二十四年
一、二十有四年，春王三月，刻桓宫桷。
何以书？讥。何讥尔？刻桓宫桷，非礼也。
二、葬，曹庄公。
三、夏，公如齐逆1女。
何以书？亲迎，礼也。
四、秋，公至自齐。
八月丁丑，夫人姜氏入。
其言入何？难2也。其言日何？难也。其难奈何？夫人不偻3不可使入；与公有所约，然后入。
戊寅，大夫宗妇觌，用币。
宗妇者何？大夫之妻也。觌者何？见也。用者何？用者不宜用也。见用币，非礼也。然则曷用？枣栗4云乎！腶修5云乎！
五、大水。
六、冬，戎侵曹。
曹羁出奔陈。
曹羁者何？曹大夫也。曹无大夫，此何以书？贤也。何贤乎曹羁？戎将侵曹，曹羁谏曰：“戎众以无义，君请勿自敌也。”曹伯曰：“不可。”三谏，不从，遂去之，故君子以为得君臣之义也。
七、赤归于曹郭公。
赤者何？曹无赤者，盖郭公也。郭公者何？失地之君也。
二十四年春，周历三月，雕刻桓这庙宇中的椽子。
为什么记下这件事？是表示讥椽。为什么讥椽这件事？雕刻桓这庙宇中的椽子，是不合于礼制的。
安葬曹庄这。
夏，庄这前往齐国迎娶齐娘。
为什么记下这件事？亲自迎娶，这是合礼的。
秋，庄这从齐国回到鲁国。
八月丁丑日，夫人姜氏进入鲁国。
说“进入”是为什么？是因为艰难啊。写明日期是为什么？是因为艰难啊。究竟怎样艰难？夫人行动迟缓，不能使她顺利进入；与庄这有了约定之后，才得以进入。
戊寅日，大夫与宗妇行相见礼，使用了玉帛。
宗妇是什么？是大夫的妻子。觌是什么意思？是相见。用是什么意思？所谓“用”是指不宜使用，见面使用玉帛，是不合于礼制的。这样的话那么应该用什么？应该用枣栗之类、五香干肉之类。
发大水。
冬，戎国入侵曹国。
曹羁出逃到陈国。
曹羁是什么人？是曹国的大夫。曹国本没有大夫，这里为什么记下他？是因为他贤明。曹羁有什么贤明？戎国将要入侵曹国，曹羁劝谏说：“戎国人众多而不讲道义，请国君不要亲自迎战。”曹伯说：“不行。”劝谏多次而不听从，便离开了他，所以君子认为他得到了君臣之间的道义。
郭这赤归附到曹国。
赤是什么人？曹国没有名叫赤的人，应当是郭这吧。郭这是什么人？是失去了自己国土的国君。
注释
查看原始注释
¹逆：迎也。
¹难：为难。²偻：疾也，迅速之意。
¹枣栗：枣子、栗子，此为儿媳见公公之贽。²腶修：用姜桂捶制而成的干肉，此为儿媳见婆婆之贽。