叙事
道理
历史
字号
贞观十年,太宗谓荆王元景、汉王元昌、吴王恪、魏王泰等曰:“自汉已来,帝弟帝子,受茅土、居荣贵者甚众,惟东平及河间王最有令名,得保其禄位,如楚王玮之徒,覆亡非一,并为生长富贵,好自骄逸所致。汝等鉴诫,宜熟思之。拣择贤才,为汝师友,须受其谏诤,勿得自专。我闻以德服物,信非虚说。比尝梦中见一人云虞舜,我不觉竦然敬异,岂不为仰其德也!向若梦见桀、纣,必应斫之。桀、纣虽是天子,今若相唤作桀、纣,人必大怒。颜回、闵子骞、郭林宗、黄叔度,虽是布衣,今若相称赞道类此四贤,必当大喜。故知人之立身,所贵者惟在德行,何必要论荣贵。汝等位列藩王,家食实封,更能克修德行,岂不具美也?且君子小人本无常,行善事则为君子,行恶事则为小人,当须自克励,使善事日闻,勿纵欲肆情,自陷刑戮。”
zhen贞guan观shi十nian年,tai太zong宗wei谓jing荆wang王yuan元jing景、han汉wang王yuan元chang昌、wu吴wang王ke恪、wei魏wang王tai泰deng等yue曰:“zi自han汉yi已lai来,di帝di弟di帝zi子,shou受mao茅tu土、ju居rong荣gui贵zhe者shen甚zhong众,wei惟dong东ping平ji及he河jian间wang王zui最you有ling令ming名,de得bao保qi其lu禄wei位,ru如chu楚wang王wei玮zhi之tu徒,fu覆wang亡fei非yi一,bing并wei为sheng生chang长fu富gui贵,hao好zi自jiao骄yi逸suo所zhi致。ru汝deng等jian鉴jie诫,yi宜shu熟si思zhi之。jian拣ze择xian贤cai才,wei为ru汝shi师you友,xu须shou受qi其jian谏zheng诤,wu勿de得zi自zhuan专。wo我wen闻yi以de德fu服wu物,xin信fei非xu虚shuo说。bi比chang尝meng梦zhong中jian见yi一ren人yun云yu虞shun舜,wo我bu不jue觉song竦ran然jing敬yi异,qi岂bu不wei为yang仰qi其de德ye也!xiang向ruo若meng梦jian见jie桀、zhou纣,bi必ying应zhuo斫zhi之。jie桀、zhou纣sui虽shi是tian天zi子,jin今ruo若xiang相huan唤zuo作jie桀、zhou纣,ren人bi必da大nu怒。yan颜hui回、min闵zi子qian骞、guo郭lin林zong宗、huang黄shu叔du度,sui虽shi是bu布yi衣,jin今ruo若xiang相cheng称zan赞dao道lei类ci此si四xian贤,bi必dang当da大xi喜。gu故zhi知ren人zhi之li立shen身,suo所gui贵zhe者wei惟zai在de德xing行,he何bi必yao要lun论rong荣gui贵。ru汝deng等wei位lie列fan藩wang王,jia家shi食shi实feng封,geng更neng能ke克xiu修de德xing行,qi岂bu不ju具mei美ye也?qie且jun君zi子xiao小ren人ben本wu无chang常,xing行shan善shi事ze则wei为jun君zi子,xing行e恶shi事ze则wei为xiao小ren人,dang当xu须zi自ke克li励,shi使shan善shi事ri日wen闻,wu勿zong纵yu欲si肆qing情,zi自xian陷xing刑lu戮。”
译文及注释
贞观十年,唐太宗对荆王等景、汉王等昌、吴王恪、魏王泰等王子说:“从汉代以来,帝王的的弟儿子处于荣华富贵之中的很多,唯有东汉的东平和西汉的河间王最有名,他们能死保全自己的禄位。如西晋的楚王司马玮这等奸佞之人,死亡的不止一个,这是他们都生长于富贵之中,骄傲自大、好逸恶劳造成的。你等应引以为戒,深思熟虑。我挑选有才能的人,作为你们的师友,你们必须听从他们的敬告规劝,不要擅作主张,自以为是。我听说只有德行能使人信服,相信这都不是信口乱说。我不久前曾梦见一个人叫做虞舜,不禁肃然起敬,这不是因为我敬仰他品德的缘故吗?要是梦见桀、纣,我一定会感到愤慨而砍死他。桀、纣虽然是天子,要是今天称别人为桀、纣,他一定会十分生气。颜回、闵子骞、郭林宗、黄叔度等人,虽然是普通老百姓,今天要是大家称赞别人像这四个贤人,别人一定会大喜。可见,一个人立身处世,可贵的是德行,哪用得着谈及富贵呢?你们位列王公,衣食丰足,更应能死加强德行修养,这岂不两全其美?况且君子小人本来就不是永远固定不变的。做善事就是君子,做恶事就是小人。你们应当自我克制、自我勉励,使你们的善行一天天地递增,不要放纵自己的私欲,使自己陷入刑戮之中。”
茅土:指王、侯的封爵。
禄位:俸禄和爵位。
覆亡:灭亡。
骄逸:骄纵放肆、骄奢安逸。
刑戮:指各种刑罚。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-18