盘庚中第十

盘庚登基成为君主后，打算带领百姓渡过黄河，迁往新的居住地。于是，他召集了所有不愿意服从迁徙命令的臣民，用最诚恳的态度把自己的想法全部告诉了他们。这些人都按时来了，却在王宫的庭院里显得焦躁不安，盘庚便让他们都凑到自己身边来。盘庚说道：“你们一定要仔细听清楚我说的话，绝对不能轻视我的命令！唉！从前，我们的先王们，没有哪一位不希望能安抚好百姓、让民众过上安稳的日子。那时候的君王和大臣们都明白这个道理，所以我们的族群从来没有因为上天降下的灾祸而受到惩罚。过去，上天曾降下严重的灾难，先王们不愿意安守在原来的都城，便考察百姓的实际利益，最终决定迁都。你们为什么不想一想我们先王流传下来的这些事迹呢？我顺从你们喜爱安逸、渴望稳定的心愿，不愿看到你们因为灾祸而触犯刑罚、陷入困境。我现在号召你们在这座新都城安定下来，难道不也是在关心你们的安危，并且遵循先王们的意愿吗？”
　　¹涉河：渡过黄河。²话：告谕、劝说。³诞告：郑重宣告。⁴亶：诚信、恳切。⁵亵：轻慢、不庄重。⁶登进：召见、引导。⁷荒失：荒废、违背。⁸承保：安抚、保护。⁹怀：留恋、安于。¹⁰攸作：所做的事业、所居的地方。¹¹咎：过错。¹²吁怀：呼吁、怀念。

如今我计划带领你们迁都，目的是让国家能够稳定发展、长治久安。可你们却不能体谅我内心的艰难困苦，反而个个心怀不满、态度抵触，甚至想用一些错误的言论来动摇我的决心。你们这样做，无疑是把自己逼到了绝境，自寻烦恼。这就好比坐在船上，你们却不肯渡河，最后只会把事情彻底搞砸。如果你们真心不愿意配合，那我们最终只会一起陷入灭顶之灾。不能齐心协力共渡难关，只知道一味抱怨、发泄怒气，对我们大家有半点好处吗？你们不做长远打算，也不考虑即将到来的灾祸，反而安于现状，对眼前的忧患视而不见。长此以往，我们恐怕连明天都活不过去，又怎么能在这片土地上继续生存下去呢？”
　　¹宣：表露、抒发。²钦念：深切思念。³忱：诚心、诚意。⁴鞠：穷困、困厄。⁵属：专一、专注。⁶稽：考察、思虑。⁷罔后：没有未来、没有后代。

现在我命令你们，所有人都要同心同德、团结一致，不要散布谣言来损害自己的名声，更要警惕有人误导你们，让你们走上歪路、心生邪念。我向上天祈求，希望能延续你们的性命，我哪里是要虐待你们啊，我只是想帮助你们、养育你们每一个人。
　　¹起秽：滋生丑恶之事、做污秽之事。²倚：依附、利用。³迂：使心意邪僻、误导。⁴迓续：迎接、延续。⁵威：威慑、恐吓。⁶奉畜：抚养、养育。⁷汝众：你们众人。

我想到我们神圣的先王们，曾经依靠你们的祖先们操劳奔波，才创下了我们现在的基业，所以我才把让你们安居乐业的想法告诉你们；可如果我们耽误了迁都的大事，一直久居在这片受灾的土地上，先王们一定会重重地降罪于我们，质问我们：“为什么要虐待我的百姓？”如果你们这些百姓不愿意努力谋生，不愿意和我同心同德、共渡难关，先王们也会降罪于你们，质问你们：“为什么不愿意亲近我的子孙？”因此，只要我们有任何过错，上天就会惩罚我们，我们根本无法长久地在这里生存下去。从前，我们的先王们已经让你们的祖先和父辈们操劳过了，现在你们都是我悉心养育的臣民，可你们的内心却怀着邪恶的念头！我们的先王们会把这件事告诉你们的祖先和父辈，你们的祖先和父辈也会坚决抛弃你们，不会出手挽救你们的性命。
　　¹丕克：不能、未能。²高后：先祖、先王。³猷：谋划、打算。⁴有比：亲近、同心。⁵绥：安抚、安享。

现在，我身边有一些扰乱朝纲的大臣，他们只顾着囤积财物、中饱私囊，不为百姓和国家着想。你们的祖先和父辈们会把这些人的所作所为告诉我们的先王，说道：“对我们这些作恶的子孙，施以重刑吧！”到那时，先王们就会降下严厉的刑罚，惩罚这些作恶的人。
　　¹同位：同列的官员、同僚。²具：积聚、拥有。³贝玉：古代珍贵财物。⁴迪：因此、于是。⁵弗祥：不祥之事、灾祸。

唉！现在我明确告诉你们：不要轻举妄动、胡作非为！要时刻警惕可能出现的大灾大难，不要互相疏远、离心离德！你们应当认真考虑，顺从我的安排，每个人都要心怀善意、和睦相处。如果有人心怀不轨、不走正路，违反法度、不恭敬君主，欺诈他人、心怀奸邪，肆意妄为、作恶多端，我就会彻底消灭他们，不留任何后代，绝对不让这些坏人在这座新都城繁衍下去、危害百姓。
　　¹大恤：大的忧虑、深切的忧患。²无遗育：不留后代。³俾：使。⁴易种：留下后代、延续宗族。

走吧，去寻找新的生计吧！现在我就带领你们迁往新都城，在那里为你们永久建立起安稳的家园。”
　　¹往哉：去吧、出发吧。²生生：好好地生活、繁衍后代。³永建乃家：永远建立你们的家园。