建中四年，李希烈陷汴州；既又将盗陈州，分其兵数千人抵项城县。盖将掠其玉帛，俘累其男女，以会于陈州。
县令李侃，不知所为。其妻杨氏曰：“君，县令也。寇至当守；力不足，死焉，职也。君如逃，则谁守？”侃曰：“兵与财皆无，将若何？”杨氏曰：“如不守，县为贼所得矣，仓廪皆其积也，府库皆其财也，百姓皆其战士也，国家何有？夺贼之财而食其食，重赏以令死士，其必济！” 于是，召胥吏、百姓于庭，杨氏言曰：“县令诚主也；虽然，岁满则罢去，非若吏人、百姓然。吏人、百姓，邑人也，坟墓存焉，宜相与致死以守其邑，忍失其身而为贼之人耶？”众皆泣，许之。乃徇曰：“以瓦石中贼者，与之千钱；以刀矢兵刃之物中贼者，与之万钱。”得数百人，侃率之以乘城。杨氏亲为之爨以食之；无长少，必周而均。使侃与贼言曰：“项城父老，义不为贼矣，皆悉力守死。得吾城不足以威，不如亟去，徒失利无益也。”贼皆笑。有蜚箭集于侃之手，侃伤而归。杨氏责之曰；“君不在，则人谁肯固矣，与其死于城上，不犹愈于家乎？” 侃遂忍之，复登陴。
项城，小邑也，无长戟劲弩、高城深沟之固。贼气吞焉，率其徒将超城而下。有以弱弓射贼者，中其帅，坠马死。——其帅，希烈之婿也。贼失势，遂相与散走，项城之人无伤焉。
刺史上侃之功，诏迁绛州太平县令。杨氏至兹犹存。
妇人女子之德，奉父母舅姑尽恭顺，和于娣姒，于卑幼有慈爱，而能不失其贞者，则贤矣。辨行列，明攻守勇烈之道，此公卿大臣之所难。厥自兵兴，朝廷宠旌守御之臣，凭坚城深池之险，储蓄山积，货财自若；冠胄服甲负弓矢而驰者，不知几人。其勇不能战，其智不能守，其忠不能死，弃其城而走者有矣。彼何人哉！若杨氏者，妇人也，孔子曰：“仁者必有勇。”杨氏当之矣。
赞曰：凡人之情，皆谓后来者不及于古之人。贤者古亦稀，独后代耶？及其有之，与古人不殊也。若高愍女、杨烈妇者，虽古烈女其何加焉？予惧其行事湮灭而不传，故皆叙之，将告于史官。
jian建zhong中si四nian年，li李xi希lie烈xian陷bian汴zhou州；ji既you又jiang将dao盗chen陈zhou州，fen分qi其bing兵shu数qian千ren人di抵xiang项cheng城xian县。gai盖jiang将lve掠qi其yu玉bo帛，fu俘lei累qi其nan男nv女，yi以hui会yu于chen陈zhou州。
xian县ling令li李kan侃，bu不zhi知suo所wei为。qi其qi妻yang杨shi氏yue曰：“jun君，xian县ling令ye也。kou寇zhi至dang当shou守；li力bu不zu足，si死yan焉，zhi职ye也。jun君ru如tao逃，ze则shui谁shou守？”kan侃yue曰：“bing兵yu与cai财jie皆wu无，jiang将ruo若he何？”yang杨shi氏yue曰：“ru如bu不shou守，xian县wei为zei贼suo所de得yi矣，cang仓lin廪jie皆qi其ji积ye也，fu府ku库jie皆qi其cai财ye也，bai百xing姓jie皆qi其zhan战shi士ye也，guo国jia家he何you有？duo夺zei贼zhi之cai财er而shi食qi其shi食，zhong重shang赏yi以ling令si死shi士，qi其bi必ji济！” yu于shi是，zhao召xu胥li吏、bai百xing姓yu于ting庭，yang杨shi氏yan言yue曰：“xian县ling令cheng诚zhu主ye也；sui虽ran然，sui岁man满ze则ba罢qu去，fei非ruo若li吏ren人、bai百xing姓ran然。li吏ren人、bai百xing姓，yi邑ren人ye也，fen坟mu墓cun存yan焉，yi宜xiang相yu与zhi致si死yi以shou守qi其yi邑，ren忍shi失qi其shen身er而wei为zei贼zhi之ren人ye耶？”zhong众jie皆qi泣，xu许zhi之。nai乃xun徇yue曰：“yi以wa瓦shi石zhong中zei贼zhe者，yu与zhi之qian千qian钱；yi以dao刀shi矢bing兵ren刃zhi之wu物zhong中zei贼zhe者，yu与zhi之wan万qian钱。”de得shu数bai百ren人，kan侃lv率zhi之yi以cheng乘cheng城。yang杨shi氏qin亲wei为zhi之cuan爨yi以shi食zhi之；wu无chang长shao少，bi必zhou周er而jun均。shi使kan侃yu与zei贼yan言yue曰：“xiang项cheng城fu父lao老，yi义bu不wei为zei贼yi矣，jie皆xi悉li力shou守si死。de得wu吾cheng城bu不zu足yi以wei威，bu不ru如ji亟qu去，tu徒shi失li利wu无yi益ye也。”zei贼jie皆xiao笑。you有fei蜚jian箭ji集yu于kan侃zhi之shou手，kan侃shang伤er而gui归。yang杨shi氏ze责zhi之yue曰；“jun君bu不zai在，ze则ren人shui谁ken肯gu固yi矣，yu与qi其si死yu于cheng城shang上，bu不you犹yu愈yu于jia家hu乎？” kan侃sui遂ren忍zhi之，fu复deng登pi陴。
xiang项cheng城，xiao小yi邑ye也，wu无chang长ji戟jin劲nu弩、gao高cheng城shen深gou沟zhi之gu固。zei贼qi气tun吞yan焉，lv率qi其tu徒jiang将chao超cheng城er而xia下。you有yi以ruo弱gong弓she射zei贼zhe者，zhong中qi其shuai帅，zhui坠ma马si死。——qi其shuai帅，xi希lie烈zhi之xu婿ye也。zei贼shi失shi势，sui遂xiang相yu与san散zou走，xiang项cheng城zhi之ren人wu无shang伤yan焉。
ci刺shi史shang上kan侃zhi之gong功，zhao诏qian迁jiang绛zhou州tai太ping平xian县ling令。yang杨shi氏zhi至zi兹you犹cun存。
fu妇ren人nv女zi子zhi之de德，feng奉fu父mu母jiu舅gu姑jin尽gong恭shun顺，he和yu于di娣si姒，yu于bei卑you幼you有ci慈ai爱，er而neng能bu不shi失qi其zhen贞zhe者，ze则xian贤yi矣。bian辨xing行lie列，ming明gong攻shou守yong勇lie烈zhi之dao道，ci此gong公qing卿da大chen臣zhi之suo所nan难。jue厥zi自bing兵xing兴，chao朝ting廷chong宠jing旌shou守yu御zhi之chen臣，ping凭jian坚cheng城shen深chi池zhi之xian险，chu储xu蓄shan山ji积，huo货cai财zi自ruo若；guan冠zhou胄fu服jia甲fu负gong弓shi矢er而chi驰zhe者，bu不zhi知ji几ren人。qi其yong勇bu不neng能zhan战，qi其zhi智bu不neng能shou守，qi其zhong忠bu不neng能si死，qi弃qi其cheng城er而zou走zhe者you有yi矣。bi彼he何ren人zai哉！ruo若yang杨shi氏zhe者，fu妇ren人ye也，kong孔zi子yue曰：“ren仁zhe者bi必you有yong勇。”yang杨shi氏dang当zhi之yi矣。
zan赞yue曰：fan凡ren人zhi之qing情，jie皆wei谓hou后lai来zhe者bu不ji及yu于gu古zhi之ren人。xian贤zhe者gu古yi亦xi稀，du独hou后dai代ye耶？ji及qi其you有zhi之，yu与gu古ren人bu不shu殊ye也。ruo若gao高min愍nv女、yang杨lie烈fu妇zhe者，sui虽gu古lie烈nv女qi其he何jia加yan焉？yu予ju惧qi其xing行shi事yan湮mie灭er而bu不chuan传，gu故jie皆xu叙zhi之，jiang将gao告yu于shi史guan官。
