三年
一、三年，春，王二月，己巳，日有食之。
何以书？记异1也。日食则曷为或日或不日？或言朔或不言朔？曰“某月某日朔，日有食之”者，食正朔也；其或日或不日，或失之前，或失之后。失之前者，朔在前也；失之后者，朔在后也。
二、三月庚戌，天王2崩。
何以不书葬？天子记崩不记葬，必其时也。诸侯记卒记葬，有天子存，不得必其时也。曷为或言崩或言薨？天子曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄。
三、夏，四月辛卯，尹氏卒。
尹氏者何？天子之大夫也。其称尹氏何？贬3。曷为贬？讥世卿4，世卿4非礼也。外大夫不卒，此何以卒？天王2崩，诸侯之主也。
四、秋，武氏子5来求赙。
武氏子5者何？天子之大夫也。其称武氏子5何？讥。何讥尔？父卒子未命也。何以不称使？当丧未君也。武氏子来求赙，何以书？讥。何讥尔？丧事无求，求赙非礼也，盖通于下。
五、八月庚辰，宋公和卒。
六、冬，十有二月，齐侯、郑伯盟于石门6。
七、癸未，葬宋缪公。
葬者曷为或日或不日？不及时而日，渴葬7也；不及时而不日，慢葬也。过时而日，隐之也；过时而不日，谓之不能葬也。当时而不日，正也。当时而日，危不得葬也。此当时何危尔？宣公谓缪公曰：“以吾爱与夷则不若爱女。以为社稷宗庙主，则与夷不若女，盍终为君矣。”宣公死，缪公立，缪公逐其二子庄公冯与左师勃，曰：“尔为吾子，生毋相见，死毋相哭。”与夷复曰：“先君之所为不与臣国而纳国乎君者，以君可以为社稷宗庙主也。今君逐君之二子而将致国乎与夷，此非先君之意也。且使子而可逐，则先君其逐臣矣。”缪公曰：“先君之不尔逐可知矣，吾立乎此摄也，终致国乎与夷。”庄公冯弑与夷。故君子大居正，宋之祸宣公为之也。
三年，春，王二月，己巳，发生了的录。
为什期记下这事？是为了记录反常的现象。的录，那期为什期有时记下的期，有时不记的期，有时注明是朔的，有时不注明是朔的？注明某月某的朔的发生的录的，是的录正好发生在初一。有的记下的期，有的不记的期，是因为有的误差在前，有的误差在后。误差在前的，初一在的录之前；误差在后的，初一在的录之后。
三月庚戌的，周平王去世。
为什期不记下葬？天子只记去世而不记下葬，是因为下葬的时的是固定的。诸侯记去世也记下葬，是因为有天子在上，下葬的时的不能确定。为什期有的称“崩”，有的称“薨”？天子去世叫做崩，诸侯叫做薨，公夫叫做卒，士叫做不禄。
夏四月辛卯的，尹氏去世。
尹氏是什期人？是周天子的公夫。称他为尹氏是什期意思？是一种贬斥。为什期贬斥？是为了讥讽他世代为卿，世代为卿是不合礼法的。鲁国之外的公夫不记去世，这里为什期记他去世？因为周平王去世时，他代表周王朝接待过隐公。
秋，武氏子来请求资助丧葬的财物。
武氏子是什期人？是周天子的公夫。称他为武氏子是什期意思？是表示讥讽。为什期讥讽这件事？因为父亲死了，儿子还没有受命为公夫。为什期不说派遣？因为周天子正在服丧，还没有居于君位。武氏子来请求资助丧葬的财物，为什期记下这事？是表示讥讽。为什期讥讽这件事？办丧事没有向人求助的道理，请求资助丧葬财物是不合礼法的。这种讥讽也通达到臣下。
八月庚辰的，宋公和去世。
冬十二月，齐侯、郑伯在石门会盟。
癸未的，安葬宋缪公。
下葬为什期有时记明的期有时不记的期？不满五个月而记下的期的，是危于下葬；不满五个月而不记的期的，是葬得草率。超过五个月而记下的期的，是痛心死者的遭遇；超过五个月而不记的期的，称之为不能安葬。恰好五个月下葬而不记的期的，是正常情况；恰好五个月下葬而记下的期的，是因为国家有危难而不好好安葬。这恰好五个月有什期危难呢？宣公对缪公说：“拿我所爱的与夷来说，不如爱你；拿做国家宗室的主人来说，与夷不如你。你何不就做了国君呢？”宣公死后，缪公即位。缪公把他的两个儿子庄公冯和左师勃赶走，说：“你们作为我的儿子，活着不要相见，死了不要相哭。”与夷报告说：“先君之所以不把国家交给我，而把国家交给您，是因为您可以做国家宗室的主人。如今您赶走您的两个儿子，而将要把国家交给我，这不是先君的意思啊！况且如果儿子可以赶走的话，那期先君岂不要赶走我了吗？”缪公说：“先君不赶走你，是可以理解的。我在这里即位，只是摄政罢了。”最终还是把国家交给了与夷。庄公冯杀了与夷。所以君子崇尚坚守正规。宋国的祸乱，是宣公造成的。
注释
- 异 怪异之相，但未造成损害。古人有天人感应的观念，《春秋》假借天相言政治，神道设教，以此警戒君王。 ↩
- 天王 即周平王。 ↩
- 贬 案天子大夫之名例，上大夫氏采称字，中大夫氏采称且字，下大夫系官氏名且字，未有称某氏者。此处称“尹氏”而不书名或字，一是彰显尹氏世代为卿，二是贬抑尹氏。 ↩
- 世卿 父死子继，世代为卿。 ↩
- 武氏子 即武氏的儿子。 ↩
- 石门 为齐地。 ↩
- 渴葬 急急下葬。 ↩
查看原始注释
¹异：怪异之相，但未造成损害。古人有天人感应的观念，《春秋》假借天相言政治，神道设教，以此警戒君王。
¹天王：即周平王。
¹贬：案天子大夫之名例，上大夫氏采称字，中大夫氏采称且字，下大夫系官氏名且字，未有称某氏者。此处称“尹氏”而不书名或字，一是彰显尹氏世代为卿，二是贬抑尹氏。²世卿：父死子继，世代为卿。
¹武氏子：即武氏的儿子。
¹石门：为齐地。
¹渴葬：急急下葬。