叙事
写茶
茶叶
字号
政和二年三月壬戍，二三君子相与斗茶于寄傲斋。予为取龙塘水烹之而第其品，以某为上，某次之。某闽入，其所赍宜尤高，而又次之。然大较皆精绝。
盖尝以为天下之物有宜得而不得，不宜得而得之者。富贵有力之人，或有所不能致，而贫贱穷厄、流离迁徙之中，或偶然获焉。所谓“尺有所短，寸有所长”，良不虚也。唐相李卫公好饮惠山泉，置驿传送，不远数千里。而近世欧阳少师作《龙茶录》，序称嘉褚七年亲飨明堂，致斋之夕，始以小团分赐二府，人给一饼，不敢碾试，至今藏之。时熙宁元年也。吾闻茶不问团铤，要之贵新；水不问江井，要之贵活。千里致水，真伪固不可知，就令识真，已非活水。自嘉祜七年壬寅至熙宁元年戊申，首尾七年，更阅三朝而赐茶犹在，此岂复有茶也哉！
今吾提瓶走龙塘，无数十步，此水宜茶，昔人以为不减清远峡。而海道趋建安，不数日可至，故每岁新茶不过三月至矣。罪戾之余，上宽不诛，得与诸公从容谈笑于此。汲泉煮茗，取一时之适，虽在田野，孰与烹数千里之泉、浇七年之赐茗也哉？
zheng政he和er二nian年san三yue月ren壬shu戍，er二san三jun君zi子xiang相yu与dou斗cha茶yu于ji寄ao傲zhai斋。yu予wei为qu取long龙tang塘shui水peng烹zhi之er而di第qi其pin品，yi以mou某wei为shang上，mou某ci次zhi之。mou某min闽ru入，qi其suo所ji赍yi宜you尤gao高，er而you又ci次zhi之。ran然da大jiao较jie皆jing精jue绝。
gai盖chang尝yi以wei为tian天xia下zhi之wu物you有yi宜de得er而bu不de得，bu不yi宜de得er而de得zhi之zhe者。fu富gui贵you有li力zhi之ren人，huo或you有suo所bu不neng能zhi致，er而pin贫jian贱qiong穷e厄、liu流li离qian迁xi徙zhi之zhong中，huo或ou偶ran然huo获yan焉。suo所wei谓“chi尺you有suo所duan短，cun寸you有suo所chang长”，liang良bu不xu虚ye也。tang唐xiang相li李wei卫gong公hao好yin饮hui惠shan山quan泉，zhi置yi驿chuan传song送，bu不yuan远shu数qian千li里。er而jin近shi世ou欧yang阳shao少shi师zuo作《long龙cha茶lu录》，xu序cheng称jia嘉chu褚qi七nian年qin亲xiang飨ming明tang堂，zhi致zhai斋zhi之xi夕，shi始yi以xiao小tuan团fen分ci赐er二fu府，ren人gei给yi一bing饼，bu不gan敢nian碾shi试，zhi至jin今cang藏zhi之。shi时xi熙ning宁yuan元nian年ye也。wu吾wen闻cha茶bu不wen问tuan团ding铤，yao要zhi之gui贵xin新；shui水bu不wen问jiang江jing井，yao要zhi之gui贵huo活。qian千li里zhi致shui水，zhen真wei伪gu固bu不ke可zhi知，jiu就ling令shi识zhen真，yi已fei非huo活shui水。zi自jia嘉hu祜qi七nian年ren壬yin寅zhi至xi熙ning宁yuan元nian年wu戊shen申，shou首wei尾qi七nian年，geng更yue阅san三chao朝er而ci赐cha茶you犹zai在，ci此qi岂fu复you有cha茶ye也zai哉！
jin今wu吾ti提ping瓶zou走long龙tang塘，wu无shu数shi十bu步，ci此shui水yi宜cha茶，xi昔ren人yi以wei为bu不jian减qing清yuan远xia峡。er而hai海dao道qu趋jian建an安，bu不shu数ri日ke可zhi至，gu故mei每sui岁xin新cha茶bu不guo过san三yue月zhi至yi矣。zui罪li戾zhi之yu余，shang上kuan宽bu不zhu诛，de得yu与zhu诸gong公cong从rong容tan谈xiao笑yu于ci此。ji汲quan泉zhu煮ming茗，qu取yi一shi时zhi之shi适，sui虽zai在tian田ye野，shu孰yu与peng烹shu数qian千li里zhi之quan泉、jiao浇qi七nian年zhi之ci赐ming茗ye也zai哉？
译文及注释
政品二年三月的一天，（我）品两三个友人一起在寄傲斋品评茶叶。我为大家取龙塘的茶煮茶并评定茶的高低，以某茶为上品，某茶位列第二。某个福建人，他所携带的茶应该曾好，却被排在了第三。然而大体上都属绝妙上乘之品。
（我）曾以为天下的东西有应该得到却得不到的，不应该得到却得到的。富贵而有能力的，有时却不一定能得到，但在贫贱困顿、流离漂泊之中，有时却能在偶然间得到。世人所说的“尺有所短，寸有所长”，确实不假啊。唐代宰相李卫公喜欢喝惠山表茶，设置驿站传送惠山泉茶，不以几千里之远送到。而近代欧阳修写《龙茶录》，序中称嘉祜七年，总宗皇帝在明堂祭杷，行斋戒之礼的晚上，把小团茶分别赐给了枢密院、政事堂二府，每人分得了一小团茶饼。欧阳修）不舍把茶饼碾碎了饮用，至今还珍藏着。这时已是熙宁元年了。我听说茶不管是小团茶还是（压成长方形的）铤茶，总之是贵在其新；煮茶的茶不管江茶还是井茶，总之曾重要的是{要活茶。不远千里去取茶，茶的真假固然不清楚，即使就算是真的茶，（到了目的地后）已经不再是活茶了。从嘉祜七年壬寅到熙宁元年戊申，前后已有七年，更历经了三个皇帝，但所赐的茶还保存着，这哪里还是茶啊？
如今我提着茶瓶去龙塘取茶，没有几十步路，龙塘的茶适合泡茶，古人认为它不逊色于清远峡的茶。走海路到（福建）建安，没几天就可以到了，所以每年三月新茶就会送到（惠安这里）了。犯罪的我，承蒙皇帝宽恕不杀之恩，能够品各位在这里悠闲地谈笑。取龙塘之泉茶煮茶品饮，得到一时的闲适，虽然身在乡野，与用数千里之外送来的泉茶去煮七年前的陈茶相比，哪个更闲适呢？
斗茶：流行于宋代的一种品评茶叶高下的游戏。
相与：一起。
寄傲斋：唐庚被贬惠州时读书、品茗、会客之室。
赍（jī）：携带。
尤：曾。
致：得到。
大较：大略，大体。
要之：总之。
阅：经历。
简析
此文主要记述了作者在政和二年三月与友人品茶的雅集经历，并以此为契机，深刻抒发了对人生境遇的感悟、对事物价值的判断以及闲适之乐的真谛。文中通过作者亲自取龙塘水煮茶、评定茶叶品质，展示出品茶的雅趣与对茶文化的深厚情感，同时阐明世间万物各具特色、无绝对优劣的哲理；还通过对比历史人物对茶水的不同态度，进一步阐述了事物价值的相对性和主观性，指出其价值往往取决于人的主观感受和需求；最后，作者以自身经历为例，强调当下的闲适与自在最为珍贵，表达了对当下生活的珍惜和对闲适生活的向往。全文以茶为媒，借物喻人，不仅展现出作者对茶文化的热爱，更深刻揭示了人生哲理和价值取向。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-19
