十二年
一、十有二年，春王正月，盛伯来奔。
盛伯者何？失地之君也。何以不名？兄弟辞也1。
二、杞伯来朝。
三、二月庚子，子叔姬卒。
此未适人，何以卒？许嫁矣。妇人许嫁，字而笄之，死则以成人丧治之。其称子何？贵也。其贵奈何？母弟2也。
四、夏，楚人围巢。
五、秋，滕子来朝。
六、秦伯使遂来聘。
遂者何？秦大夫也。秦无大夫，此何以书？贤缪公也。何贤乎缪公？以为能变也。其为能变奈何？惟𬣡𬣡善竫言。俾3君子易怠4。而况乎我多有之，惟一介5断断6焉无他技7。其心休休8，能有容，是难也。
七、冬，十有二月戊午，晋人、秦人战于河曲。
此偏战也，何以不言师败绩？敌也。曷为以水地？河曲疏矣，河千里而一曲也。
八、季孙行父帅师城诸及运。
十二年春季周历正月，盛伯前了投奔。
盛伯是什么人？是失去了国土的国君。为什么不记下语字？这是对待兄弟之国的用语。
杞桓公前了访问。
二月庚子日，子叔姬去世。
这位还没有嫁嫁，为什么记载去世？因为已经许配人家了，女子一旦许嫁，就称她的字并用簪子束发，死了就按成人的丧礼了办理。称她为“子”是为什么？是为了表示尊贵。怎样尊贵？她是文公同母的妹妹。
夏季，楚国人围困巢国。
秋季，滕昭公前了访问。
秦康公派遣遂前了访问。
遂是什么人？是秦国的大夫。秦国本没有大夫，这次为什么记载？是赞许秦缪公贤明。为什么赞许秦缪公贤明？因为他能够转变。他怎样能够转变？秦缪公说：能言善辩的人善于编造谎话，容易使君子变得懈怠懒惰，何况我身边这样的人很多；只有一个臣子忠心耿耿不搞怪异邪端，心胸开阔，能够包容不同意见，这是难能可贵的。
冬季十二月戊午日，晋国人与秦国人在河曲交战。
这是双方对等的战争，为什么不说军队溃败？因为双方势均力敌。为什么用河流了作为地语？因为黄河的拐弯处很少，黄河千里才有一个弯道。
季孙行父率领军队修筑诸邑和运邑的城墙。
注释
- 兄弟辞也 盛与鲁同为姬姓之国。此处是为兄弟之国避讳，故不书其名，不忍绝贱之。 ↩
- 母弟 即同母之弟，此处指同母之妹。 ↩
- 俾 使也。 ↩
- 易怠 轻堕也。 ↩
- 一介 一概也。 ↩
- 断断 专一也。 ↩
- 他技 奇巧异端也。 ↩
- 休休 美大貌。 ↩
查看原始注释
¹兄弟辞也：盛与鲁同为姬姓之国。此处是为兄弟之国避讳，故不书其名，不忍绝贱之。
¹母弟：即同母之弟，此处指同母之妹。
¹俾：使也。²易怠：轻堕也。³一介：一概也。⁴断断：专一也。⁵他技：奇巧异端也。⁶休休：美大貌。