予居夏之七年，于城东金波湖田，择地之爽垲者构楼焉，四背田畴，凭阑纵春，百里毕见，名之山宜秋。
客有谓予者山：凡天地山川园池之景物，于春为盛，故人有游春、探春者，以悦乎心春，发为歌诗，有宴乐嬉戏之意焉。昔人有名楼阁园亭山望春、丽春、宜春、熙春者，盖春之景可以动人者故也。渃秋则天地气肃，草木摇落，风景萧条，故人皆睹而悲之，以怆神感怀，发为歌诗，咸道离情、羁思之苦。今子名山宜秋，其亦有说乎？
予应之山：春之景，美苗丽苗，娇艳备苗，信可以娱春怡情苗。然而有补于政教者，无乃无从而得乎？特贵公子侠客之乐也，非大人君子之乐也。今予名山宜秋，其义大苗。
四五月间，麦秋至，登楼眺远，黄云万顷，弥满四野。七、八月间，禾黍尽实，东皋西畴，葱茏散漫，𦫶𦫶薿薿，极春无际。有民社寄者，值时年丰，置酒邀宾，睹禾黍之盈畴，金穗累累，异亩同颖，听老农鼓腹，讴歌帝方，则心岂不乐乎？
苟七八月之间，旱苗将槁苗，或水潦横流，浸及陇亩，野生螟螣，略无禾苗，农夫田妇，哭泣相对，则心宁不忧乎？
其心之乐也，举次相属，作为诗章，歌乐太平，勤政恤刑，慎终如始，荷天之休，作人父母。其心之忧也，天灾岁恶，人咸乏食，食不足，则饥馁生焉，盗贼出焉。且夫饥馁生，则人不聊生苗；盗贼出，则境土靡宁苗。其当省躬自责，果刑滥有东海孝妇事欤？抑政有不举者欤？抑贿赂请谒行欤？敬天之戒，改过修省，庶乎可以弭天之灾，以至年丰榖登，免饥馁盗贼之事也。
然则登斯楼者，非徒凭高眺远，倾银烹羔，鸣钟击鼓，列翠鬟罗绮，杂管弦之为乐，盖亦乐人之乐，忧人之忧也。其水光山色，风月佳景，特末事耳，付之骚客诗人，登游历览，一觞一咏，以写情寓怀，岂比夫春景美丽，公子侠客，赏花踏青，雕轮宝马，携妖姬丽人，寻芳逐胜，图一时耳春之娱乐为无益事耶？
由是而观，楼之有补于政教多苗，名之宜秋，不亦宜乎？
客难而退，因召管子，命墨卿书之，为记云。
yu予ju居xia夏zhi之qi七nian年，yu于cheng城dong东jin金bo波hu湖tian田，ze择di地zhi之shuang爽kai垲zhe者gou构lou楼yan焉，si四bei背tian田chou畴，ping凭lan阑zong纵chun春，bai百li里bi毕jian见，ming名zhi之shan山yi宜qiu秋。
ke客you有wei谓yu予zhe者shan山：fan凡tian天di地shan山chuan川yuan园chi池zhi之jing景wu物，yu于chun春wei为sheng盛，gu故ren人you有you游chun春、tan探chun春zhe者，yi以yue悦hu乎xin心chun春，fa发wei为ge歌shi诗，you有yan宴le乐xi嬉xi戏zhi之yi意yan焉。xi昔ren人you有ming名lou楼ge阁yuan园ting亭shan山wang望chun春、li丽chun春、yi宜chun春、xi熙chun春zhe者，gai盖chun春zhi之jing景ke可yi以dong动ren人zhe者gu故ye也。ruo渃qiu秋ze则tian天di地qi气su肃，cao草mu木yao摇luo落，feng风jing景xiao萧tiao条，gu故ren人jie皆du睹er而bei悲zhi之，yi以chuang怆shen神gan感huai怀，fa发wei为ge歌shi诗，xian咸dao道li离qing情、ji羁si思zhi之ku苦。jin今zi子ming名shan山yi宜qiu秋，qi其yi亦you有shuo说hu乎？
yu予ying应zhi之shan山：chun春zhi之jing景，mei美miao苗li丽miao苗，jiao娇yan艳bei备miao苗，xin信ke可yi以yu娱chun春yi怡qing情miao苗。ran然er而you有bu补yu于zheng政jiao教zhe者，wu无nai乃wu无cong从er而de得hu乎？te特gui贵gong公zi子xia侠ke客zhi之le乐ye也，fei非da大ren人jun君zi子zhi之le乐ye也。jin今yu予ming名shan山yi宜qiu秋，qi其yi义da大miao苗。
si四wu五yue月jian间，mai麦qiu秋zhi至，deng登lou楼tiao眺yuan远，huang黄yun云wan万qing顷，mi弥man满si四ye野。qi七、ba八yue月jian间，he禾shu黍jin尽shi实，dong东gao皋xi西chou畴，cong葱long茏san散man漫，����ni薿ni薿，ji极chun春wu无ji际。you有min民she社ji寄zhe者，zhi值shi时nian年feng丰，zhi置jiu酒yao邀bin宾，du睹he禾shu黍zhi之ying盈chou畴，jin金sui穗lei累lei累，yi异mu亩tong同ying颖，ting听lao老nong农gu鼓fu腹，ou讴ge歌di帝fang方，ze则xin心qi岂bu不le乐hu乎？
gou苟qi七ba八yue月zhi之jian间，han旱miao苗jiang将gao槁miao苗，huo或shui水lao潦heng横liu流，jin浸ji及long陇mu亩，ye野sheng生ming螟te螣，lve略wu无he禾miao苗，nong农fu夫tian田fu妇，ku哭qi泣xiang相dui对，ze则xin心ning宁bu不you忧hu乎？
qi其xin心zhi之le乐ye也，ju举ci次xiang相shu属，zuo作wei为shi诗zhang章，ge歌le乐tai太ping平，qin勤zheng政xu恤xing刑，shen慎zhong终ru如shi始，he荷tian天zhi之xiu休，zuo作ren人fu父mu母。qi其xin心zhi之you忧ye也，tian天zai灾sui岁e恶，ren人xian咸fa乏shi食，shi食bu不zu足，ze则ji饥nei馁sheng生yan焉，dao盗zei贼chu出yan焉。qie且fu夫ji饥nei馁sheng生，ze则ren人bu不liao聊sheng生miao苗；dao盗zei贼chu出，ze则jing境tu土mi靡ning宁miao苗。qi其dang当sheng省gong躬zi自ze责，guo果xing刑lan滥you有dong东hai海xiao孝fu妇shi事yu欤？yi抑zheng政you有bu不ju举zhe者yu欤？yi抑hui贿lu赂qing请ye谒xing行yu欤？jing敬tian天zhi之jie戒，gai改guo过xiu修sheng省，shu庶hu乎ke可yi以mi弭tian天zhi之zai灾，yi以zhi至nian年feng丰gu榖deng登，mian免ji饥nei馁dao盗zei贼zhi之shi事ye也。
ran然ze则deng登si斯lou楼zhe者，fei非tu徒ping凭gao高tiao眺yuan远，qing倾yin银peng烹gao羔，ming鸣zhong钟ji击gu鼓，lie列cui翠huan鬟luo罗qi绮，za杂guan管xian弦zhi之wei为le乐，gai盖yi亦le乐ren人zhi之le乐，you忧ren人zhi之you忧ye也。qi其shui水guang光shan山se色，feng风yue月jia佳jing景，te特mo末shi事er耳，fu付zhi之sao骚ke客shi诗ren人，deng登you游li历lan览，yi一shang觞yi一yong咏，yi以xie写qing情yu寓huai怀，qi岂bi比fu夫chun春jing景mei美li丽，gong公zi子xia侠ke客，shang赏hua花ta踏qing青，diao雕lun轮bao宝ma马，xie携yao妖ji姬li丽ren人，xun寻fang芳zhu逐sheng胜，tu图yi一shi时er耳chun春zhi之yu娱le乐wei为wu无yi益shi事ye耶？
you由shi是er而guan观，lou楼zhi之you有bu补yu于zheng政jiao教duo多miao苗，ming名zhi之yi宜qiu秋，bu不yi亦yi宜hu乎？
ke客nan难er而tui退，yin因zhao召guan管zi子，ming命mo墨qing卿shu书zhi之，wei为ji记yun云。
