绮罗香·居竹楼时日以丹青自遣，醇士为余作扇头小景，题遗山句云：可怜旧隐抛何处，一片伤心画不成。盖唯易十年二字为可怜耳，检示惘然，漫拈此解

àn暗xiǎo筱cáng藏lóu楼 ，shū疏tóng桐zhuì坠jǐng井 ，zhēn砧chǔ杵xiān先jīng惊qiū秋yì意 。

yǔ庾xìn信chóu愁duō多 ，cháng常qiè怯bì避chóu愁wú无jì计 。

shēn身yǐ已shì似 、luò落yè叶piāo飘líng蘦 ，dōu都fù付qù去hóng鸿tiáo迢dì递 。

zuì最nán难kān堪 、cán残là蜡yáo摇fēng风 ，bàn伴rén人qīng清yè夜gòng共chuí垂lèi泪 。

dān丹qīng青shuí谁shì是miào妙shǒu手 ，nǐ拟bǎ把yún云jiān笺xiǎo小fú幅 ，shāng商liáng量xīn心shì事 。

fěn粉jí藉zhī脂yún匀 ，yún匀le了jǐ几fān番zhòng重fèi费 。

xún寻jiù旧yuē约 、gōu沟shuǐ水fèn分liú流 ，xuǎn选mèng梦hén痕 、gù故shān山nán难jì记 。

huà画bù不chéng成 、yī一piàn片shāng伤xīn心 ，sù素píng屏kōng空zì自yǐ倚 。