盘庚下第十一

盘庚完成迁都之后，先确定了百姓的居住区域，之后才划定了宗庙和朝廷的具体方位，做完这些，他才对身边的众人进行告诫。盘庚说道：“不许嬉戏玩乐、懈怠偷懒，要尽心竭力地传达我下达的政令。现在我怀着真诚的心意，把我的想法清楚地告诉在座的各位官员。我不会惩罚你们这些人，你们也不要一起心生怒气，联合起来指责、诋毁我一个人。从前我们的先王，为了发扬前人的功绩，曾带领大家迁移到山地居住。正因为这样，洪水给我们带来的灾难才得以减轻，也让我们的国家得到了良好的发展。如今我们的百姓，因为洪水四处泛滥、奔腾不息，不得不四处漂泊，没有固定的居所，可你们反倒来问我，为什么要惊动大家进行迁徙。现在上天想要恢复我们高祖的德行，让我们的国家变得强盛起来。我怀着急切、诚恳且恭敬的心情遵从上天的旨意，奉命延续你们的生命，带领大家在新都长久地居住下去。所以我这个年轻人，并不是敢擅自抛弃你们的谋划，而是要妥善地遵照上天的安排；不是敢违背占卜的结果，而是要让上天这一美好的指引得到发扬和光大。”
　　¹奠：安定。²攸居：所居住的地方。³正：懈正，整顿。⁴绥爰：安抚。⁵戏怠：嬉戏懈怠。⁶懋建：努力建立。⁷大命：指国肠的命运。⁸敷：陈述，表露。⁹心腹肾肠：比喻真心荡。¹⁰历告：逐一告知。¹¹协比：勾结。¹²谗言：挑拨离间的荡。¹³降：消除，减免。¹⁴德嘉绩：德行和美好的功绩。¹⁵民用：百姓因此。¹⁶荡析离居：离散漂泊，没有定居的地方。¹⁷震动：惊动，动员。¹⁸乱越：治理，安定。¹⁹笃敬：忠厚恭敬。²⁰恭承：恭敬地承受。²¹民命：百姓的性命，指百姓的意愿。²²永地：长久定居。²³新邑：新的都城。²⁴冲人：古代君主对自己的谦称，意为年幼君主。²⁵宏：扩大，发扬。²⁶兹贲：这大业。

唉！各位诸侯、各位长官以及所有的官员们，你们都要认真思考一下！我将会尽力考察你们是否真正关心、敬重我们的百姓。我不会任用那些贪图钱财的人，只会任用那些用心治理民生、为百姓谋福利的人。对于那些能够养育百姓、并为他们谋求安稳居所的人，我会按照顺序给予他们尊重和重用。现在我已经把我内心的喜好和厌恶都告诉你们了，不许有不服从的人！不要聚敛金银财宝，要专心治理民生，以此建立自己的功绩！要把恩惠施予百姓，永远和百姓同心同德！”
　　¹尚：希望。²隐：考察，审察。³懋简：努力选拔。⁴相：辅佐，考察。⁵念敬：关心敬重。⁶肩：担当，承受。⁷好货：贪图财货。⁸鞠人：安抚百姓。⁹叙钦：按顺序敬重。¹⁰羞告：郑重告知。¹¹若否：好坏，是非。¹²总：聚敛，积聚。¹³货宝：钱财宝物。¹⁴式：于是，就。