往年与关止叔相别甬上止叔见勉学道甚勤且曰无为专事文字间也及今五年矣尚未有所就因作诗见志且以自警也

lao老guan关bie别wo我shi时，xiao笑wo我qin勤ku苦shen甚。yue曰wu吾yu与zi子ran然，tong同ci此yi一wei味jing静。

shou收gong功zhou粥yu鱼di底，bi笔mo墨you有ji讥ping评。wu五nian年nian念ci此yu语，dan但jian见ri日yue月jing竞。

sui虽wu无e蛾mei眉fu斧，yi亦you有yan晏an安zhen鸩。si斯ren人jin今he何wang往，xiang想zuo作da大shu树yin荫。

wo我zou走zu足yu欲jian茧，shi始xue学liang两niao鸟jin噤。jun君kan看qi齐sheng声ou讴，he何yi异zhong众ku哭lin临。

fan繁hong红cheng成chun春tiao条，ben本zi自qi其tian天xing性。feng风yu雨song颂xi系zhi之，bu不you有shi十ri日sheng盛。

ren人sheng生yi亦zuo作liao聊，gong共wei未mian免ci此bing病。nai乃zhi知jue镢tou头tong通，yi已sheng胜gou狗jiao脚zhen朕。