同里张君以书来谓濂曰：“壬辰之秋，兵发中原，大江之南，所在皆绎骚。时惟伯嘉纳公持部使者节莅浙东，慎简群材，官而任之，以保障乎一方。余虽不敏，公不以为无似，俾摄录事判官。判官职在抚治一城生聚，凡其捍御绥辑之策，不惮昼夜而勤行之，以酬公知遇之万一。然节宣之功不加，日积月深，以劳而致疾。
疾之初作，大热发四体中，继之以昏仆。迨其苏也，双目运眩，耳中作秋蜱鸣，神思恍惚，若孑孑然离群而独立，若御惊飙而游行太空，若乘不系之舟以簸荡于三峡四溟之间，殊不能自禁。闻丹溪朱先生彦修医名徧四方，亟延治之。先生至，既脉曰：‘内摇其真，外劳其形，以亏其阴，以耗其生，宜收视返听于太虚之庭，不可专藉药而已之也。’因属其高第弟子贾君思诚留以护治之。
贾君即视余如手足之亲，无所不致其意：虑余怒之过也，则治之以悲；悲之过也，则治之以喜；喜之过也，则治之以恐；恐之过也，则治之以思；思之过也，则治之以怒。左之右之，扶之掖之，又从而调柔之。不特此也，其逆厥也，则药其涌泉以寤之；其怔忡也，则按其心俞而定之。如是者数年，不可一朝夕离去。宁食不鲜羞，衣不裼裘，何可一日以无贾君？宁士不鲁邹，客不公侯，何可一日以无贾君？余疾于是乎告瘳，而贾君有功于余者甚大矣！子幸赐之一言，多贾君之善，而昭余之不敢忘德于贾君，不识可不可乎？”
余读张君之书，重有感焉。世之为民宰，饱食以嬉，其视吾民之颠连，漠然若秦越肥瘠之不相维系，非惟不怜之，又盬其髓、刳其膏而不知止，孰有如张君勤民成疾者乎？
世之医者，酬接之繁，不暇雍容，未信宿辄谢去，至有视不暇脉、脉不暇方而不可挽留者，孰有如贾君调护数年之久而不生厌者乎？是皆可书。余方执笔以从文章家之后，此吾之所以为重有感也。
虽然，今之官政苛虐，敲朴椎系，惟日不足，我民久矣困于涂炭。我瞻四方，何林林乎？州邑之间，其有贤牧宰能施刀圭之剂以振起之者乎？设有是，余虽不敏，犹能研墨濡毫，大书而不一书也。是为序。
tong同li里zhang张jun君yi以shu书lai来wei谓lian濂yue曰：“ren壬chen辰zhi之qiu秋，bing兵fa发zhong中yuan原，da大jiang江zhi之nan南，suo所zai在jie皆yi绎sao骚。shi时wei惟bo伯jia嘉na纳gong公chi持bu部shi使zhe者jie节li莅zhe浙dong东，shen慎jian简qun群cai材，guan官er而ren任zhi之，yi以bao保zhang障hu乎yi一fang方。yu余sui虽bu不min敏，gong公bu不yi以wei为wu无shi似，bi俾she摄lu录shi事pan判guan官。pan判guan官zhi职zai在fu抚zhi治yi一cheng城sheng生ju聚，fan凡qi其han捍yu御sui绥ji辑zhi之ce策，bu不dan惮zhou昼ye夜er而qin勤xing行zhi之，yi以chou酬gong公zhi知yu遇zhi之wan万yi一。ran然jie节xuan宣zhi之gong功bu不jia加，ri日ji积yue月shen深，yi以lao劳er而zhi致ji疾。
ji疾zhi之chu初zuo作，da大re热fa发si四ti体zhong中，ji继zhi之yi以hun昏pu仆。dai迨qi其su苏ye也，shuang双mu目yun运xuan眩，er耳zhong中zuo作qiu秋pi蜱ming鸣，shen神si思huang恍hu惚，ruo若jie孑jie孑ran然li离qun群er而du独li立，ruo若yu御jing惊biao飙er而you游xing行tai太kong空，ruo若cheng乘bu不xi系zhi之zhou舟yi以bo簸dang荡yu于san三xia峡si四ming溟zhi之jian间，shu殊bu不neng能zi自jin禁。wen闻dan丹xi溪zhu朱xian先sheng生yan彦xiu修yi医ming名bian徧si四fang方，ji亟yan延zhi治zhi之。xian先sheng生zhi至，ji既mai脉yue曰：‘nei内yao摇qi其zhen真，wai外lao劳qi其xing形，yi以kui亏qi其yin阴，yi以hao耗qi其sheng生，yi宜shou收shi视fan返ting听yu于tai太xu虚zhi之ting庭，bu不ke可zhuan专ji藉yao药er而yi已zhi之ye也。’yin因shu属qi其gao高di第di弟zi子jia贾jun君si思cheng诚liu留yi以hu护zhi治zhi之。
jia贾jun君ji即shi视yu余ru如shou手zu足zhi之qin亲，wu无suo所bu不zhi致qi其yi意：lv虑yu余nu怒zhi之guo过ye也，ze则zhi治zhi之yi以bei悲；bei悲zhi之guo过ye也，ze则zhi治zhi之yi以xi喜；xi喜zhi之guo过ye也，ze则zhi治zhi之yi以kong恐；kong恐zhi之guo过ye也，ze则zhi治zhi之yi以si思；si思zhi之guo过ye也，ze则zhi治zhi之yi以nu怒。zuo左zhi之you右zhi之，fu扶zhi之ye掖zhi之，you又cong从er而diao调rou柔zhi之。bu不te特ci此ye也，qi其ni逆jue厥ye也，ze则yao药qi其yong涌quan泉yi以wu寤zhi之；qi其zheng怔chong忡ye也，ze则an按qi其xin心yu俞er而ding定zhi之。ru如shi是zhe者shu数nian年，bu不ke可yi一chao朝xi夕li离qu去。ning宁shi食bu不xian鲜xiu羞，yi衣bu不ti裼qiu裘，he何ke可yi一ri日yi以wu无jia贾jun君？ning宁shi士bu不lu鲁zou邹，ke客bu不gong公hou侯，he何ke可yi一ri日yi以wu无jia贾jun君？yu余ji疾yu于shi是hu乎gao告chou瘳，er而jia贾jun君you有gong功yu于yu余zhe者shen甚da大yi矣！zi子xing幸ci赐zhi之yi一yan言，duo多jia贾jun君zhi之shan善，er而zhao昭yu余zhi之bu不gan敢wang忘de德yu于jia贾jun君，bu不shi识ke可bu不ke可hu乎？”
yu余du读zhang张jun君zhi之shu书，zhong重you有gan感yan焉。shi世zhi之wei为min民zai宰，bao饱shi食yi以xi嬉，qi其shi视wu吾min民zhi之dian颠lian连，mo漠ran然ruo若qin秦yue越fei肥ji瘠zhi之bu不xiang相wei维xi系，fei非wei惟bu不lian怜zhi之，you又gu盬qi其sui髓、ku刳qi其gao膏er而bu不zhi知zhi止，shu孰you有ru如zhang张jun君qin勤min民cheng成ji疾zhe者hu乎？
shi世zhi之yi医zhe者，chou酬jie接zhi之fan繁，bu不xia暇yong雍rong容，wei未xin信su宿zhe辄xie谢qu去，zhi至you有shi视bu不xia暇mai脉、mai脉bu不xia暇fang方er而bu不ke可wan挽liu留zhe者，shu孰you有ru如jia贾jun君diao调hu护shu数nian年zhi之jiu久er而bu不sheng生yan厌zhe者hu乎？shi是jie皆ke可shu书。yu余fang方zhi执bi笔yi以cong从wen文zhang章jia家zhi之hou后，ci此wu吾zhi之suo所yi以wei为zhong重you有gan感ye也。
sui虽ran然，jin今zhi之guan官zheng政ke苛nve虐，qiao敲pu朴chui椎xi系，wei惟ri日bu不zu足，wo我min民jiu久yi矣kun困yu于tu涂tan炭。wo我zhan瞻si四fang方，he何lin林lin林hu乎？zhou州yi邑zhi之jian间，qi其you有xian贤mu牧zai宰neng能shi施dao刀gui圭zhi之ji剂yi以zhen振qi起zhi之zhe者hu乎？she设you有shi是，yu余sui虽bu不min敏，you犹neng能yan研mo墨ru濡hao毫，da大shu书er而bu不yi一shu书ye也。shi是wei为xu序。
