历史
写人
字号
寇恂字子翼,上谷昌平人也,世为著姓。恂初为郡功曹,太守耿况甚重之。
王莽败,更始立。使使者徇郡国,曰“先降者复爵位”。恂从耿况迎使者于界上,况上印绶,使者纳之,一宿无还意。恂勒兵入见使者,就请之。使者不与,曰:“天王使者,功曹欲胁之邪?”恂曰:“非敢胁使君,窃伤计之不详也。今天下初定,国信未宣,使君建节衔命,以临四方,郡国莫不延颈倾耳,望风归命。今始至上谷而先堕大信,沮向化之心,生离畔之隙,将复何以号令它郡乎?且耿府君在上谷,久为使人所亲,今易之,得贤则造次未安,不紧则只更生乱。为使君计,莫若复之以安百姓。”使者不应,恂左右以使者命召况。况至,恂进取印绶带况。使者不得已,乃承制诏之,况受而归。
kou寇xun恂zi字zi子yi翼,shang上gu谷chang昌ping平ren人ye也,shi世wei为zhu著xing姓。xun恂chu初wei为jun郡gong功cao曹,tai太shou守geng耿kuang况shen甚zhong重zhi之。
wang王mang莽bai败,geng更shi始li立。shi使shi使zhe者xun徇jun郡guo国,yue曰“xian先jiang降zhe者fu复jue爵wei位”。xun恂cong从geng耿kuang况ying迎shi使zhe者yu于jie界shang上,kuang况shang上yin印shou绶,shi使zhe者na纳zhi之,yi一su宿wu无hai还yi意。xun恂lei勒bing兵ru入jian见shi使zhe者,jiu就qing请zhi之。shi使zhe者bu不yu与,yue曰:“tian天wang王shi使zhe者,gong功cao曹yu欲xie胁zhi之xie邪?”xun恂yue曰:“fei非gan敢xie胁shi使jun君,qie窃shang伤ji计zhi之bu不xiang详ye也。jin今tian天xia下chu初ding定,guo国xin信wei未xuan宣,shi使jun君jian建jie节xian衔ming命,yi以lin临si四fang方,jun郡guo国mo莫bu不yan延jing颈qing倾er耳,wang望feng风gui归ming命。jin今shi始zhi至shang上gu谷er而xian先duo堕da大xin信,ju沮xiang向hua化zhi之xin心,sheng生li离pan畔zhi之xi隙,jiang将fu复he何yi以hao号ling令ta它jun郡hu乎?qie且geng耿fu府jun君zai在shang上gu谷,jiu久wei为shi使ren人suo所qin亲,jin今yi易zhi之,de得xian贤ze则zao造ci次wei未an安,bu不jin紧ze则zhi只geng更sheng生luan乱。wei为shi使jun君ji计,mo莫ruo若fu复zhi之yi以an安bai百xing姓。”shi使zhe者bu不ying应,xun恂zuo左you右yi以shi使zhe者ming命zhao召kuang况。kuang况zhi至,xun恂jin进qu取yin印shou绶dai带kuang况。shi使zhe者bu不de得yi已,nai乃cheng承zhi制zhao诏zhi之,kuang况shou受er而gui归。
译文及注释
恂字子翼,上谷郡昌平县人,世代都是显姓。寇恂起初为郡功曹,太守耿况很器重他。
王莽失败,更始即位,派遣使者向各郡国宣示:“先归降的恢复爵位。”寇恂跟从耿况在界上迎接使者,耿况呈上印绶,使者接受了,一夜也没有退还印绶的意思。寇恂带着兵器入见使者,请退还印绶。使者不肯给,说:“我是天王使者,功曹想胁迫我吗?”寇恂说:“不是敢胁迫使君,我私下里是为使君计谋之不周而悲伤哩。现在天下初定,国家的信誉没有得到宣示,使君建符节衔使命,以临四方,郡国上下莫不伸着颈子倾着耳朵,望风归命。现在你初到上谷而毁了大信,沮丧了全郡归向顺化之心,产生了离心背叛的隙缝。你将怎样再号令其他的郡呢?而且耿府君在上谷,久为官吏人民所亲信,现在将他更易,如继任的是个贤者则耿介不安,如是不贤之人则只能更生离乱。为使君计议,莫如复耿况太守之职以安百姓。”使者不答应,寇恂怒叱左右的人以使者命召耿况,耿况至,寇恂进取印绶给耿况。使者不得已,就秉承皇帝旨意恢复耿况职务。耿况受职而归。
著姓:有声望的族姓。
功曹:汉代郡守有功曹史,简称功曹,除掌人事外,可以参与一郡事务。
详:审慎,周详。
建节:执持符节。衔命:接受使命。
沮:败坏,毁坏。向化:归附。
离畔:离心,背叛。畔:通“叛”,背离。
造次:仓促,匆忙。
浏览 1 次
· 发布于 2026-10-17