吾友张子野既亡之二年，其弟充以书来请曰：“吾兄之丧，将以今年三月某日葬于开封，不可以不铭，铭之莫如子宜。”呜呼！予虽不能铭，然乐道天下之善以传焉，况若吾子野者，非独其善可铭，又有平生之旧、朋友之恩与其可哀者，皆宜见于予文，宜其来请于予也。
初，天圣九年，予为西京留守推官，是时，陈郡谢希深、南阳张尧夫与吾子野，尚皆无恙。于时一府之士，皆魁杰贤豪，日相往来，饮酒歌呼，上下角逐，争相先后以为笑乐，而尧夫、子野退然其间，不动声气，众皆指为长者。予时尚少，心壮志得，以为洛阳东西之冲，贤豪所聚者多，为适然耳。其后去洛来京师，南走夷陵，并江汉，其行万三四千里，山礓水压，穷居独游；思从曩人，邈不可得。然虽洛人至今皆以谓无如向时之盛，然后知世之贤豪不常聚，而交游之难得为可惜也。初在洛时，已哭尧夫而铭之；其后六年，又哭希深而铭之；今又哭吾子野而铭之。于是又知非徒相得之难，而善人君子欲使幸而久在于世，亦不可得，呜呼，可哀也已！
子野之世曰：赠太子太师讳某，曾祖也；宣徽北院使、枢密副使、累赠尚书令讳逊，皇祖也；尚书刑部郎中讳敏中，皇考也。曾祖妣李氏，陇西郡夫人；祖妣宋氏，昭化郡夫人，孝章皇后之妹也；妣李氏，永安县太君。
子野家联后姻，世久贵仕，而被服操履甚于寒儒。好学自力，善笔札。天圣二年举进士，历汉阳军司理参军、开封府咸平主簿、河南法曹参军。王文康公、钱思公、谢希深与今参知政事宋公，咸荐其能，改著作佐郎，监郑州酒税、知阆州阆中县，就拜秘书丞。秩满，知亳州鹿邑县。宝元二年二月丁未，以疾卒于官，享年四十有八。子伸，郊社掌坐，次从，次幼未名。女五人，一适人矣。妻刘氏，长安县君。
子野为人，外虽愉怡，中自刻苦，遇人浑浑，不见圭角，而志守端直，临事敢决。平居酒半，脱冠垂头，童然秃且白矣。予固已悲其早衰，而遂止于此，岂其中亦有不自得者邪?
子野讳先，其上世博州高堂人，自曾祖已来，家京师而葬开封，今为开封人也。铭曰：
嗟夫子野，质厚材良。孰屯其亨？孰短其长？岂其中有不自得，而外物有以戕？开封之原，新里之乡，三世于此，其归其藏。
wu吾you友zhang张zi子ye野ji既wang亡zhi之er二nian年，qi其di弟chong充yi以shu书lai来qing请yue曰：“wu吾xiong兄zhi之sang丧，jiang将yi以jin今nian年san三yue月mou某ri日zang葬yu于kai开feng封，bu不ke可yi以bu不ming铭，ming铭zhi之mo莫ru如zi子yi宜。”wu呜hu呼！yu予sui虽bu不neng能ming铭，ran然le乐dao道tian天xia下zhi之shan善yi以chuan传yan焉，kuang况ruo若wu吾zi子ye野zhe者，fei非du独qi其shan善ke可ming铭，you又you有ping平sheng生zhi之jiu旧、peng朋you友zhi之en恩yu与qi其ke可ai哀zhe者，jie皆yi宜jian见yu于yu予wen文，yi宜qi其lai来qing请yu于yu予ye也。
chu初，tian天sheng圣jiu九nian年，yu予wei为xi西jing京liu留shou守tui推guan官，shi是shi时，chen陈jun郡xie谢xi希shen深、nan南yang阳zhang张yao尧fu夫yu与wu吾zi子ye野，shang尚jie皆wu无yang恙。yu于shi时yi一fu府zhi之shi士，jie皆kui魁jie杰xian贤hao豪，ri日xiang相wang往lai来，yin饮jiu酒ge歌hu呼，shang上xia下jiao角zhu逐，zheng争xiang相xian先hou后yi以wei为xiao笑le乐，er而yao尧fu夫、zi子ye野tui退ran然qi其jian间，bu不dong动sheng声qi气，zhong众jie皆zhi指wei为chang长zhe者。yu予shi时shang尚shao少，xin心zhuang壮zhi志de得，yi以wei为luo洛yang阳dong东xi西zhi之chong冲，xian贤hao豪suo所ju聚zhe者duo多，wei为shi适ran然er耳。qi其hou后qu去luo洛lai来jing京shi师，nan南zou走yi夷ling陵，bing并jiang江han汉，qi其xing行wan万san三si四qian千li里，shan山jiang礓shui水ya压，qiong穷ju居du独you游；si思cong从nang曩ren人，miao邈bu不ke可de得。ran然sui虽luo洛ren人zhi至jin今jie皆yi以wei谓wu无ru如xiang向shi时zhi之sheng盛，ran然hou后zhi知shi世zhi之xian贤hao豪bu不chang常ju聚，er而jiao交you游zhi之nan难de得wei为ke可xi惜ye也。chu初zai在luo洛shi时，yi已ku哭yao尧fu夫er而ming铭zhi之；qi其hou后liu六nian年，you又ku哭xi希shen深er而ming铭zhi之；jin今you又ku哭wu吾zi子ye野er而ming铭zhi之。yu于shi是you又zhi知fei非tu徒xiang相de得zhi之nan难，er而shan善ren人jun君zi子yu欲shi使xing幸er而jiu久zai在yu于shi世，yi亦bu不ke可de得，wu呜hu呼，ke可ai哀ye也yi已！
zi子ye野zhi之shi世yue曰：zeng赠tai太zi子tai太shi师hui讳mou某，zeng曾zu祖ye也；xuan宣hui徽bei北yuan院shi使、shu枢mi密fu副shi使、lei累zeng赠shang尚shu书ling令hui讳xun逊，huang皇zu祖ye也；shang尚shu书xing刑bu部lang郎zhong中hui讳min敏zhong中，huang皇kao考ye也。zeng曾zu祖bi妣li李shi氏，long陇xi西jun郡fu夫ren人；zu祖bi妣song宋shi氏，zhao昭hua化jun郡fu夫ren人，xiao孝zhang章huang皇hou后zhi之mei妹ye也；bi妣li李shi氏，yong永an安xian县tai太jun君。
zi子ye野jia家lian联hou后yin姻，shi世jiu久gui贵shi仕，er而bei被fu服cao操lv履shen甚yu于han寒ru儒。hao好xue学zi自li力，shan善bi笔zha札。tian天sheng圣er二nian年ju举jin进shi士，li历han汉yang阳jun军si司li理can参jun军、kai开feng封fu府xian咸ping平zhu主bu簿、he河nan南fa法cao曹can参jun军。wang王wen文kang康gong公、qian钱si思gong公、xie谢xi希shen深yu与jin今can参zhi知zheng政shi事song宋gong公，xian咸jian荐qi其neng能，gai改zhu著zuo作zuo佐lang郎，jian监zheng郑zhou州jiu酒shui税、zhi知lang阆zhou州lang阆zhong中xian县，jiu就bai拜mi秘shu书cheng丞。zhi秩man满，zhi知bo亳zhou州lu鹿yi邑xian县。bao宝yuan元er二nian年er二yue月ding丁wei未，yi以ji疾zu卒yu于guan官，xiang享nian年si四shi十you有ba八。zi子shen伸，jiao郊she社zhang掌zuo坐，ci次cong从，ci次you幼wei未ming名。nv女wu五ren人，yi一shi适ren人yi矣。qi妻liu刘shi氏，chang长an安xian县jun君。
zi子ye野wei为ren人，wai外sui虽yu愉yi怡，zhong中zi自ke刻ku苦，yu遇ren人hun浑hun浑，bu不jian见gui圭jiao角，er而zhi志shou守duan端zhi直，lin临shi事gan敢jue决。ping平ju居jiu酒ban半，tuo脱guan冠chui垂tou头，tong童ran然tu秃qie且bai白yi矣。yu予gu固yi已bei悲qi其zao早shuai衰，er而sui遂zhi止yu于ci此，qi岂qi其zhong中yi亦you有bu不zi自de得zhe者xie邪?
zi子ye野hui讳xian先，qi其shang上shi世bo博zhou州gao高tang堂ren人，zi自zeng曾zu祖yi已lai来，jia家jing京shi师er而zang葬kai开feng封，jin今wei为kai开feng封ren人ye也。ming铭yue曰：
jie嗟fu夫zi子ye野，zhi质hou厚cai材liang良。shu孰tun屯qi其heng亨？shu孰duan短qi其chang长？qi岂qi其zhong中you有bu不zi自de得，er而wai外wu物you有yi以qiang戕？kai开feng封zhi之yuan原，xin新li里zhi之xiang乡，san三shi世yu于ci此，qi其gui归qi其cang藏。
