史传文
历史
写人
字号
华佗字元化，沛国谯人也，一名旉。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。晓养性之术，时人以为年且百岁而貌有壮容。又精方药，其疗疾，合汤不过数种，心解分剂，不复称量，煮熟便饮，语其节度，舍去辄愈。若当灸，不过一两处，每处不过七八壮，病亦应除。若当针，亦不过一两处，下针言：“当引某许，若至，语人。”病者言“已到”，应便拔针，病亦行差。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者，便饮其麻沸散，须臾便如醉死，无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗，缝腹膏摩，四五日差，不痛，人亦不自寤，一月之间，即平复矣。
有一郡守病，佗以为其人盛怒则差，乃多受其货不加治，无何弃去，留书骂之。郡守果大怒，令人追杀陀。郡守子知之，嘱使勿逐，守嗔恚，吐黑血数升而愈。
佗之绝技，凡此类也。太祖闻而召佗。太祖苦头风，每发，心乱目眩，佗针鬲，随手而差。然本作士人，以医见业，意常自悔。后太祖亲理，得病笃重，使佗专视。佗曰：“此近难济，恒事攻治，可延岁月。”佗久远家思归，因曰：“当得家书，方欲暂还耳。”到家，辞以妻病，数乞期不反。太祖累书呼，犹不上道。太祖大怒，使人往检。若妻信病，赐小豆四十斛，宽假限日；若其虚诈，便收送之。于是传付许狱，考验首服。荀彧请曰：“佗术实工，人命所县，宜含宥之。”太祖曰：“不忧，天下当无此鼠辈耶？”遂考竟佗。佗临死，出一卷书与狱吏，曰：“此可以活人。”吏畏法不受，佗亦不强，索火烧之。佗死后，太祖头风未除。太祖曰：“佗能愈此。小人养吾病，欲以自重，然吾不杀此子，亦终当不为我断此根原耳。”及后爱子曹冲病困，太祖叹曰：“吾悔杀华佗，令此儿强死也。”
hua华tuo佗zi字yuan元hua化，pei沛guo国qiao谯ren人ye也，yi一ming名fu旉。you游xue学xu徐tu土，jian兼tong通shu数jing经。pei沛xiang相chen陈gui珪ju举xiao孝lian廉，tai太wei尉huang黄wan琬pi辟，jie皆bu不jiu就。xiao晓yang养xing性zhi之shu术，shi时ren人yi以wei为nian年qie且bai百sui岁er而mao貌you有zhuang壮rong容。you又jing精fang方yao药，qi其liao疗ji疾，he合tang汤bu不guo过shu数zhong种，xin心xie解fen分ji剂，bu不fu复cheng称liang量，zhu煮shu熟bian便yin饮，yu语qi其jie节du度，she舍qu去zhe辄yu愈。ruo若dang当jiu灸，bu不guo过yi一liang两chu处，mei每chu处bu不guo过qi七ba八zhuang壮，bing病yi亦ying应chu除。ruo若dang当zhen针，yi亦bu不guo过yi一liang两chu处，xia下zhen针yan言：“dang当yin引mou某xu许，ruo若zhi至，yu语ren人。”bing病zhe者yan言“yi已dao到”，ying应bian便ba拔zhen针，bing病yi亦xing行cha差。ruo若bing病jie结ji积zai在nei内，zhen针yao药suo所bu不neng能ji及，dang当xu须ku刳ge割zhe者，bian便yin饮qi其ma麻fei沸san散，xu须yu臾bian便ru如zui醉si死，wu无suo所zhi知，yin因po破qu取。bing病ruo若zai在chang肠zhong中，bian便duan断chang肠jian湔xi洗，feng缝fu腹gao膏mo摩，si四wu五ri日cha差，bu不tong痛，ren人yi亦bu不zi自wu寤，yi一yue月zhi之jian间，ji即ping平fu复yi矣。
you有yi一jun郡shou守bing病，tuo佗yi以wei为qi其ren人sheng盛nu怒ze则cha差，nai乃duo多shou受qi其huo货bu不jia加zhi治，wu无he何qi弃qu去，liu留shu书ma骂zhi之。jun郡shou守guo果da大nu怒，ling令ren人zhui追sha杀tuo陀。jun郡shou守zi子zhi知zhi之，zhu嘱shi使wu勿zhu逐，shou守chen嗔hui恚，tu吐hei黑xue血shu数sheng升er而yu愈。
tuo佗zhi之jue绝ji技，fan凡ci此lei类ye也。tai太zu祖wen闻er而zhao召tuo佗。tai太zu祖ku苦tou头feng风，mei每fa发，xin心luan乱mu目xuan眩，tuo佗zhen针ge鬲，sui随shou手er而cha差。ran然ben本zuo作shi士ren人，yi以yi医jian见ye业，yi意chang常zi自hui悔。hou后tai太zu祖qin亲li理，de得bing病du笃zhong重，shi使tuo佗zhuan专shi视。tuo佗yue曰：“ci此jin近nan难ji济，heng恒shi事gong攻zhi治，ke可yan延sui岁yue月。”tuo佗jiu久yuan远jia家si思gui归，yin因yue曰：“dang当de得jia家shu书，fang方yu欲zan暂hai还er耳。”dao到jia家，ci辞yi以qi妻bing病，shu数qi乞qi期bu不fan反。tai太zu祖lei累shu书hu呼，you犹bu不shang上dao道。tai太zu祖da大nu怒，shi使ren人wang往jian检。ruo若qi妻xin信bing病，ci赐xiao小dou豆si四shi十hu斛，kuan宽jia假xian限ri日；ruo若qi其xu虚zha诈，bian便shou收song送zhi之。yu于shi是chuan传fu付xu许yu狱，kao考yan验shou首fu服。xun荀yu彧qing请yue曰：“tuo佗shu术shi实gong工，ren人ming命suo所xian县，yi宜han含you宥zhi之。”tai太zu祖yue曰：“bu不you忧，tian天xia下dang当wu无ci此shu鼠bei辈ye耶？”sui遂kao考jing竟tuo佗。tuo佗lin临si死，chu出yi一juan卷shu书yu与yu狱li吏，yue曰：“ci此ke可yi以huo活ren人。”li吏wei畏fa法bu不shou受，tuo佗yi亦bu不qiang强，suo索huo火shao烧zhi之。tuo佗si死hou后，tai太zu祖tou头feng风wei未chu除。tai太zu祖yue曰：“tuo佗neng能yu愈ci此。xiao小ren人yang养wu吾bing病，yu欲yi以zi自zhong重，ran然wu吾bu不sha杀ci此zi子，yi亦zhong终dang当bu不wei为wo我duan断ci此gen根yuan原er耳。”ji及hou后ai爱zi子cao曹chong冲bing病kun困，tai太zu祖tan叹yue曰：“wu吾hui悔sha杀hua华tuo佗，ling令ci此er儿qiang强si死ye也。”
译文及注释
华佗字元化，是沛国谯县人，又名旉。外出到徐州求学，同时通晓几种儒家经典。沛国相陈圭推荐他为孝廉，太尉黄琬征召他，他都不去就任。华佗懂得养生的方法，当时的人认为他年龄将近一百岁，可外表还像壮年的容貌。他又精通处方医药，他给人治病，配制汤药不过用几味药，心里明了药剂的分量，不用再称重量，药煮熟就让病人饮服，告诉病人服药的注意事项，病人离开后，病就痊愈了。如果需要灸疗，也不过一两个穴位，每个穴位不过烧7、8个艾炷的量，病痛就应手消除。如果需要针疗，也不过扎一两个穴位，下针时对病人说：“针感应当延伸到某处，如果到了，告诉我。”当病人说“已经到了”，应声便起针，病痛很快就痊愈了。如果病患集结郁积在体内，应须剖开身体割除的，就饮服他的“麻沸散”，一会儿病人便像醉死一样，没有什么知觉，于是开刀后取出结积物。病患如果在肠中，针药无法生效，就切断肠子进行清洗，再缝合腹部刀口，抹上药膏配上按摩的相应手法，配合药物均匀吸收，四五天后，病好了，不再疼痛，病人自己也不觉得，一个月之内，就痊愈复原了。
有一位郡守生病，华佗认为这人发一下大怒病就会好。于是就接受了太守很多的礼物却不给他治病，不多久就不辞而别，留下一封信大骂太守。郡太守果然大怒，派人追杀华佗，太守的儿子知道内情，嘱咐使吏不要追赶。太守更加生气，接着吐出很多（数升）黑血，病就完全好了。
华佗的卓绝医技，大都像这些。曹操听说了，就召唤华佗来。曹操为头痛病所苦，每当发作，就心情烦乱，眼睛眩晕。华佗只要针刺鬲这个部位（膈俞穴），病随手就好了。不过华佗本来是读书人，用行医作为自己的职业，心里常常感到后悔（封建社会医生被视为“贱业”）。后来曹操亲自处理国事，生病很沉重，让华佗专为他看病。华佗说：“这病短时间难以治好，只有经常进行治疗，才能延长寿命。”华佗长期远离家乡，想回去，于是说：“刚收到家信，正要短期回家一趟呢。”到家后，用妻子有病做托辞，多次请假不回来。曹操多次写信召唤，华佗还是不上路。曹操非常生气，派人前往查看。如果华佗妻子确实有病，就赐给四十斛小豆，放宽假期时间；如果他虚假欺骗，就逮捕押送他回来。于是用传车把华佗递解交付许昌监狱，核实证据，本人服罪。荀彧向曹操求情说：“华佗的医术确实高明，与人的生命密切相关，应该包涵宽容他。”曹操说：“不用担忧，天下就没有这种无能鼠辈吗？”终于把华佗在狱中拷问致死。华佗临死前，拿出一卷医书给狱吏，说：“这书可以用来救活人。”狱吏害怕触犯法律不敢接受，华佗也不勉强，讨取火来把书烧掉了。华佗死了以后，曹操头痛病没有好。曹操说：“华佗能治好这种病。这小子有意留着我的病，不加根治，想用这办法来使自己显得重要。可是我不杀掉这小子，他也终究不会替我断掉这病根的。”等到后来他的爱子仓舒（曹冲的字）病危，曹操才感叹说：“我后悔杀了华佗，使这个儿子活活地死去了。”
沛国：治相县，在今安徽，和沛县即小沛是不同的概念。
谯人：指谯县人。
举：推举，举荐。
就：赴任。
养性：养生。
且：将近。
语：告诉。
舍去：离去。
嗔恚：又作嗔，指仇视、怨恨和损害他人的心理。
鬲：通“膈”。横隔膜。
笃重：十分严重。
宥之：宽松他。
简析
本文记载了“本作士人，以医见业，意常自悔”的华佗，因不愿继续为曹操诊疾而惨遭杀害，而终其一生的生平事迹。文中通过一系列的事例，称赞华佗精湛的医技，如其擅长的二大医技，一是利用针炙疗法治病；二是令病人饮其自创的麻沸散，使之醉后无觉，再行刳割疗疾，具有神效，后被尊为“外科鼻祖”。全文叙事简洁，每一段落皆见作者对华佗医技的赞扬，栩栩如生地描绘出一代神医的肖像。
浏览 1 次
· 发布于 2026-10-17
