玉楼春·丁亥，一九四七年·重帘不与遮愁断

zhòng重lián帘bù不yǔ与zhē遮chóu愁duàn断 。

chūn春lǎo老yuè月xié斜huā花lèi泪xuàn泫 。

yǐn尹xíng邢bì避miàn面kěn肯xiāng相féng逢 ，wàn万yī一xiāng相féng逢píng屏jiǎo角zhuǎn转 。

huā花kāi开kān堪zhé折jūn君zhī知quàn劝 。

jiǔ酒xǐng醒mèng梦huí回rén人yì意juàn倦 。

chūn春fēng风yáo摇pèi佩shè麝lán兰xiāng香 ，wàn万lǚ缕lǜ绿yún云jīn襟dǐ底nuǎn暖 。