去县治所东南二十五里，有山秀特卓诡，介然出于群峰之表。下有浮图，幽邃冲静，栋宇朴约，无彩饰刻镂，而与俗绝远。游其间，真若排阊阖，登阆风，追伯侨、羡门而与之驰骋，翩翩然有超忽荒、烟外之意。景祐二年，家尊受诏为是邑宰，仆侍偕来。至未周岁，居甚无事，思有以远览为尘外之乐者，得是小岩焉。
其状略曰：距寺西南隅四十步有奇，逾小桥西北至于岩下，隆然而有门，初若隘局不可通者; 入其中，辟而益广。其道盘屈崄，而无光明，隆超俯降，登陟艰难甚。乃命仆人秉，破其晻翳昧默，群而入焉。其石之异，有重碧耸翠，崛然本于下而起者; 有势依理合，峨然覆于空而存者; 有鳞叠羽缀，委其旁而列者; 有壁峭刃攒，缭其隅而倚者。森然巍然，瑰玮奇怪，与珉瑊甚远。探其穴，犬牙交峙; 视其形，若圭璧联植。致若瞻浮云，枝偃叶丽，错置旁列乎空旷; 骇若窥武库，巉然见戈甲，藂委并拥乎王府。
行十余步，上下有水声潺然，若急鸣玉而趋者，非丝竹也。而听之者，心平气舒，𬣙乎《韶》之奏，有忘形绝累之趣，益知轩冕而荣者为其外，恬静而居者为其内。又行二十余步，至于西北隅，有若架危构虚，成宫殿而宅浮屠之象者，上蔽下承，中旷然甚夷。其下有钟乳，围五六人，凝而欲滴者，若檐溜垂空合而外结; 积而广者，若聚雪委平厓侧崇而未浅。腻如酥凝，分如瓜形，垂如盖张，色若海波，风聚而为沫。食之咁吻津舌，异若蔗浆露蕊，殚乎美味。说者云：“可以安躬辅气，颐精休神，为不死之药。”自始通至于其深，飙发众窍，当之怆然体清，欻振忽怒，反炀为冷，幽虫伏蛇，往往鸣息其下。又行三十馀步，状益奇诡，而石上俛压乃可前。人甚疲，而恐惧者益众。仆固求穷其终，而不我从，遂相与复还。噫嘻!使我遗泉石之胜，而不得远骋周视，良可惜也。
是日之会者：叔父易丰伯洪，伯氏斝成之、绎世昌，仲氏牟子进、宰元辅。其名皆以书于石矣。惧其远而翰墨剥缺也，复使仆实其事为记，以诒永久。呜呼，自古述山水者多矣!见其瑰美幽丽，而多诿之神明之为者，其言怪诞迂谲，非戴𫄳垂绅而游者所宜尚，予不敢知也，故于是独而无取。若夫觞豆之丰约，弦革之嘲轰，皆羁于流俗，而不有异，非书岩石之本，辄复略其辞焉。
是时，景祐三年仲夏五月戊子日也。
qu去xian县zhi治suo所dong东nan南er二shi十wu五li里，you有shan山xiu秀te特zhuo卓gui诡，jie介ran然chu出yu于qun群feng峰zhi之biao表。xia下you有fu浮tu图，you幽sui邃chong冲jing静，dong栋yu宇pu朴yue约，wu无cai彩shi饰ke刻lou镂，er而yu与su俗jue绝yuan远。you游qi其jian间，zhen真ruo若pai排chang阊he阖，deng登lang阆feng风，zhui追bo伯qiao侨、xian羡men门er而yu与zhi之chi驰cheng骋，pian翩pian翩ran然you有chao超hu忽huang荒、yan烟wai外zhi之yi意。jing景you祐er二nian年，jia家zun尊shou受zhao诏wei为shi是yi邑zai宰，pu仆shi侍xie偕lai来。zhi至wei未zhou周sui岁，ju居shen甚wu无shi事，si思you有yi以yuan远lan览wei为chen尘wai外zhi之le乐zhe者，de得shi是xiao小yan岩yan焉。
qi其zhuang状lve略yue曰：ju距si寺xi西nan南yu隅si四shi十bu步you有qi奇，yu逾xiao小qiao桥xi西bei北zhi至yu于yan岩xia下，long隆ran然er而you有men门，chu初ruo若ai隘ju局bu不ke可tong通zhe者; ru入qi其zhong中，pi辟er而yi益guang广。qi其dao道pan盘qu屈xian崄，er而wu无guang光ming明，long隆chao超fu俯jiang降，deng登zhi陟jian艰nan难shen甚。nai乃ming命pu仆ren人bing秉，po破qi其an晻yi翳mei昧mo默，qun群er而ru入yan焉。qi其shi石zhi之yi异，you有zhong重bi碧song耸cui翠，jue崛ran然ben本yu于xia下er而qi起zhe者; you有shi势yi依li理he合，e峨ran然fu覆yu于kong空er而cun存zhe者; you有lin鳞die叠yu羽zhui缀，wei委qi其pang旁er而lie列zhe者; you有bi壁qiao峭ren刃zan攒，liao缭qi其yu隅er而yi倚zhe者。sen森ran然wei巍ran然，gui瑰wei玮qi奇guai怪，yu与min珉jian瑊shen甚yuan远。tan探qi其xue穴，quan犬ya牙jiao交zhi峙; shi视qi其xing形，ruo若gui圭bi璧lian联zhi植。zhi致ruo若zhan瞻fu浮yun云，zhi枝yan偃ye叶li丽，cuo错zhi置pang旁lie列hu乎kong空kuang旷; hai骇ruo若kui窥wu武ku库，chan巉ran然jian见ge戈jia甲，cong藂wei委bing并yong拥hu乎wang王fu府。
xing行shi十yu余bu步，shang上xia下you有shui水sheng声chan潺ran然，ruo若ji急ming鸣yu玉er而qu趋zhe者，fei非si丝zhu竹ye也。er而ting听zhi之zhe者，xin心ping平qi气shu舒，��hu乎《shao韶》zhi之zou奏，you有wang忘xing形jue绝lei累zhi之qu趣，yi益zhi知xuan轩mian冕er而rong荣zhe者wei为qi其wai外，tian恬jing静er而ju居zhe者wei为qi其nei内。you又xing行er二shi十yu余bu步，zhi至yu于xi西bei北yu隅，you有ruo若jia架wei危gou构xu虚，cheng成gong宫dian殿er而zhai宅fu浮tu屠zhi之xiang象zhe者，shang上bi蔽xia下cheng承，zhong中kuang旷ran然shen甚yi夷。qi其xia下you有zhong钟ru乳，wei围wu五liu六ren人，ning凝er而yu欲di滴zhe者，ruo若yan檐liu溜chui垂kong空he合er而wai外jie结; ji积er而guang广zhe者，ruo若ju聚xue雪wei委ping平ya厓ce侧chong崇er而wei未qian浅。ni腻ru如su酥ning凝，fen分ru如gua瓜xing形，chui垂ru如gai盖zhang张，se色ruo若hai海bo波，feng风ju聚er而wei为mo沫。shi食zhi之gan咁wen吻jin津she舌，yi异ruo若zhe蔗jiang浆lu露rui蕊，dan殚hu乎mei美wei味。shuo说zhe者yun云：“ke可yi以an安gong躬fu辅qi气，yi颐jing精xiu休shen神，wei为bu不si死zhi之yao药。”zi自shi始tong通zhi至yu于qi其shen深，biao飙fa发zhong众qiao窍，dang当zhi之chuang怆ran然ti体qing清，chua欻zhen振hu忽nu怒，fan反yang炀wei为leng冷，you幽chong虫fu伏she蛇，wang往wang往ming鸣xi息qi其xia下。you又xing行san三shi十yu馀bu步，zhuang状yi益qi奇gui诡，er而shi石shang上fu俛ya压nai乃ke可qian前。ren人shen甚pi疲，er而kong恐ju惧zhe者yi益zhong众。pu仆gu固qiu求qiong穷qi其zhong终，er而bu不wo我cong从，sui遂xiang相yu与fu复hai还。yi噫xi嘻!shi使wo我yi遗quan泉shi石zhi之sheng胜，er而bu不de得yuan远cheng骋zhou周shi视，liang良ke可xi惜ye也。
shi是ri日zhi之hui会zhe者：shu叔fu父yi易feng丰bo伯hong洪，bo伯shi氏jia斝cheng成zhi之、yi绎shi世chang昌，zhong仲shi氏mou牟zi子jin进、zai宰yuan元fu辅。qi其ming名jie皆yi以shu书yu于shi石yi矣。ju惧qi其yuan远er而han翰mo墨bo剥que缺ye也，fu复shi使pu仆shi实qi其shi事wei为ji记，yi以yi诒yong永jiu久。wu呜hu呼，zi自gu古shu述shan山shui水zhe者duo多yi矣!jian见qi其gui瑰mei美you幽li丽，er而duo多wei诿zhi之shen神ming明zhi之wei为zhe者，qi其yan言guai怪dan诞yu迂jue谲，fei非dai戴��chui垂shen绅er而you游zhe者suo所yi宜shang尚，yu予bu不gan敢zhi知ye也，gu故yu于shi是du独er而wu无qu取。ruo若fu夫shang觞dou豆zhi之feng丰yue约，xian弦ge革zhi之chao嘲hong轰，jie皆ji羁yu于liu流su俗，er而bu不you有yi异，fei非shu书yan岩shi石zhi之ben本，zhe辄fu复lve略qi其ci辞yan焉。
shi是shi时，jing景you祐san三nian年zhong仲xia夏wu五yue月wu戊zi子ri日ye也。
