二年
一、二年，春，齐侯伐我北鄙。
二、夏四月丙戌，卫孙良夫帅师及齐师战于新筑，卫师败绩。
三、六月癸酉，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐帅师会晋郄克、卫孙良夫、曹公子手及齐侯战于鞌，齐师败绩。
曹无大夫，公子手何以书？忧内也。
四、秋七月，齐侯使国佐如师。己酉，及国佐盟于袁娄。
君不使乎大夫，此其9行使乎大夫何？佚获也1。其佚获奈何？师还2齐侯，晋郄克投戟逡巡再拜稽首马前。逢丑父者，顷公之车右3也，面目与顷公相似，衣服与顷公相似，代顷公当左。使顷公取饮，顷公操饮而至，曰：“革取清者。”顷公用是佚而不反。逢丑父曰：“吾赖社稷之神灵，吾君已免矣。”郄克曰：“欺三军者，其法奈何？”曰：“法斮4。”于是斮逢丑父。己酉，及齐国佐盟于袁娄。曷为不盟于师而盟于袁娄？前此者，晋郄克与臧孙许同时而聘于齐。萧同侄子者，齐君之母也，踊5于棓6而窥客，则客或跛7或眇8，于是使跛者迓跛者，使眇者迓眇者。二大夫出相与踦闾而语，移日然后相去。齐人皆曰：“患之起必自此始！”二大夫归，相与率师为鞌之战，齐师大败。齐侯使国佐如师，郄克曰：“与我纪侯之甗，反鲁、卫之侵地，使耕者东亩，且以萧同侄子为质，则吾舍子矣。”国佐曰：“与我纪侯之甗，请诺。反鲁、卫之侵地，请诺。使耕者东亩，是则土齐也。萧同侄子者，齐君之母也。齐君之母，犹晋君之母也，不可。请战，壹战不胜请再，再战不胜请三，三战不胜，则齐国尽子之有也，何必以萧同侄子为质？”揖而去之。郄克鲁、卫之使，使以其辞而为之请，然后许之。逮于袁娄而与之盟。
五、八月壬午，宋公鲍卒。
六、庚寅，卫侯遬卒。
七、取汶阳田。
汶阳田者何？鞌之赂也。
八、冬，楚师、郑师侵卫。
九、十有一月，公会楚公子婴齐于蜀。
十、丙申，公及楚人、秦人、宋人、陈人、卫人、郑人、齐人、曹人、邾娄人、薛人、鄫人盟于蜀。
此楚公子婴齐也，其9称人何？得一贬焉尔。
二年春，齐顷公攻打我国北部边境城邑。
夏四月丙戌日，卫国的孙良夫率领军队与齐军在新筑交战，卫军溃败。
六月癸酉日，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐率领军队，会合晋国的郤克、卫国的孙良夫、曹国的公子手，与齐顷公在鞍邑交战，齐军溃败。
曹国本没有大夫，为什么写下公子手？是因为替鲁国担忧啊。
秋七月，齐顷公派国佐前往晋军。己酉日，与国佐在袁娄结盟。
国君不在国内时派遣大夫，这出行在外却派遣大夫是为什么？算是漏掉了一条记录。他是怎样漏掉的？当时晋军包围了齐顷公，晋国的郤克扔下戟，欲进又止，在马前拜了又拜，叩头不止。逢丑父是齐顷公的车右，长相与齐顷公相似，衣服也与齐顷公相似，就替代齐顷公坐到了左边的主位上。他让齐顷公去取水来喝，齐顷公取了水回来。逢丑父说：“换一点清水来！”齐顷公因此趁机逃脱，没有返回。逢丑父说：“我依靠社稷的神灵保佑，我的国君已经逃走了。”郤克说：“欺骗三军的人，按军法该怎么处置？”左右回答说：“军法应当斩首。”于是斩了逢丑父。己酉日，与齐国的国佐在袁娄结盟，为什么不在军中结盟而跑到袁娄去结盟？在此之前，晋国的郤克与臧孙许一同出使齐国。萧同侄子，是齐国国君的母亲，她登上踏板窥视客人，发现客人中一个是跛子，一个是独眼。于是齐国派跛子去迎接跛子，独眼去迎接独眼。两位大夫出来后，一个在门内一个在门外交谈，直到日影移动了才互相分别。齐国人都说：“祸患的发生，一定是从这开始的。”两位大夫回国以后，一起率领军队进行了鞍之战，齐国军队大败。齐顷公派国佐前往晋军，郤克说：“给我纪侯之甗，归还鲁国、卫国被侵占的土地，让你们的农民把田垄都修成东西向的，并且要把萧同侄子送来当人质，那么我就放过你们。”国佐说：“‘给我纪侯之甗’，可以答应；‘归还鲁国、卫国被侵占的土地’，也可以答应；‘让农民把田垄都修成东西向的’，这简直是把齐国的土地当成晋国的土地了；萧同侄子是齐国国君的母亲，齐国国君的母亲就如同晋国国君的母亲，不可以。请让我们用打仗来解决吧，一战不胜，就再战；再战不胜，就三战；三战还不胜，那么齐国整个就归你所有了，何必非要让萧同侄子当人质！”说完作了个揖就走了。郤克向鲁国、卫国的使者使眼色，让他们用国佐的话替齐国求情，然后答应了，到了袁娄便与国佐结盟。
八月壬午日，宋公鲍去世。
庚寅日，卫侯遫去世。
拿回汶阳田。
汶阳田是什么？是鞍之战的贿赂。
冬，楚国军队、郑国军队侵犯卫国。
十一月，成公在蜀邑会见楚国的公子婴齐。
丙申日，成公与楚国人、秦国人、宋国人、陈国人、卫国人、郑国人、齐国人、曹国人、邾娄国人、薛国人、鄫国人在蜀邑结盟。
这是公子婴齐，却称他为“楚国人”是为什么？是需要在某处贬低他一下。
注释
- 佚获也 被俘而逃亡，此指鞌之车时。 ↩
- 还 绕也。 ↩
- 车右 古代国君车车上有三人，御者居中，国君居军，卫士居右，称为车右。 ↩
- 法斮 依军法当斩。 ↩
- 踊 上也。 ↩
- 棓 铺于不平处的跳板。 ↩
- 跛 有足疾，走路瘸拐，指郤克。 ↩
- 眇 一目盲，此指臧孙许。 ↩
- 其 国佐。 ↩
查看原始注释
¹佚获也：被俘而逃亡，此指鞌之车时。²还：绕也。³车右：古代国君车车上有三人，御者居中，国君居军，卫士居右，称为车右。⁴法斮：依军法当斩。⁵踊：上也。⁶棓：铺于不平处的跳板。⁷跛：有足疾，走路瘸拐，指郤克。⁸眇：一目盲，此指臧孙许。⁹其：国佐。