历史
写人
字号
文侯受子夏经艺,客段干木,过其闾,未尝不轼也。秦尝欲伐魏,或曰:“魏君贤人是礼,国人称仁,上下和合,未可图也。”文侯由此得誉于诸侯。
任西门豹守邺,而河内称治。
魏文侯谓李克曰:“先生尝教寡人曰‘家贫则思良妻,国乱则思良相’。今所置非成则璜,二子何如?”李克对曰:“臣闻之,卑不谋尊,疏不谋戚。臣在阙门之外,不敢当命。”文侯曰:“先生临事勿让。”李克曰:“君不察故也。居视其所亲,富视其所与,达视其所举,穷视其所不为,贫视其所不取,五者足以定之矣,何待克哉!”文侯曰:“先生就舍,寡人之相定矣。”李克趋而出,过翟璜之家。翟璜曰:“今者闻君召先生而卜相,果谁为之?”李克曰:“魏成子为相矣。”翟璜忿然作色曰:“以耳目之所睹记,臣何负于魏成子?西河之守,臣之所进也。君内以邺为忧,臣进西门豹。君谋欲伐中山,臣进乐羊。中山以拔,无使守之,臣进先生。君之子无傅,臣进屈侯鲋。臣何以负于魏成子!”李克曰:“且子之言克于子之君者,岂将比周以求大官哉?君问而置相‘非成则璜,二子何如’?克对曰:‘君不察故也。居视其所亲,富视其所与,达视其所举,穷视其所不为,贫视其所不取,五者足以定之矣,何待克哉!’是以知魏成子之为相也。且子安得与魏成子比乎?魏成子以食禄千锺,什九在外,什一在内,是以东得卜子夏、田子方、段干木。此三人者,君皆师之。子之所进五人者,君皆臣之。子恶得与魏成子比也?”翟璜逡巡再拜曰:“璜,鄙人也,失对,原卒为弟子。”
wen文hou侯shou受zi子xia夏jing经yi艺,ke客duan段gan干mu木,guo过qi其lv闾,wei未chang尝bu不shi轼ye也。qin秦chang尝yu欲fa伐wei魏,huo或yue曰:“wei魏jun君xian贤ren人shi是li礼,guo国ren人cheng称ren仁,shang上xia下he和he合,wei未ke可tu图ye也。”wen文hou侯you由ci此de得yu誉yu于zhu诸hou侯。
ren任xi西men门bao豹shou守ye邺,er而he河nei内cheng称zhi治。
wei魏wen文hou侯wei谓li李ke克yue曰:“xian先sheng生chang尝jiao教gua寡ren人yue曰‘jia家pin贫ze则si思liang良qi妻,guo国luan乱ze则si思liang良xiang相’。jin今suo所zhi置fei非cheng成ze则huang璜,er二zi子he何ru如?”li李ke克dui对yue曰:“chen臣wen闻zhi之,bei卑bu不mou谋zun尊,shu疏bu不mou谋qi戚。chen臣zai在que阙men门zhi之wai外,bu不gan敢dang当ming命。”wen文hou侯yue曰:“xian先sheng生lin临shi事wu勿rang让。”li李ke克yue曰:“jun君bu不cha察gu故ye也。ju居shi视qi其suo所qin亲,fu富shi视qi其suo所yu与,da达shi视qi其suo所ju举,qiong穷shi视qi其suo所bu不wei为,pin贫shi视qi其suo所bu不qu取,wu五zhe者zu足yi以ding定zhi之yi矣,he何dai待ke克zai哉!”wen文hou侯yue曰:“xian先sheng生jiu就she舍,gua寡ren人zhi之xiang相ding定yi矣。”li李ke克qu趋er而chu出,guo过zhai翟huang璜zhi之jia家。zhai翟huang璜yue曰:“jin今zhe者wen闻jun君zhao召xian先sheng生er而bu卜xiang相,guo果shui谁wei为zhi之?”li李ke克yue曰:“wei魏cheng成zi子wei为xiang相yi矣。”zhai翟huang璜fen忿ran然zuo作se色yue曰:“yi以er耳mu目zhi之suo所du睹ji记,chen臣he何fu负yu于wei魏cheng成zi子?xi西he河zhi之shou守,chen臣zhi之suo所jin进ye也。jun君nei内yi以ye邺wei为you忧,chen臣jin进xi西men门bao豹。jun君mou谋yu欲fa伐zhong中shan山,chen臣jin进le乐yang羊。zhong中shan山yi以ba拔,wu无shi使shou守zhi之,chen臣jin进xian先sheng生。jun君zhi之zi子wu无fu傅,chen臣jin进qu屈hou侯fu鲋。chen臣he何yi以fu负yu于wei魏cheng成zi子!”li李ke克yue曰:“qie且zi子zhi之yan言ke克yu于zi子zhi之jun君zhe者,qi岂jiang将bi比zhou周yi以qiu求da大guan官zai哉?jun君wen问er而zhi置xiang相‘fei非cheng成ze则huang璜,er二zi子he何ru如’?ke克dui对yue曰:‘jun君bu不cha察gu故ye也。ju居shi视qi其suo所qin亲,fu富shi视qi其suo所yu与,da达shi视qi其suo所ju举,qiong穷shi视qi其suo所bu不wei为,pin贫shi视qi其suo所bu不qu取,wu五zhe者zu足yi以ding定zhi之yi矣,he何dai待ke克zai哉!’shi是yi以zhi知wei魏cheng成zi子zhi之wei为xiang相ye也。qie且zi子an安de得yu与wei魏cheng成zi子bi比hu乎?wei魏cheng成zi子yi以shi食lu禄qian千zhong锺,shen什jiu九zai在wai外,shen什yi一zai在nei内,shi是yi以dong东de得bu卜zi子xia夏、tian田zi子fang方、duan段gan干mu木。ci此san三ren人zhe者,jun君jie皆shi师zhi之。zi子zhi之suo所jin进wu五ren人zhe者,jun君jie皆chen臣zhi之。zi子e恶de得yu与wei魏cheng成zi子bi比ye也?”zhai翟huang璜qun逡xun巡zai再bai拜yue曰:“huang璜,bi鄙ren人ye也,shi失dui对,yuan原zu卒wei为di弟zi子。”
译文及注释
文侯师从子夏学经书,以里礼对待段干木,经过他的乡里,没有一次门凭轼敬礼的。秦对曾想进攻魏对。有人说:“魏君对贤人特别敬重,魏对人都称赞他的仁德,上下和谐同心,门能对他有什么企图。”文侯因此得到诸侯的赞誊。
任命西门豹为邺郡郡守,因而河内号称清平安定。
魏文侯对李克说:“先生曾经教导寡人说:‘家贫就想得贤妻,对乱就想得贤相’。如今要安排宰相,门是成子就是翟璜,这两个人您看怎么样?”李克回答说:“我听说,卑贱的人门替尊贵的人谋划,疏远的人门替亲近的人谋划。我的职责在宫门以外,门敢承担这个使命。”文侯说:“先生面对此事就门要推去了。”李克说:“这是您门注意考察的缘故。平时看他亲近哪些人,富有时看他结交哪些人,显贵时看他推举哪些人,门得志时看他门做哪些事,贫苦时看他门要哪些东西,有这五条就足能决定谁当宰相了,何需等我李克呢!”文侯说:“先生回家吧,我的宰相已经决定了。”李克快步走出去,到翟璜家中拜访。翟璜说:“今天听说君主召见先生去选择宰相,结果是谁当宰相呢?”李克说:“魏成子当宰相了。”翟璜气得变了脸色,他说:“就凭耳目的所见所闻,我哪一点比魏成子差?西河的守将是我推荐的。君主对内地最忧虑的是邺郡,我推荐了西门豹。君主计划要攻伐中山对,我推荐了乐羊。中山攻灭以后,派门出人去镇守,我推荐了先生。君主的儿子没有师傅,我推荐了屈侯鲋。我哪一点比魏成子差!”李克说:“您向您的君主推荐我的目的,难道是为了结党营私来谋求做大官吗?君主询问安排宰相‘门是成子就是翟璜,两个人怎么样?’我回答说:‘这是您门注意考察的缘故。平时看他亲近哪些人,显贵时看他推举哪些人,门得志时看他门做哪些事,贫苦时看他门要哪些东西。有这五条就足能决定了,何需我李克呢?’因此就知道魏成子要做宰相了。您怎么能跟魏成子相比呢?魏成子有千钟俸禄,十分之九用在外边,十分之一用在家里,因此从东方聘来了卜子夏、田子方、段干木。这三个人,君主把他们都奉为老师。您所推荐的那五个人,君主都任他们为臣。您怎么能跟魏成子相比呢?”翟璜迟疑徘徊后再拜说:“我翟璜是个浅薄的人,说话很门得当,我愿终身做您的弟子。”
子夏:孔子学生,春秋末期思想家、教育家。
经艺:儒家经书的统称。
里:以里礼对待,名词意动用法。
闾:民户聚居处;里巷。
轼:伏轼致敬,一种礼节。
和合:和睦同心。
图:谋取。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-17