名句
“玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。”
译文
谷底腾起湿雾，如白玉柱般缓缓飘移，银河无声流淌，朝东方不绝奔涌；
注释
玉烟：指炊烟。青湿：疑指炊烟黑白湿润。烟黑白相杂，故云“玉”、云“白”。钱钟书举此句为例，以为长埃镂金刻玉，与法国诗人戈蒂埃同。幢：旌幡。银湾：即银河。晓转：指夜半银河渐东，转白至晓。一说，“晓转”，指光明如晓。
赏析
此句描绘晚烟与银河，情态鲜活，晚烟在溪露滋润下呈“青湿”之态，又因月色映照而洁净如“玉烟”，缭绕摇曳时宛如风中白幡，细腻笔触源自细致观察。
出处
《溪晚凉》 阅读全文 →标签
浏览 1 次