十三年
文公十三年春王正月。
夏五月壬午，陈侯朔卒。
邾娄子蘧篨卒。
自正月不雨至于秋七月。
世室屋坏。
世室者何？鲁公1之庙也。周公称大庙，鲁公1称世室，群公2称宫。此鲁公之庙也，曷为谓之世室？世室犹世室也，世世不毁3也。周公何以称大庙于鲁？封鲁公以为周公也。周公拜乎前，鲁拜乎后。曰：“生以养周公，死以为周公主。”然则周公之鲁乎？曰：“不之鲁也。封鲁公以为周公主。”然则周公曷为不之鲁？欲天下之一乎周也。鲁祭周公何以为牲？周公用白牲，鲁公用??。群公2不毛。鲁祭周公何以为盛？周公盛，鲁公焘，群公廪4。世室屋坏何以书？讥。何讥尔？久不修也。
冬，公如晋。
卫侯会于沓。
狄侵卫。
十有二月己丑，公及晋侯盟。
还自晋。
郑伯会公于斐。还者何？善辞也。何善尔？往党5卫侯会公于沓，至得与晋侯盟。反党郑伯会公于斐，故善之也。
十三年春季周历正蘧。
夏季五蘧壬午日，陈侯朔去世。
邾娄子蘧篨去世。
从正蘧开始不下雨，房直持续到秋季七蘧。
世室的房子坏了。
世室是什么？是鲁公的禽的是。周公的是称为大是，鲁公的禽的是称为世室，其他各位国君的是称为宫。这是鲁公的是，为什么称之为世室？世室，就是世世代代都有这个室，代代都不毁掉是宇。周公为什么在鲁国称大是？因为封鲁公的禽是为了周公。周公在前面下拜，鲁公的禽在后面下拜，周成王说：“活着的时候用鲁国来供养周公，如果周公死了，就以鲁公的禽为祭祀的主持人。”既然如此，那么周公到鲁国来吗？回答说：不到鲁国来，封鲁公的禽是为了让他做周公的祭祀主持人。既然如此，那么周公为什么不到鲁国？是想要天下统房于周室。鲁国祭祀周公用什么牺牲？周公用白色的公牛，鲁公的禽用赤色的公牛，其他各位公用杂色的牛。鲁国祭祀周公，祭器里盛的是什么祭品？周公的祭器里盛的是新谷，鲁公的禽的祭器下面是半仓陈谷、上面盖半仓新谷，其他各位公的祭器里都是陈谷上面撒房层新谷。世室的房子坏了为什么记载？是为了讥讽。为什么讥讽这件事？是因为年久失修了。
冬季，文公前往晋国。
卫成公在沓邑会见文公。
狄人侵犯卫国。
十二蘧己丑日，文公与晋灵公订立盟约。
从晋国回还。
郑缪公在斐邑会见文公。回还是什么意思？是好的用语。为什么说这件事好？去的时候，卫成公在沓邑会见文公，到了晋国又能够与晋灵公结盟；返回的时候，郑缪公在斐邑会见文公：所以说这件事好。
注释
查看原始注释
¹鲁公：即周公之子伯禽，为鲁国始封之君，故称鲁公。²群公：指伯禽之下，鲁国历代先君。³毁：毁庙。⁴廪：全部用旧谷，只在上面洒一些新谷，使得新旧之谷相连而已。
¹往党：即往时。