庭菊赋

ting庭ju菊，mei美zhen贞fang芳ye也。tian天zi子xing幸yu于dong东du都，huang皇chu储jian监shou守yu于wu武de德zhi之dian殿，yi以men门xia下nei内sheng省wei为zuo左chun春fang坊。jin今shu庶zi子pei裴gong公suo所ju居，ji即huang黄men门shi侍lang郎zhi之ting厅shi事ye也，qi其ting庭you有ju菊yan焉。zhong中ling令xue薛gong公，xi昔bai拜suo琐ta闼，ci此yan焉you游chu处。jin今jian兼zuo左shu庶zi子，zhi止yu于dong东ting厅。meng甍yu宇lian连jie接，dong洞men门xiang相xiang向。mei每ba罢chao朝zhi之hou后，wei未chang尝bu不you游yu于si斯，yong咏yu于si斯，lan览cong丛ju菊yu于si斯。tan叹qi其jun君zi子zhi之de德，ming命xue学shi士wei为zhi之fu赋。shi是ri日ye也。xue薛kai凯yi以qin亲xian贤wei为xi洗ma马，tian田yan岩yi以you幽zhen贞wei为xue学shi士。gao高yuan元si思、zhang张shi师de德yi以zhi至xiao孝tuo托hou后che车，yan颜qiang强xue学、chen沉zun尊xing行yi以bo博wen闻jian兼shi侍du读。zhou周zong棕、li李xian宪、wang王zu祖ying英、cao曹shu叔wen文yi以ru儒shu术jin进，cui崔rong融、xu徐yan彦bo伯、liu刘zhi知ji几、shi石bao抱zhong忠yi以wen文zhang章xian显。de德xing行ze则xu许zi子feng丰，qi耆jiu旧ze则quan权wu无er二，luo骆��ze则gu诂xun训zhi之qian前shi识，zhang张xiang相ze则lao老zhuang庄zhi之hou后xing兴。bing并cheng承gao高ming命，xian咸qiong穷ti体wu物。xiao小zi子tuo托yu于chui吹yu竽zhi之mo末，gan敢que阙qi其ci词zai哉？sui遂zuo作fu赋yun云：

ri日zhi之zhen贞yi矣，yu于bi彼zhong重yang阳；ju菊zhi之rong荣yi矣，yu于bi彼hua华fang坊。han含tian天di地zhi之jing精qi气，xi吸ri日yue月zhi之chun淳guang光。yun云bu布wu雾he合，ji箕shu舒yi翼zhang张。yu郁xi兮man蔓yan衍，yu郁xi兮fen芬fang芳。min珉zhi枝jin金e萼，cui翠ye叶hong红mang芒。qi其zai在xi夕ye也，yan言ting庭liao燎zhi之xi皙xi皙；qi其xiang向chen晨ye也，wei谓ming明xing星zhi之huang煌huang煌。er尔qi其wan万li里nian年hua华，jiu九zhou州chun春se色。hua花de的shuo烁xi兮ru如jin锦，cao草lian连mian绵xi兮shi似zhi织。dang当ci此shi时ye也。he和qi其guang光，tong同qi其chen尘，ying应chun春guang光er而zao早zhi植。ji及fu夫qiu秋xing星xia下zhao照，jin金qi气shang上teng腾，feng风xiao萧xiao萧xi兮se瑟se瑟，shuang霜ci刺ci刺xi兮leng棱leng棱。dang当ci此shi时ye也。ruo弱qi其zhi志，qiang强qi其gu骨，du独sui岁han寒er而wan晚deng登。

yu雨hai还feng风qu去，tian天chang长di地jiu久。chun纯huang黄xiang象yu于hou后tu土，gu故cai采sang桑er而ju菊yi衣；qing轻ti体yu御yu于shen神xian仙，gu故deng登shan山er而ju菊jiu酒。wen文bin宾cai采zhi之er而yu羽hua化，kang康gong公fu服zhi之er而bu不xiu朽。dong东ji极yu于shi是chang长sheng生，nan南yang阳yi以zhi之mei眉shou寿，hu胡tai太wei尉zhi之yun允cheng诚，guang光fu辅han汉ting庭。wan万ji几li理，san三jie阶ping平。ji及mu暮nian年hua华fa发chui垂jian肩，qiu秋ju菊luo落ying英，juan蠲xie邪di涤zhai瘵，yu于yan焉yong永zhen贞。zhong锺tai太fu傅zhi之jia家sheng声，yi彝lun伦wei魏shi室，dao道he合yan盐mei梅，gong功cheng成fu辅bi弼。jiang降wen文xing星zhi之ming命，xiu修peng彭zu祖zhi之shu术。bao保xing性he和shen神，ci此yan焉zhong终ji吉。jun君zhang章qing请lao老，sui岁jiu久xuan悬che车。qiu秋feng风sheng生xi兮bei北yuan园xi夕，bai白lu露shi湿xi兮qian前jie阶xu虚。zhu伫xian闲ting庭zhi之kuang旷mao貌，dui对liang凉ju菊zhi之fu扶shu疏。ren人sheng生xing行le乐，shu孰zhi知qi其yu馀？yuan渊ming明xie解yin印，tui退gui归tian田ye野。shan山yu郁lv律xi兮wan万li里，tian天cang苍mang莽xi兮si四xia下。ping凭nan南xuan轩yi以chang长xiao啸，chu出dong东li篱er而ying盈ba把。gui归qu去lai来xi兮he何wei为zhe者？

ruo若ci此yao窈tiao窕zhong重wei闱，gen亘qing青suo琐xi兮jie接huang黄fei扉；shen深chen沉da大zhuang壮，tong通su肃cheng成xi兮lian连bo博wang望。nai乃you有yong邕xiang乡gui贵zu族，xue薛xian县ming名jia家，gong共fen汾he河zhi之ding鼎qi气，tong同shu庶zi子zhi之chun春hua华。chao朝you游xi夕chu处，pai徘huai徊gu顾mu慕。tan叹yao摇luo落yu于san三qiu秋，wei委zhen贞fang芳yu于shi十bu步。yi伊xian纤jing茎zhi之fei菲bo薄，he荷jun君zi子zhi之en恩yu遇。bu不xian羡chi池shui水zhi之fu芙rong蓉，yuan愿bi比yao瑶shan山zhi之gui桂shu树。sui岁ru如he何qi其sui岁yi已qiu秋，cong丛ju菊fang芳xi兮ting庭zhi之you幽，jun君zi子zhi至zhi止，chang怅rong容yu与er而yan淹liu留。sui岁ru如he何qi其sui岁jiang将shi逝，cong丛ju菊fang芳xi兮ting庭zhi之ji际，jun君zi子zhi至zhi止，liao聊cong从rong容yi以zu卒sui岁。