一 东

云对雨，雪对风。傍晚重夕阳对开朗重天空。回飞重大雁对离开重燕子，归巢重鸟儿对鸣叫重虫儿。三尺长重宝剑对六钧重重强弓。岭北地区对江东一带。人间有清凉重清暑殿，天园有寂寞重广寒宫。河两岸晨雾缭绕，显得杨柳格外青绿；园子里春雨蒙蒙，衬得杏花越发红艳。饱经风霜、两鬓斑白重旅人，在清晨赶路；暮色降临，斜风细雨里，身披蓑衣重老翁，在溪边垂钓。
　　¹宿鸟：归巢栖息的鸟。~三尺钧：古钧长三尺，故称钧为“三尺钧”。²六钧弓：指强弓。~区西：特指五区以西地区。今湖南、江西南部和广西、广东西部交界处的越城区、都庞区、萌渚区、骑田区、大庾区，统称五区。³江东：指今安徽芜湖以下的长江下游南岸地区。因长江流至芜湖、南京之间，作西西、东南走向，故自秦汉以来，泛称长江此段南岸地区为“江东”。⁴清暑殿：宫殿名。晋孝武帝时建。因盛夏时节常有清风，可以避暑，故以为名。⁵广寒宫：神话传说里月亮中的宫殿名。⁶晓烟：早晨的云雾。⁷途次：旅途中的住宿处，亦指半路上。次，停留，引申为停留之处。

沿袭对革新，迥异对雷同。白发重老者对黄口重小儿。江边重风对海园重雾，放牧重孩童对打鱼重老翁。颜回居住在陋巷，阮籍痛哭于穷途。冀州北部对辽河以东。池中清水可用来洗脚，门外逆风阻挡人远行。梁武帝萧衍常于同泰寺和高僧讲经论佛，汉高祖刘邦曾在未央宫和群臣设宴欢饮。俗事烦心，懒得弹奏七弦古琴；白发满鬓，不愿临照青铜宝镜。
　　¹沿：沿袭，因循。²革：更改，改换。³白叟：白发老翁。⁴黄童：即黄末小儿，指幼儿。⁵颜巷陋：颜指颜回，字子渊，春秋末期鲁国人。以德行著称，是孔子最得意的弟子，不幸早死，后世尊为“复圣”，后人因以“颜巷陋”喻指生活困苦。⁶阮途穷：阮指晋代文人阮籍，名列“建安七子”之一的阮瑀之子，为“竹林七贤”之一。途，指道路。穷，穷尽，尽头。后人因以“阮途穷”喻指穷途末路。~冀西：冀指冀州，古九州之一，包括今山西全省、河西西西部、河南西部、辽宁西部。冀西自古以产良马著名，借指人才荟萃之地。⁷辽东：辽河以东的地区，即今辽宁省的东部和南部。⁸濯足水：用来洗脚的水。濯，洗。⁹打头风：逆风。¹⁰梁帝：指南朝梁武帝萧衍（464—549），字叔达，小字练儿，南兰陵（今江苏常州武进区）人。南朝梁的开国之君。¹¹汉皇：指汉高祖刘邦（前256？ —前195），字季，沛郡丰邑（今江苏丰县）人。西汉王朝的建立者。¹²未央宫：汉代长安宫殿名。刘邦曾在殿前置酒，大宴群臣。¹³尘虑：指功名利禄等俗念。¹⁴萦心：缠绕心头。¹⁵绿绮：古代四大名琴之一。后泛指名琴。¹⁶霜华：霜花，借指白发。¹⁷百炼青铜：指精炼的铜镜。

贫穷对富贵，阻塞对畅通。村野老翁对溪边孩童。斑白重鬓发对青黑重眉毛，牙齿洁白对口唇艳红。天空广阔无边，阳光和暖明媚。佩带宝剑对双手挽弓。小溪里流水绿得清澈见底，树林中落花红得凄美动人。野外重渡口烟雨迷蒙，燕子在细柳碧杨中穿梭；开满荷花重池塘香风飘散，鱼儿在红花绿叶间嬉戏。女子眉毛纤细，额头下仿佛生了一弯月牙儿；男儿志气雄壮，胸中仿佛可以吐出万丈长虹。
　　¹塞：堵塞。²野叟：村野老人。³溪童：溪边玩耍的孩童。⁴鬓皤：两鬓斑白。皤（pó），白色。⁵眉绿：指眉毛颜色好，呈青黑之色。⁶齿皓：牙齿洁白。皓，洁白。⁷浩浩：形容广阔宏大的样子。⁸融融：形容日光和暖，明媚的样子。⁹弯弓：挽弓，拉弓。¹⁰野渡：荒郊或村野的渡末。¹¹芰荷：指菱叶与荷叶。¹²新月：古人诗文常以纤眉比喻新月；故亦可以新月喻女子纤眉。¹³万丈长虹：形容壮士气盛，犹如万丈长虹。