九年
一、九年，春，齐人杀无知。
二、公及齐大夫盟于暨1。
公曷为与大夫盟？齐无君也。然则何以不名2？其讳与大夫盟也，使若众然。
三、夏，公伐6齐，纳纠。
纳者何？入辞3也。其言伐6之何？伐而言纳者，犹不能纳也。纠者何？公子纠也。何以不称公子？君前臣名也。
齐小白入于齐。
曷为以国氏4？当国也。其言入何？篡辞5也。
四、秋，七月丁酉，葬齐襄公。
五、八月庚申，及齐师战于干时，我师败绩。
内不言败，此其言败何？伐6败也。曷为伐败？复雠也。此复雠乎大国，曷为使微者？公也。公则曷为不言公？不与公复雠也。曷为不与公复雠？复雠者在下也。
六、九月，齐人取子纠杀之。
其取之何？内辞7也；胁我，使我杀之也。其称子纠何？贵也。其贵奈何？宜为君者也。
七、冬，浚8洙9。
洙9者何？水也。浚8之者何？深之也。曷为深之？畏齐也。曷为畏齐也？辞杀子纠也。
九年春，齐国人杀了公孙无知。
庄公与齐国大夫在暨邑会盟。
庄公为什么与大夫会盟？是因为齐国没有国君。这样的话那为什么不写出大夫的名字？是因为避讳与大夫会盟，使好像与众人会盟一样。
夏，庄公攻打齐国，纳纠。
纳是什么意思？是送回的用语。说攻打是为什么？攻打而说送纠回国，等于说没能送回。纠是什么人？是公子纠。为什么不称公子？在鲁君面前纠是臣子，所以称名。
齐国的小白回到齐国。
为什么用国名来表明他的氏？因为他掌握了国家政权。说他回来是什么意思？是篡位的用语。
秋七月丁酉日，安葬齐襄公。
八月庚申日，我军与齐军在干时交战，我军溃败。
对本国不说战败，这里说败了是为什么？是夸耀失败。为什么夸耀失败？是报了仇了。这是向大国报仇，为什么派地位低微的人？其实是庄公自己。是庄公自己那为什么不说庄公？是不赞许庄公报仇。为什么不赞许庄公报仇？因为报仇的对象已经是后一代了。
九月，齐国人抓了子纠并杀了他。
抓了子纠并杀了他是什么意思？是内部的措辞，实际上是胁迫我国使他被杀。称他子纠是为什么？是因为他身份尊贵。他身份怎样尊贵？是适合做国君的人。
冬，疏浚洙水。
洙水是什么？是一条河。疏浚它是为什么？是把它挖深。为什么把它挖深？是害怕齐国。为什么害怕齐国？是因为推辞不肯杀子纠。
注释
- 暨 鲁国之邑。 ↩
- 不名 即不书齐国国夫之名。 ↩
- 入辞 即入国（都）之辞。 ↩
- 国氏 以国为氏，经书“齐小白”即伐。 ↩
- 篡辞 即表明篡位之辞。 ↩
- 伐 夸伐。 ↩
- 内辞 内指鲁国，即为鲁国避讳之辞。 ↩
- 浚 深也。 ↩
- 洙 水名，在鲁国北部。 ↩
查看原始注释
¹暨：鲁国之邑。
¹不名：即不书齐国国夫之名。
¹入辞：即入国（都）之辞。
¹国氏：以国为氏，经书“齐小白”即伐。²篡辞：即表明篡位之辞。
¹伐：夸伐。
¹内辞：内指鲁国，即为鲁国避讳之辞。
¹浚：深也。²洙：水名，在鲁国北部。