余幼年即好奇闻。在童子社学诃，每偷市野言稗史，惧为父师诃夺，私求隐处读之。比长好益几，闻益奇。迨于既壮，旁求曲致，几贮满胸中矣。
尝爱唐人如牛奇章、段柯古辈所著传记，善者写物情，每欲作一书对之，懒未暇也。转懒转忘，胸中之贮者消尽。独此十数事，磊块尚存；日与懒战，幸而胜焉，于是吾书始成。因窃自笑，斯盖怪求余，非余求怪也。彼老洪竭泽而渔，积为工课，亦奚取奇情哉？
虽然吾书名为志怪，盖不专明鬼，诃纪人间变异，亦微有鉴戒寓焉。昔禹受贡金，写形魑魅，欲使民违弗若。读兹编者， 戃愯然易虑，庶几哉有夏氏之遗乎？国史非余敢议，野史氏其何让焉。作《禹鼎志》。
yu余you幼nian年ji即hao好qi奇wen闻。zai在tong童zi子she社xue学he诃，mei每tou偷shi市ye野yan言bai稗shi史，ju惧wei为fu父shi师he诃duo夺，si私qiu求yin隐chu处du读zhi之。bi比chang长hao好yi益ji几，wen闻yi益qi奇。dai迨yu于ji既zhuang壮，pang旁qiu求qu曲zhi致，ji几zhu贮man满xiong胸zhong中yi矣。
chang尝ai爱tang唐ren人ru如niu牛qi奇zhang章、duan段ke柯gu古bei辈suo所zhu著chuan传ji记，shan善zhe者xie写wu物qing情，mei每yu欲zuo作yi一shu书dui对zhi之，lan懒wei未xia暇ye也。zhuan转lan懒zhuan转wang忘，xiong胸zhong中zhi之zhu贮zhe者xiao消jin尽。du独ci此shi十shu数shi事，lei磊kuai块shang尚cun存；ri日yu与lan懒zhan战，xing幸er而sheng胜yan焉，yu于shi是wu吾shu书shi始cheng成。yin因qie窃zi自xiao笑，si斯gai盖guai怪qiu求yu余，fei非yu余qiu求guai怪ye也。bi彼lao老hong洪jie竭ze泽er而yu渔，ji积wei为gong工ke课，yi亦xi奚qu取qi奇qing情zai哉？
sui虽ran然wu吾shu书ming名wei为zhi志guai怪，gai盖bu不zhuan专ming明gui鬼，he诃ji纪ren人jian间bian变yi异，yi亦wei微you有jian鉴jie戒yu寓yan焉。xi昔yu禹shou受gong贡jin金，xie写xing形chi魑mei魅，yu欲shi使min民wei违fu弗ruo若。du读zi兹bian编zhe者， tang戃song愯ran然yi易lv虑，shu庶ji几zai哉you有xia夏shi氏zhi之yi遗hu乎？guo国shi史fei非yu余gan敢yi议，ye野shi史shi氏qi其he何rang让yan焉。zuo作《yu禹ding鼎zhi志》。
