十年
一、十年，春王正月，公败齐师于长勺。
二、二月，公侵2宋。
曷为或言侵2？或言伐4？觕1者曰侵，精3者曰伐。战不言伐，围不言战，入不言围，灭不言入，书其重者也。
三、三月，宋人迁宿。
迁之者何？不通也，以地迁之也。子沈子曰：“不通者，盖因而臣之也。”
四、夏六月，齐师、宋师次5于郎6，公败宋师乘丘。
其言次5于郎6何？伐4也。伐则其言次何？齐与伐而不与8战，故言伐也。我能败之，故言次也。
五、秋九月，荆败蔡师于莘，以蔡侯献舞归。
荆者何？州名7也。州不若国，国不若氏，氏不若人，人不若名，名不若字，字不若子。蔡侯献舞何以名？绝。曷为绝之？获也。曷为不言其获？不与8夷狄9之获中国也。
六、冬十月，齐师灭谭，谭子奔莒。
何以不言出？国以灭矣，无所出也。
十年春，周历正月，庄公在长勺打败了齐军。
二月，庄公侵袭宋国。
为什么有时说“侵”，有时说“伐”？程度浅的叫侵，程度深的叫伐。写了战就不写伐，写了围就不写战，写了入就不写围，写了灭就不写入：都是只写其中程度更重的那一项。
三月，宋国人迁移了宿国。
迁移宿国是为什么？是使宿国与别的国家隔绝往来，四面用宋国的城邑把它围住。子沈子说：“使宿国与别国隔绝往来，是借此让宿国臣服成为附庸国。”
夏六月，齐军、宋军在郎邑驻留多日。庄公在乘丘打败了宋国军队。
说在郎邑驻留多日是为什么？是表示讨伐。既是讨伐那为什么说驻留多日？因为齐国参与讨伐却没有参与交战，所以只称讨伐而不称交战；我国能够打败宋军，所以称驻留多日而不称讨伐。
秋九月，荆在莘邑打败了蔡军，把蔡侯献舞掳走了。
荆是什么？是州名。称州名不如称国名，称国名不如称氏，称氏不如称人，称人不如称名，称名不如称字，称字不如称子。蔡侯献舞为什么直呼其名？是削去他的爵位。为什么削去他的爵位？因为他被俘了。为什么不说他被俘了？是不赞许夷狄之国俘获中原国家的国君。
冬十月，齐军灭亡了谭国，谭子逃奔到莒国。
为什么不说“出奔”？因为国家已经灭亡了，没有地方可以出逃了。
注释
- 觕 同“粗”，指用兵之意粗浅。 ↩
- 侵 侵责。 ↩
- 精 指用兵之意精密。 ↩
- 伐 伐击。 ↩
- 次 停军驻扎。 ↩
- 郎 鲁国之近邑。 ↩
- 州名 州谓九州，即冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。 ↩
- 不与 即不允许。 ↩
- 夷狄 指楚国。 ↩
查看原始注释
¹觕：同“粗”，指用兵之意粗浅。²侵：侵责。³精：指用兵之意精密。⁴伐：伐击。
¹次：停军驻扎。²郎：鲁国之近邑。
¹州名：州谓九州，即冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。²不与：即不允许。³夷狄：指楚国。