叙事
纪游
记游
字号
余性疏脱,不耐羁锁,不幸犯东如、半山之癖,每杜门一日,举身如坐热炉。以故虽霜天黑月,纷山冗杂,意未尝一刻不在宾客山水。余既病痊,居锡城,门绝履迹,尽日惟以读书为事。然书水易者,既不足观,艰深者观之复不快人。其他如《史记》、杜诗、《水浒传》、元人杂剧畅心之书,又皆素所属厌,且病余之人,精神眼力几何,焉能兀兀长手一编?邻有朱叟者,善说书,与俗说绝异,听之令人脾健。每看书之暇, 则令朱叟登堂,娓二万言不绝,然久听亦易厌。
余语方子公,此时天气稍暖,登临最佳,而此地去惠山最近。因呼小舟,载儿子开与俱行。茶铛未热,已至山下。山中僧房极精邃,周回曲折,窈若深洞,秋声阁远眺尤佳。眼目之昏聩,心脾之困结,一时谴尽,流连阁中,信宿始去。始知真愈病者,无逾山水,西湖之兴,至是益勃勃矣。
yu余xing性shu疏tuo脱,bu不nai耐ji羁suo锁,bu不xing幸fan犯dong东ru如、ban半shan山zhi之pi癖,mei每du杜men门yi一ri日,ju举shen身ru如zuo坐re热lu炉。yi以gu故sui虽shuang霜tian天hei黑yue月,fen纷shan山rong冗za杂,yi意wei未chang尝yi一ke刻bu不zai在bin宾ke客shan山shui水。yu余ji既bing病quan痊,ju居xi锡cheng城,men门jue绝lv履ji迹,jin尽ri日wei惟yi以du读shu书wei为shi事。ran然shu书shui水yi易zhe者,ji既bu不zu足guan观,jian艰shen深zhe者guan观zhi之fu复bu不kuai快ren人。qi其ta他ru如《shi史ji记》、du杜shi诗、《shui水hu浒chuan传》、yuan元ren人za杂ju剧chang畅xin心zhi之shu书,you又jie皆su素suo所shu属yan厌,qie且bing病yu余zhi之ren人,jing精shen神yan眼li力ji几he何,yan焉neng能wu兀wu兀chang长shou手yi一bian编?lin邻you有zhu朱sou叟zhe者,shan善shuo说shu书,yu与su俗shuo说jue绝yi异,ting听zhi之ling令ren人pi脾jian健。mei每kan看shu书zhi之xia暇, ze则ling令zhu朱sou叟deng登tang堂,wei娓er二wan万yan言bu不jue绝,ran然jiu久ting听yi亦yi易yan厌。
yu余yu语fang方zi子gong公,ci此shi时tian天qi气shao稍nuan暖,deng登lin临zui最jia佳,er而ci此di地qu去hui惠shan山zui最jin近。yin因hu呼xiao小zhou舟,zai载er儿zi子kai开yu与ju俱xing行。cha茶dang铛wei未re热,yi已zhi至shan山xia下。shan山zhong中seng僧fang房ji极jing精sui邃,zhou周hui回qu曲zhe折,yao窈ruo若shen深dong洞,qiu秋sheng声ge阁yuan远tiao眺you尤jia佳。yan眼mu目zhi之hun昏kui聩,xin心pi脾zhi之kun困jie结,yi一shi时qian谴jin尽,liu流lian连ge阁zhong中,xin信su宿shi始qu去。shi始zhi知zhen真yu愈bing病zhe者,wu无yu逾shan山shui水,xi西hu湖zhi之xing兴,zhi至shi是yi益bo勃bo勃yi矣。
译文及注释
我生性疏放洒脱,忍受不了拘束,不巧又染上了苏东坡、王安石那样的癖好,只要闭门待上一天,浑身就像坐在热炉上一样难受。因此即便霜天黑夜,事务繁杂纷乱,我的心意也没有一刻不在宾客相伴、徜徉山水之间。我病愈之后,居住在锡城,门前没有来访的足迹,整日只把读书当作正事。然而浅显易懂的书,本就不值得品读,艰深晦涩的书读起来又让人心里不畅快。其他像《史记》、杜诗、《水浒传》、元人杂剧这类让人舒心的书,又都是我向来读腻了的。况且病愈后的人,精神和眼力又能有多少,怎能长时间费力地捧着一本书呢?邻居有位朱老翁,擅长说书,与世俗的说书方式截然不同,听他说书能让人身心舒畅。每次看书的间隙,我便让朱老翁到家中来,他娓娓道来两万字也不停歇,只是听久了也容易厌倦。
我对方子公说,眼下天气稍稍转暖,正是登山临水的最佳时节,而这里离惠山最近。于是叫来小船,带着儿子开一同前往。茶锅还没烧热,我们就已经到了惠山脚下。山里的僧房十分精致幽深,道路迂回曲折,幽深得如同深洞一般,登秋声阁登高远望,景色格外优美。眼前的昏花模糊,心中的郁结烦闷,一下子都消散了。我流连在秋声阁中,连住了两夜才离开。这才知道真正能治愈病痛的,没有什么能胜过山水。前往西湖游玩的兴致,到这时就更加浓烈了。
羁锁:拘束、束缚,此处指受俗事牵绊的状态。
杜门:闭门,关上房门。
兀兀:辛苦费力的样子,此处形容捧着书苦读的状态。
精邃:精致幽深,形容僧房的景致与布局。
窈:幽深、幽远,形容山路曲折幽深的样子。
信宿:连住两夜。
创作背景
本文是作者于万历二十五年(1597年)辞官寓居无锡期间创作的散文,属其山水小品系列代表作之一。作者作为公安派核心人物,主张“独抒性灵”,该文即为其解官初期融合个人体验与山水抒怀的游记作品。
浏览 1 次
· 发布于 2026-10-19