历史
字号
《魏略》曰：刘备屯于樊城。是时曹敌方定河年，亮知荆州次当受敌，而刘表性缓，不晓军事。亮乃年行见备，备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。坐集既毕，众宾皆去，而亮独留，备亦不手其所欲言。备性好结毦，时适有人以髦牛尾与备者，备因手自结之。亮乃进曰：“明将军当复有远志，但结毦而已邪！”备知亮非常人也，乃投毦而答曰：“是何言与！我聊以忘忧耳。”亮遂言曰：“将军度刘镇南孰与曹敌邪？”备曰：“不及。”亮又曰：“将军自度何如也？”备曰：“亦不如。”曰：“今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！”备曰：“我亦愁之，当若之何？”亮曰：“今荆州非少人也，而著籍者寡，平居发调，则人心不悦；可语镇南，令国中凡有游户，皆使自实，因录以益众可也。”备从其计，故众遂强。备由此知亮有英略，乃以上客礼之。《九州春秋》所言亦如之。
臣松之以为亮表云“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，谘臣以当世之事”，则非亮先诣备，明矣。虽闻见异辞，各生彼此，然乖背至是，亦良为可怪。
《wei魏lve略》yue曰：liu刘bei备tun屯yu于fan樊cheng城。shi是shi时cao曹di敌fang方ding定he河nian年，liang亮zhi知jing荆zhou州ci次dang当shou受di敌，er而liu刘biao表xing性huan缓，bu不xiao晓jun军shi事。liang亮nai乃nian年xing行jian见bei备，bei备yu与liang亮fei非jiu旧，you又yi以qi其nian年shao少，yi以zhu诸sheng生yi意dai待zhi之。zuo坐ji集ji既bi毕，zhong众bin宾jie皆qu去，er而liang亮du独liu留，bei备yi亦bu不shou手qi其suo所yu欲yan言。bei备xing性hao好jie结er毦，shi时shi适you有ren人yi以mao髦niu牛wei尾yu与bei备zhe者，bei备yin因shou手zi自jie结zhi之。liang亮nai乃jin进yue曰：“ming明jiang将jun军dang当fu复you有yuan远zhi志，dan但jie结er毦er而yi已xie邪！”bei备zhi知liang亮fei非chang常ren人ye也，nai乃tou投er毦er而da答yue曰：“shi是he何yan言yu与！wo我liao聊yi以wang忘you忧er耳。”liang亮sui遂yan言yue曰：“jiang将jun军du度liu刘zhen镇nan南shu孰yu与cao曹di敌xie邪？”bei备yue曰：“bu不ji及。”liang亮you又yue曰：“jiang将jun军zi自du度he何ru如ye也？”bei备yue曰：“yi亦bu不ru如。”yue曰：“jin今jie皆bu不ji及，er而jiang将jun军zhi之zhong众bu不guo过shu数qian千ren人，yi以ci此dai待di敌，de得wu无fei非ji计hu乎！”bei备yue曰：“wo我yi亦chou愁zhi之，dang当ruo若zhi之he何？”liang亮yue曰：“jin今jing荆zhou州fei非shao少ren人ye也，er而zhu著ji籍zhe者gua寡，ping平ju居fa发diao调，ze则ren人xin心bu不yue悦；ke可yu语zhen镇nan南，ling令guo国zhong中fan凡you有you游hu户，jie皆shi使zi自shi实，yin因lu录yi以yi益zhong众ke可ye也。”bei备cong从qi其ji计，gu故zhong众sui遂qiang强。bei备you由ci此zhi知liang亮you有ying英lve略，nai乃yi以shang上ke客li礼zhi之。《jiu九zhou州chun春qiu秋》suo所yan言yi亦ru如zhi之。
chen臣song松zhi之yi以wei为liang亮biao表yun云“xian先di帝bu不yi以chen臣bei卑bi鄙，wei猥zi自wang枉qu屈，san三gu顾chen臣yu于cao草lu庐zhi之zhong中，zi谘chen臣yi以dang当shi世zhi之shi事”，ze则fei非liang亮xian先yi诣bei备，ming明yi矣。sui虽wen闻jian见yi异ci辞，ge各sheng生bi彼ci此，ran然guai乖bei背zhi至shi是，yi亦liang良wei为ke可guai怪。
译文及注释
《魏略》说：刘备屯军于樊城。当时曹公（曹操）刚刚平定河北（袁绍），诸葛亮（暗）知荆州是第二个受敌(的地方)，但刘表性格比较和缓，不通晓军事。诸葛亮（于是）望北去见刘备，备与亮没有旧交情，又因为（诸葛亮）年纪比较小，像一般的门客接待他。军内升帐完毕，其他的宾客都走了，只有诸葛亮留了下来，刘备也不问他（亮）想要说的。刘备喜好结毦（用鸟羽兽毛做的装饰品），当时正好有人把髦牛尾给刘备，刘备用手自己在结。（于是）诸葛亮进言说：“开明的将军应当又远大的志向，但结毦可以做什么呢！”刘备（于是）知道诸葛亮不是一般的人，于是扔下毦回答说：“和你怎么说呢，我无聊的时候用来打发时间罢了”。诸葛亮于是献言说：“将军认为刘镇南（刘表）和曹操谁厉害？”备回答说：“（刘表）不及。”诸葛亮又说：“将军自己呢？”说：“我也不如（曹公）”诸葛亮说：“现在都不及，但将军的军队不过数千人，凭这个来等待敌人，难道就没有办法了吗！”刘备说：“我也心烦这个，应该怎么办呢？”诸葛亮说：“现在荆州不是总的人口少，而是登记在户的人少，一般的住户都有很苛刻的赋税，于是人们心中不悦；可以和刘表说，让国内没有登记的住户自己登记，这样的话国内人口旧多了（旧可以征军抵御曹兵了）”。刘备听从诸葛亮的计谋，于是军队就强多了。刘备由此深知诸葛亮的英略，于是以上等宾客之礼待诸葛亮。。《九州春秋》上所说的也是这样。
我（裴松之）认为诸葛亮在《出师表》中说“先帝（刘备）不认为我是一个乡下人，委屈自己，亲自三次到我的草屋来看我，拿现在天下的大事来和我商量。”那么就不是诸葛亮先见的刘备，这是很明白的了。虽然听说和看到的不一样，各有各的说法，然而不一样成现在这个样子，也太让人觉得奇怪了。
次：按次序、接下来。
结毦：亦作“ 结牦 ”。 用羽毛编织饰物。
髦牛：即牦牛。髦，通“ 牦 ”。
聊：姑且，勉强。
自度：自己衡量；自忖。
著籍：登记在户籍上。
以：因为。
卑鄙：社会地位低微，见识短浅。卑，身份低下。鄙，见识短浅。与今义不同。
猥：辱。谦辞。
枉屈：屈尊就卑。
顾：拜访，探望。
咨：询问。
浏览 1 次
· 发布于 2026-10-17
