众,yi以si四guo国gong攻yan燕,wang王qie且he何li利?li利xing行shu数qian千li里er而zhu助ren人hu乎?li利chu出yan燕nan南men门er而wang望jian见jun军hu乎?ze则dao道li里jin近er而shu输you又yi易yi矣,wang王he何li利?”yan燕wang王yue曰:“zi子xing行yi矣,gua寡ren人ting听zi子。”nai乃wei为zhi之qi起bing兵ba八wan万、che车er二bai百cheng乘,yi以cong从tian田wen文。wei魏wang王da大shuo说yue曰:“jun君de得yan燕、zhao赵zhi之bing兵shen甚zhong众qie且ji亟yi矣。”qin秦wang王da大kong恐,ge割di地qing请jiang降yu于wei魏。yin因gui归yan燕、zhao赵zhi之bing兵,er而feng封tian田wen文。
译文及注释
秦国准备攻打魏国,魏王听说以后,晚上会见了相国孟尝君,告诉他说:“秦国准备攻打魏国,您为我出谋划策,该怎么办?”孟尝君说:“如果有诸侯的救援,那么国家可以保全。”魏王说:“我希望您为我走一趟。”并郑重地为他准备好一百辆战车。孟尝君到了赵国,对赵王说:“我希望借兵来救魏国。”赵王说:“我不能借。”孟尝君说:“敢来向大王借兵的,是忠于大王的人啊。”赵王说:“可以听听你的道理吗?”孟尝君说:“赵军并不比魏军强,魏军并不比赵军弱。可是赵国年年太平无事,百姓也不见年年死亡;相反魏国年年战乱,百姓年年有死亡的,这是为什么呢?因为魏国在西边成了赵国的屏障。如果赵国不救魏国,魏国就要与秦国结盟。这样,赵国就等于直接和强秦为邻。赵国将年年有战乱,百姓将年年有死亡。这就是我所说的“忠于大王’啊。”赵王答应借兵,于是为魏国派兵十万,战车三百辆。孟尝君又到北边去拜见燕王,说:“现在秦国准备攻打魏国,希望大王能救援魏国。”燕王说:“我们连着两年收成不好,如果又要行军数千里去援助魏国,可怎么办呢?”孟尝君田文说:“行军数千里去救人,这是国家的大利。现在,魏王一出国门就可以看见秦军,即使想要行军数千里去救人可能吗?”燕王还未答应借兵,田文接着说:“我献给大王有利的计谋,可大王不用我的忠心计策,那么我只得请求离开。我担心天下将要发生大的变化呀。”燕王说:“大变化我能够听听吗?”田文说:“如果燕国不援救魏国,魏王就会割地屈膝求和,把半个魏国献给秦国,秦军一定会撤退。秦军从魏国撤退以后,魏王率领韩、魏大军,又从西边借来秦军,再联合赵军,用四国联军去攻打燕国,大王还有什么好处呢?当魏、秦、韩、赵四国联军兵临城下之时,到底是“行数千里去助人’有利呢?还是出燕都南门就看见四国联军有利呢?四国兵临城下,燕国和四国相距已很近了,运输也方便了,这个时候,大王又有什么好处呢?”燕王说:“您可以走了,我听从您的(建议)。”于是为魏国派兵八万,战车二百辆,跟随田文。魏王非常高兴,说:“您借来燕、赵军队很多,而且又快。”秦王十分害怕,便向魏国割地求和,于是魏国归还燕、赵的军队,并加封田文。
孟尝君:即田文,此时在魏国为相。
伐:征讨。
效:献,呈献。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-17