二十三年
一、二十有三年，春，公至自齐。
桓公之盟不日，其会不致，信之也。此之桓国何以致？危之也。何危尔？公一陈佗也。
二、祭叔来聘。
三、夏，公如齐观社1。
何以书？讥。何讥尔？诸侯越竟观社1，非礼也。
公至自齐。
四、荆人来聘。
荆人何以称人？始能聘也。
五、公及齐侯遇于谷。
六、萧叔朝公。
其言朝公何？公在外也。
七、秋，丹2桓宫3楹4。
何以书？讥。何讥尔？丹2桓宫3楹4，非礼也。
八、冬，十有一月，曹伯射姑5卒。
九、十有二月甲寅，公会齐侯盟于扈。
桓之盟不日，此何以日？危之也。何危尔？我贰也。鲁子6曰：“我贰者，非彼然，我然也。”
二十三年春，庄公从齐国回到鲁国。
齐桓公参与的盟约通常不记日期，与他会盟也不记从何处返回，这是因为信任他；这次前往齐桓公的国家为什么记下了返回？是因为担忧庄公。为什么担忧这件事？因为庄公是又一个陈佗。
祭叔来访。
夏，庄公前往齐国观看祭社仪式。
为什么记下这件事？是表示讥讽。为什么讥讽这件事？诸侯越过国境去观看祭社，是不合于礼制的。
庄公从齐国回到鲁国。
楚国人来访。
楚国为什么称“人”？是因为他们开始能够前来访问了。
庄公与齐桓公在谷邑相遇。
萧叔拜访庄公。
说“拜访庄公”是为什么？是因为庄公身在国外。
秋，把桓公庙宇的柱子漆成大红色。
为什么记下这件事？是表示讥讽。为什么讥讽这件事？把桓公庙的柱子漆成大红色，是不合于礼制的。
冬十一月，曹伯射姑去世。
十二月甲寅日，庄公会见齐桓公，在扈邑订立盟约。
齐桓公的盟约通常不记日期，这次为什么记下日期？是因为担忧它。为什么担忧这件事？是因为我国有了二心。鲁子说：“所谓的我国有了二心，不是对方造成的，而是我方自己造成的。”
注释
- 观社 社，土地神，春秋两季祭祀之，天子用牛羊豕，诸侯用羊豕。齐国祭祀社神，国中男女聚族往观之，为一时之盛。 ↩
- 丹 用赤色漆饰。 ↩
- 桓宫 即鲁桓公之庙。 ↩
- 楹 柱子。 ↩
- 射姑 曹庄公之名，为曹桓公之子。 ↩
- 鲁子 《公羊传》著于竹帛前的先师。 ↩
查看原始注释
¹观社：社，土地神，春秋两季祭祀之，天子用牛羊豕，诸侯用羊豕。齐国祭祀社神，国中男女聚族往观之，为一时之盛。
¹丹：用赤色漆饰。²桓宫：即鲁桓公之庙。³楹：柱子。
¹射姑：曹庄公之名，为曹桓公之子。
¹鲁子：《公羊传》著于竹帛前的先师。