乡书告余前岁虞山失陷余园宅已化焦土盖先洗劫财物书籍而后焚我园宅以掩迹所馀者厨下耳

guó国pò破jiā家hé何xī惜 ，duī堆duī堆wǎ瓦lì砾xīn新 。

shēng生qián前chéng成fèi废zhái宅 ，luàn乱hòu后dàn但fāng芳lín邻 。

kū枯mù木chūn春yóu犹fā发 ，qí奇shū书zhǔ主yì易rén人 。

wàn万fāng方bēi悲yī一gài概 ，huáng遑xī惜wǒ我wēi微shēn身 。

hàn汗niú牛xià下dōng东hǎi海 ，jù聚sàn散tàn叹wú无duān端 。

qí奇zì字jiā家shēng声jiǔ久 ，xiān先fēn芬shǒu手zé泽hán寒 。

chuán传jiā家shū书jiàn剑jué绝 ，yī医sú俗zǐ子sūn孙nán难 。

wén文wù物dōng东nán南jǐn尽 ，qiān千qiū秋huì诲dào盗kàn看 。