抒怀
感慨
感怀
字号
愈既从陇西公平汴州,其明年七月有负薪之疾,退休于居,作《复志赋》,其辞曰:
居悒悒之无解兮,独长思而永叹;岂朝食之不饱兮,宁冬裘之不完。昔余之既有知兮,诚坎轲而艰难;当岁行之未复兮,从伯氏以南迁。凌大江之惊波兮,过洞庭之漫漫;至曲江而乃息兮,逾南纪之连山。嗟日月其几何兮,携孤嫠而北旋;值中原之有事兮,将就食于江之南。始专专于讲习兮,非古训为无所用其心;窥前灵之逸迹兮,超孤举而幽寻。既识路又疾驱兮,孰知余力之不任。考古人之所佩兮,阅时俗之所服。忽忘身之不肖兮,谓青紫其可拾。自知者为明兮,故吾之所以为惑。择吉日余西征兮,亦既造夫京师。君之门不可迳而入兮,遂从试于有司。惟名利之都府兮,羌众人之所驰。竞乘时而附势兮,纷变化其难推。全纯愚以靖处兮,将与彼而异宜。欲奔走以及事兮,顾初心而自非。朝骋骛乎书林兮,夕翺翔乎艺苑。谅却步以图前兮,不浸近而愈远。哀白日之不与吾谋兮,至今十年其犹初。岂不登名于一科兮,曾不补其遗余。进既不获其志愿兮,退将遁而穷居。排国门而东出兮,慨余行之舒舒。时凭高以回顾兮,涕泣下之交如。戾洛师而怅望兮,聊浮游以踌躇,假大龟以视兆兮。求幽贞之所庐。甘潜伏以老死兮,不显著其名誉。非夫子之洵美兮,吾何为乎浚之都?小人之怀惠兮,犹知献其至愚。固余异于牛马兮,宁止乎饮水而求刍。伏门下而默默兮,竟岁年以康娱。时乘间以获进兮,颜垂欢而愉愉。仰盛德以安穷兮,又何忠之能输?昔余之约吾心兮,谁无施而有获;嫉贪佞之洿浊兮,曰吾其既劳而后食。惩此志之不修兮,爱此言之不可忘。情怊怅以自失兮,心无归之茫茫。茍不内得其如斯兮,孰与不食而高翔。抱关之厄陋兮,有肆志之扬扬。伊尹之乐于畎亩兮,焉贵富之能当?恐誓言之不固兮,斯自讼以成章。往者不可复兮,冀来今之可望。
yu愈ji既cong从long陇xi西gong公ping平bian汴zhou州,qi其ming明nian年qi七yue月you有fu负xin薪zhi之ji疾,tui退xiu休yu于ju居,zuo作《fu复zhi志fu赋》,qi其ci辞yue曰:
ju居yi悒yi悒zhi之wu无xie解xi兮,du独chang长si思er而yong永tan叹;qi岂chao朝shi食zhi之bu不bao饱xi兮,ning宁dong冬qiu裘zhi之bu不wan完。xi昔yu余zhi之ji既you有zhi知xi兮,cheng诚kan坎ke轲er而jian艰nan难;dang当sui岁xing行zhi之wei未fu复xi兮,cong从bo伯shi氏yi以nan南qian迁。ling凌da大jiang江zhi之jing惊bo波xi兮,guo过dong洞ting庭zhi之man漫man漫;zhi至qu曲jiang江er而nai乃xi息xi兮,yu逾nan南ji纪zhi之lian连shan山。jie嗟ri日yue月qi其ji几he何xi兮,xie携gu孤li嫠er而bei北xuan旋;zhi值zhong中yuan原zhi之you有shi事xi兮,jiang将jiu就shi食yu于jiang江zhi之nan南。shi始zhuan专zhuan专yu于jiang讲xi习xi兮,fei非gu古xun训wei为wu无suo所yong用qi其xin心;kui窥qian前ling灵zhi之yi逸ji迹xi兮,chao超gu孤ju举er而you幽xun寻。ji既shi识lu路you又ji疾qu驱xi兮,shu孰zhi知yu余li力zhi之bu不ren任。kao考gu古ren人zhi之suo所pei佩xi兮,yue阅shi时su俗zhi之suo所fu服。hu忽wang忘shen身zhi之bu不xiao肖xi兮,wei谓qing青zi紫qi其ke可shi拾。zi自zhi知zhe者wei为ming明xi兮,gu故wu吾zhi之suo所yi以wei为huo惑。ze择ji吉ri日yu余xi西zheng征xi兮,yi亦ji既zao造fu夫jing京shi师。jun君zhi之men门bu不ke可jing迳er而ru入xi兮,sui遂cong从shi试yu于you有si司。wei惟ming名li利zhi之du都fu府xi兮,qiang羌zhong众ren人zhi之suo所chi驰。jing竞cheng乘shi时er而fu附shi势xi兮,fen纷bian变hua化qi其nan难tui推。quan全chun纯yu愚yi以jing靖chu处xi兮,jiang将yu与bi彼er而yi异yi宜。yu欲ben奔zou走yi以ji及shi事xi兮,gu顾chu初xin心er而zi自fei非。chao朝cheng骋wu骛hu乎shu书lin林xi兮,xi夕ao翺xiang翔hu乎yi艺yuan苑。liang谅que却bu步yi以tu图qian前xi兮,bu不jin浸jin近er而yu愈yuan远。ai哀bai白ri日zhi之bu不yu与wu吾mou谋xi兮,zhi至jin今shi十nian年qi其you犹chu初。qi岂bu不deng登ming名yu于yi一ke科xi兮,zeng曾bu不bu补qi其yi遗yu余。jin进ji既bu不huo获qi其zhi志yuan愿xi兮,tui退jiang将dun遁er而qiong穷ju居。pai排guo国men门er而dong东chu出xi兮,kai慨yu余xing行zhi之shu舒shu舒。shi时ping凭gao高yi以hui回gu顾xi兮,ti涕qi泣xia下zhi之jiao交ru如。li戾luo洛shi师er而chang怅wang望xi兮,liao聊fu浮you游yi以chou踌chu躇,jia假da大gui龟yi以shi视zhao兆xi兮。qiu求you幽zhen贞zhi之suo所lu庐。gan甘qian潜fu伏yi以lao老si死xi兮,bu不xian显zhu著qi其ming名yu誉。fei非fu夫zi子zhi之xun洵mei美xi兮,wu吾he何wei为hu乎jun浚zhi之du都?xiao小ren人zhi之huai怀hui惠xi兮,you犹zhi知xian献qi其zhi至yu愚。gu固yu余yi异yu于niu牛ma马xi兮,ning宁zhi止hu乎yin饮shui水er而qiu求chu刍。fu伏men门xia下er而mo默mo默xi兮,jing竟sui岁nian年yi以kang康yu娱。shi时cheng乘jian间yi以huo获jin进xi兮,yan颜chui垂huan欢er而yu愉yu愉。yang仰sheng盛de德yi以an安qiong穷xi兮,you又he何zhong忠zhi之neng能shu输?xi昔yu余zhi之yue约wu吾xin心xi兮,shui谁wu无shi施er而you有huo获;ji嫉tan贪ning佞zhi之wu洿zhuo浊xi兮,yue曰wu吾qi其ji既lao劳er而hou后shi食。cheng惩ci此zhi志zhi之bu不xiu修xi兮,ai爱ci此yan言zhi之bu不ke可wang忘。qing情chao怊chang怅yi以zi自shi失xi兮,xin心wu无gui归zhi之mang茫mang茫。ji茍bu不nei内de得qi其ru如si斯xi兮,shu孰yu与bu不shi食er而gao高xiang翔。bao抱guan关zhi之e厄lou陋xi兮,you有si肆zhi志zhi之yang扬yang扬。yi伊yin尹zhi之le乐yu于quan畎mu亩xi兮,yan焉gui贵fu富zhi之neng能dang当?kong恐shi誓yan言zhi之bu不gu固xi兮,si斯zi自song讼yi以cheng成zhang章。wang往zhe者bu不ke可fu复xi兮,ji冀lai来jin今zhi之ke可wang望。
译文及注释
我韩愈已经跟随陇西公平定了汴州之乱,第二年七月,我得了场病,便辞官居家,写下这篇《复志赋》,赋的内容是:
居家时我满心忧愁却排解不开啊,只能独自深思、长长叹息;难道是早上饭没吃饱吗?其实不是冬天皮衣不够暖——是心里压着事啊。从前我懂事以后啊,人生就真的又坎坷又艰难;当时岁星还没转完一圈,就跟着兄长往南方迁徙。渡过长江的惊涛骇浪啊,穿过洞庭湖的茫茫大水;到了曲江才停下脚步啊,又翻过南方边际连绵的群山。感叹时光过了多久啊,后来又带着家中孤儿寡母往北返回;正赶上中原闹战乱啊,只好去长江以南谋生。从那时起,我就专心研习讲授儒家经典啊,若不是古人的教诲,我都没处安放自己的心思;探寻前代贤士的高尚行迹啊,想超越世俗、独自去追寻他们的境界。明明认清了圣贤之路,也努力往前赶啊,可谁知道我其实力不从心。考察古人推崇的品德与学说啊,再看看眼下世人奉行的那一套——我竟一时忘了自己不贤没本事,还以为高官厚禄随手就能拿到。能认清自己的人才算明智啊,所以我先前那样想,才会满心困惑。后来我选了个吉日往西去长安啊,终于到了京城。君主的宫门没法直接进啊,就去参加官府的考试。这京城本是名利扎堆的地方啊,是众人拼命追逐的去处:大家都抢着趁时机、攀附权势啊,人心变得又乱又快,实在猜不透。我想守着自己纯粹愚直的本性,安安静静待着啊,可这样又和那些追名逐利的人格格不入;想奔走求官做点事啊,回头想起自己最初的本心,又忍不住自我否定。早上在书海里埋头钻研啊,晚上在六艺的领域里探索;本想退一步慢慢往目标走啊,可不但没离目标更近,反而越走越远。可叹时光不顺着我的心意啊,到现在十年了,还是和当初一样没起色。难道我没在考试里中过榜吗?可连一丁点儿微薄的官职都没得到。往前求官没实现心愿啊,往后就想退隐去穷地方住着。我推开京城的城门往东走啊,心里沉甸甸的,走得慢慢悠悠;时常登高回头望长安啊,眼泪止不住地纵横往下流。到了洛阳,我望着远方满心惆怅啊,只好漫无目的地徘徊,拿不定主意。我借了只大龟来占卜吉凶啊,想找个能隐居避世的地方;甘愿一辈子隐居到老死啊,不想让自己的名声显扬出去。可若不是陇西公实在贤明啊,我又为什么会到浚城来呢?就算是地位低微的人,受了恩惠也知道献上自己最实在的心意,我本来就和牛马不一样啊,难道只满足于有口饭吃、有草嚼而不报答恩情吗?我在陇西公门下默默做事啊,一年到头只盼着能让他安康顺心;偶尔有机会能进言或做事啊,我脸上会带着欢喜,心里也踏实。仰慕他的大德,我也能安于自己的穷困啊,可除了这些,我又能献上什么真正的忠诚呢?从前我对自己心里发誓啊:谁能不付出就有收获?我痛恨那些贪婪谄媚者的污浊啊,说过自己要先出力、再得回报。现在我警醒自己——当初的志向没能守住啊,所以更珍视那句“先劳后食”,不敢忘记。可想到这些,又会惆怅得茫然若失啊,心里空荡荡的,没个着落。要是内心没法守住这份本心啊,那还不如不追俸禄、像鸟一样高飞。守城门的人地位低、处境差啊,却能随心所欲、志向昂扬;伊尹在田里耕作时多快乐啊,富贵又怎么比得上这种快乐呢?我怕自己的誓言不够牢固啊,于是写下这篇赋来自我告诫。过去的日子回不来了啊,只希望未来还能有可期盼的——能守住最初的本心。
负薪:古代士自称疾病的谦辞。
悒悒:忧郁,愁闷。
朝食:早晨进餐,吃早饭。
坎轲:即坎坷。
孤嫠:孤儿寡妇。
古训:古代人遵行和推崇的准则。
逸迹:遁迹。指隐居。
骋骛:驰骋;奔走。
舒舒:行动迟缓貌。
幽贞:高洁坚贞的节操。
愉愉:和顺貌;和悦貌。
盛德:品德高尚;高尚的品德。
简析
此文是韩愈仕途失意后的真情剖白,满含进退两难的沉郁。它借迁徙、求仕的经历,道尽十年奔波却功名无着的苦闷,又以时俗的追名逐利反衬自身对初心的坚守。虽有 “涕泣下之交如” 的怅惘,却借伊尹耕畎等典故明高洁之志,在自我反思中藏着对本心的期盼,非单纯诉苦,更见文人在困厄中的精神坚守。
浏览 1 次
· 发布于 2026-10-17