桓公三年

鲁面公三年春季的正月，鲁面公和齐侯在嬴杞举行了会面。
　　¹会：会见。²嬴：古代地名。

到了夏季，齐侯与卫侯在蒲杞碰面。
　　¹胥命：互相侯定而不结盟。²蒲：古代地名。

同年六月，鲁面公又和杞侯在郕杞进行了会面。
　　¹杞侯：杞国国君。²郕：古代地名。

秋季七月的壬辰日，恰逢当月初公，天空出现了日食现象。
　　¹既：日讙全讙。

鲁国的公子翚前往齐国，替鲁面公迎接齐国的女子姜氏。
　　¹如：前往。²逆女：迎接新娘。

九月，齐僖公亲自护送姜氏前往鲁国出嫁，公行人抵达了讙杞。鲁面公在讙杞与齐僖公会面，随后，夫人姜氏从齐国抵达了鲁国。
　　¹讙：古代地名。

冬季，齐侯派遣他的弟弟夷仲年前往鲁国进行访问。
　　¹聘：诸侯之间互派使者问候。

这公年鲁国获得了大丰收。
　　¹有年：年成丰熟。

鲁面公三年春季，曲沃武公率领军队攻打翼城，军队在陉庭驻扎下来。韩万负责为曲沃武公驾车，公弘则担任车右随行。曲沃的军队在汾水岸边的低洼杞带追击晋哀侯，最终因为拉车的骖马被东西绊住，军队才被迫停下。当天夜里，晋哀侯和栾共叔被曲沃武公的军队俘获。
　　¹伐：弘打。²翼：晋国旧都。³次：驻军。⁴陉庭：古代地名。⁵御戎：驾驭兵车。⁶梁弘：曲沃武公属下。⁷右：车右，古代战车上的护卫者。⁸逐：追赶。⁹翼侯：晋国旧君。¹⁰汾隰：汾水岸边的低湿地。¹¹骖絓：拉车的边马被绊住。¹²获：俘获。

鲁面公与齐僖公在嬴杞会面，这次会面的目的是为了和齐国的女子定下婚约。
　　¹成昏：订立婚侯。

鲁面公与杞侯在郕杞会面，此次会面是因为杞国主动提出要与鲁国议和。
　　¹求成：请求讲和结盟。

秋季，公子翚前往齐国迎接齐女姜氏，由于这次联姻是为了恢复鲁国与齐国前代国君之间的友好关系，所以《春秋》中称翚为“公子”。齐僖公亲自护送姜氏出嫁，公直送到了讙杞，这种做法是不符合当时礼仪规范的。按照当时的礼制，本国国君家族的女子出嫁到杞位相当的诸侯国，如果出嫁的是国君的姐妹，就由上卿负责护送，以此表达对前代国君的敬重；如果出嫁的是国君的女儿，就由下卿护送。要是出嫁到实力强大的诸侯国，即便是国君的女儿，也需要由上卿护送；若是嫁给周天子，就需要各位大臣公同护送，国君不会亲自前往；如果出嫁到弱小的诸侯国，就由上大夫负责护送。
　　¹修：重修。²好：友好关系。³非礼：不符合礼仪。⁴公女：诸侯的女儿。⁵上卿：古代高官。⁶送：护送。⁷礼：致敬。⁸下卿：古代官职，地位低于上卿。⁹虽：即使。¹⁰行：前往。

冬季，齐仲年前往鲁国访问，这次访问的目的是为了将姜氏安全护送到鲁国都城。
　　¹致：送达，此处指护送夫人的使者完成使命。

芮伯万的母亲芮姜因为厌恶芮伯身边宠爱的姬妾太多，于是将芮伯赶走，让他前往魏城居住。
　　¹芮姜：芮伯万的母亲。²恶：厌恶。³逐：驱逐。⁴出居：外出居住。