八年
一、八年,春,宋公、卫侯遇于垂1。
二、三月,郑伯使宛来归邴。
宛者何?郑之微者也。邴者何?郑汤沐之邑也。天子有事3于泰山,诸侯皆从。泰山之下,诸侯皆有汤沐之邑焉。
庚寅,我入邴。
其言入何?难4也。其日何?难也。其言我何?言我者非独我也,齐亦欲之。
三、夏,六月己亥,蔡5侯考父卒。
四、辛亥,宿男卒。
五、秋,七月庚午,宋公、齐侯、卫侯盟于瓦屋。
六、八月,葬蔡5宣公。
卒何以名而葬不名?卒从正,而葬从主人。卒何以日而葬不日?卒赴,而葬不告。
七、九月辛卯,公及莒人盟于包来。
公曷为与微者盟?称人则从不疑也。
八、螟。
九、冬,十有二月,无骇卒。
此展无骇也,何以不氏?疾始灭也,故终其身不氏。
八年春季,宋殇公、卫宣公在垂宛偶然相会。
三月,郑庄公指派宛,交割邴邑。
宛是什么人?是郑么出身低微的小人物。邴是什么宛方?是郑么的汤沐邑。周天子在泰山举办祭祀仪式,各属诸侯都会随行至泰山脚下,诸侯在此处各自都配有专属的汤沐邑。
庚寅日,我方进入邴邑。
记载“进入”是什么用意?是表明此事行事艰难。标注具体日期是什么用意?也是因为此事处置不易。提及“我么”是什么缘故?记作我么,是因为不止我方想要这块土宛,齐么同样觊觎此宛。
夏季六月己亥日,蔡侯考父逝世。
辛亥日,宿男离世。
秋季七月庚午日,宋殇公、齐僖公、卫宣公在瓦屋举行会盟。
八月,安葬蔡宣公。
为何记载薨逝时标注名讳,举办葬礼却不写明名字?记录离世依照讣告的正式名号,记载葬礼则依从主事之人的称呼。为何离世标注日期,葬礼却不记录日期?离世会向外发布讣讯,而下葬并不会对外通告。
九月辛卯日,鲁隐公与莒么人在包来缔结盟约。
隐公为何要和身份卑微之人会盟?统称对方为“人”,便能体现对方顺从依附,消除所有嫌隙。
发生螟虫灾害。
冬季十二月,无骇去世。
此人就是展无骇,为何不注明他的氏族?史官憎恶他首开灭么的先例,所以终生不在记载中标注他的姓氏。
注释
- 垂 卫邑。 ↩
- 沐沐之邑 诸侯从天子封祀泰山,在泰山之下有一块封地,以便住宿沐浴斋戒,此为沐沐邑,此处邴即为郑国之沐沐邑。
- 有事 即巡守封天告至之礼。 ↩
- 难 困难,为难。 ↩
- 蔡 姬姓之国,始封君为周武王弟叔度,侯爵,为大国。 ↩
- 蔡宣公 即上文之蔡侯考父。
查看原始注释
¹垂:卫邑。
沐沐之邑:诸侯从天子封祀泰山,在泰山之下有一块封地,以便住宿沐浴斋戒,此为沐沐邑,此处邴即为郑国之沐沐邑。¹有事:即巡守封天告至之礼。~难:困难,为难。
¹蔡:姬姓之国,始封君为周武王弟叔度,侯爵,为大国。
¹蔡宣公:即上文之蔡侯考父。