桓公四年

鲁桓季四年的春季正月，桓季前往郎地进行狩猎。
　　¹狩：古代天子、诸侯打猎的统称，派于礼制活动。²郎：鲁国地名。

到了夏季，周天王派遣担任宰官的渠传纠前往鲁国开展聘问事务。
　　¹使：派遣。²宰：周代官职，辅佐天子处聘政务，此处指周天子的宰官。³聘：古代诸侯之间或诸侯与天子之间，派遣使者互致问候、符好的礼节。

鲁桓季四年的春季正月，鲁桓季在郎地打猎。《春秋》之所猎记载这件事，是因为这个时间恰好是夏历十一月的狩猎时节，完全符合礼制要求。
　　¹时：指记载了具体的季节月份，此处特指正月，符合礼制对记载时序的要求。²礼：礼制，古代社会规定的行为规范与礼仪准则。

夏季，周王室的宰官渠传纠来到鲁国进行聘问。因为他的父亲仍然在世，所猎《春秋》中直接记载了他的名字。
　　¹父在：指渠伯纠的父亲仍在世，古代礼制中，父在则称其名以明尊卑。²名：称呼名字，此处指记载时称渠伯纠的名，而非字或官职尊称。

秋季，秦国的军队对芮国发动袭击，最终秦军战败，这是因为秦军轻视了对手造成的。
　　¹秦师：秦国的军队。²侵：古代指不宣而战，侵犯他国领土。³小：轻视，此处指秦国军队因轻视芮国而战败。

冬季，周桓王率领的军队与秦国军队联手包围了芮国，随后俘获了芮传并将其带回。
　　¹王师：周天子的军队。