余居安亭。一日，有来告云：“北五六里溪上。草舍三四楹，有筠溪翁居其间，日吟哦，数童子侍侧，足未尝出户外。”余往省之。见翁，颀然晳白，延余坐，瀹茗以进，举架上书悉以相赠，殆数百卷。余谢而还。久之，遂不相闻。然余逢人辄问筠溪翁所在。有见之者，皆云翁无恙。每展所予书，未尝不思翁也。今年春，张西卿从江上来，言翁居南澥浦，年已七十，神气益清，编摩殆不去手。侍婢生子，方呱呱。西卿状翁貌，如余十年前所见加少，亦异矣哉！
噫！余见翁时，岁暮，天风憭栗，野草枯黄。日将晡，余循去径还家。媪、儿子以远客至，具酒。见余挟书还，则皆喜。一二年，妻儿皆亡。而翁与余别，每劳人问死生。余虽不见翁，而独念翁常在宇宙间，视吾家之溘然而尽者，翁殆加千岁人。
昔东坡先生为方山子传。其事多奇。余以为古之得道者，常游行人间，不必有异，而人自不之见。若筠溪翁，固在吴淞烟水间，岂方山子之谓哉？或曰：筠溪翁非神仙家者流，抑岩处之高士也欤？
yu余ju居an安ting亭。yi一ri日，you有lai来gao告yun云：“bei北wu五liu六li里xi溪shang上。cao草she舍san三si四ying楹，you有yun筠xi溪weng翁ju居qi其jian间，ri日yin吟o哦，shu数tong童zi子shi侍ce侧，zu足wei未chang尝chu出hu户wai外。”yu余wang往sheng省zhi之。jian见weng翁，qi颀ran然xi晳bai白，yan延yu余zuo坐，yue瀹ming茗yi以jin进，ju举jia架shang上shu书xi悉yi以xiang相zeng赠，dai殆shu数bai百juan卷。yu余xie谢er而hai还。jiu久zhi之，sui遂bu不xiang相wen闻。ran然yu余feng逢ren人zhe辄wen问yun筠xi溪weng翁suo所zai在。you有jian见zhi之zhe者，jie皆yun云weng翁wu无yang恙。mei每zhan展suo所yu予shu书，wei未chang尝bu不si思weng翁ye也。jin今nian年chun春，zhang张xi西qing卿cong从jiang江shang上lai来，yan言weng翁ju居nan南xie澥pu浦，nian年yi已qi七shi十，shen神qi气yi益qing清，bian编mo摩dai殆bu不qu去shou手。shi侍bi婢sheng生zi子，fang方gu呱gu呱。xi西qing卿zhuang状weng翁mao貌，ru如yu余shi十nian年qian前suo所jian见jia加shao少，yi亦yi异yi矣zai哉！
yi噫！yu余jian见weng翁shi时，sui岁mu暮，tian天feng风liao憭li栗，ye野cao草ku枯huang黄。ri日jiang将bu晡，yu余xun循qu去jing径hai还jia家。ao媪、er儿zi子yi以yuan远ke客zhi至，ju具jiu酒。jian见yu余xie挟shu书hai还，ze则jie皆xi喜。yi一er二nian年，qi妻er儿jie皆wang亡。er而weng翁yu与yu余bie别，mei每lao劳ren人wen问si死sheng生。yu余sui虽bu不jian见weng翁，er而du独nian念weng翁chang常zai在yu宇zhou宙jian间，shi视wu吾jia家zhi之ke溘ran然er而jin尽zhe者，weng翁dai殆jia加qian千sui岁ren人。
xi昔dong东po坡xian先sheng生wei为fang方shan山zi子chuan传。qi其shi事duo多qi奇。yu余yi以wei为gu古zhi之de得dao道zhe者，chang常you游xing行ren人jian间，bu不bi必you有yi异，er而ren人zi自bu不zhi之jian见。ruo若yun筠xi溪weng翁，gu固zai在wu吴song淞yan烟shui水jian间，qi岂fang方shan山zi子zhi之wei谓zai哉？huo或yue曰：yun筠xi溪weng翁fei非shen神xian仙jia家zhe者liu流，yi抑yan岩chu处zhi之gao高shi士ye也yu欤？
