路行跨水复逢羊，（路行者，来也。
跨水者，过海也。
称逢羊者，洛阳也。
达摩大师从南天竺国过海而来，初到广州，次普通八年丁未岁人梁国）独自恓恓（《天圣广灯录》、《五灯会元》作「栖栖」）暗渡江。
（独自者，无伴侣也。
恓恓者，苦恓也。
暗渡江者，梁武帝不悟大理，变容不言。
师知机不契，则潜过江向北魏国也。
）日下可怜双象马，（日下者，京都也。
可怜者，好。
双象马者，志公传大士也。
）两株懒桂（《天圣广灯录》、《五灯会元》作「二株嫩桂」）久昌昌。
（两株者，二木也，二木是林字也。
嫩桂者，少也。
则是少林寺也。
久昌昌者，九年面壁，而出大行佛法也。
）。
lù路xíng行kuà跨shuǐ水fù复féng逢yáng羊 ， （xíng路zhě行，者 ，yě来。也
kuà跨shuǐ水zhě者 ，guò过hǎi海yě也 。
chēng称féng逢yáng羊zhě者 ，luò洛yáng阳yě也 。
dá达mó摩dà大shī师cóng从nán南tiān天zhú竺guó国guò过hǎi海ér而lái来 ，chū初dào到guǎng广zhōu州 ，cì次pǔ普tōng通bā八nián年dīng丁wèi未suì岁rén人liáng梁guó国 ）dú独zì自xī恓xī恓 （ 《shèng天guǎng圣dēng广lù灯》、《录 》 、 《yuán五》灯zuò会「元 》xī作 「àn栖dù栖 」 ）
（dú独zì自zhě者 ，wú无bàn伴lǚ侣yě也 。
xī恓xī恓zhě者 ，kǔ苦xī恓yě也 。
àn暗dù渡jiāng江zhě者 ，liáng梁wǔ武dì帝bù不wù悟dà大lǐ理 ，biàn变róng容bù不yán言 。
shī师zhī知jī机bù不qì契 ，zé则qián潜guò过jiāng江xiàng向běi北wèi魏guó国yě也 。
）rì日xià下kě可lián怜shuāng双xiàng象mǎ马 ， （xià日zhě下，者 ，dū京yě都。也
kě可lián怜zhě者 ，hǎo好 。
shuāng双xiàng象mǎ马zhě者 ，zhì志gōng公chuán传dà大shì士yě也 。
）liǎng两zhū株lǎn懒guì桂 （ 《shèng天guǎng圣dēng广lù灯》、《录 》 、 《yuán五》灯zuò会「元 》zhū作 「guì二」）株jiǔ嫩chāng桂 」 ）
（liǎng两zhū株zhě者 ，èr二mù木yě也 ，èr二mù木shì是lín林zì字yě也 。
nèn嫩guì桂zhě者 ，shǎo少yě也 。
zé则shì是shào少lín林sì寺yě也 。
jiǔ久chāng昌chāng昌zhě者 ，jiǔ九nián年miàn面bì壁 ，ér而chū出dà大xíng行fó佛fǎ法yě也 。
）