斋，故市廛也，恒市人居之，邻左右，亦惟市人也；前临大衢，衢之行，又市人为多也。挟策而居者，自项脊生始。无何，同志者亦稍稍来集，与项脊生俱。无中庭，以衢为庭。门半开，过者侧立凝视。故与市人为买卖者，熟旧地，目不暇举，信足及门，始觉而去。已，乃为藩篱，衷以修扉，用息人影；然耳边声哄然。每至深夜，鼓冬冬，坐者欲睡，行者不止。宁静之趣，得之目而又失之耳也。
项脊生日：“余闻朱文公欲于罗浮山静坐十年。盖昔之名人高士，其学多得之长山大谷之中：人迹之所不至，以其气清神凝而不乱也。夫莽苍之际，小丘卷石，古树数株，花落水流，令人神思爽然。况天闼地藏、神区鬼奥邪?其亦不可谓无助也已。然吴中名山，东亘巨海，西浸林屋、洞庭，类非人世，皆可宿春游者。今遥望者几年矣，尚不得一至。即今欲稍离市廛，去之寻丈，不可得也。盖君子之学，有不能屑屑于是者矣。”
管宁与华歆读书，户外有乘轩者，歆就视之，宁弗为顾。狄梁公对俗吏，不暇与偶语。此三人者，其亦若今之居也。而宁与歆之辨，又在此而不在彼也。项脊生日：“书斋可以市廛，市廛亦书斋也。”
铭日：
深山大泽，实产蛇龙。哲人静观，亦宁其宫。余居于喧，市肆纷那。欲逃空虚，地少天多。日出事起，万众憧憧。形声变幻，时时不同。蚊之声雷，蝇之声雨；无微不闻，吾恶吾耳。曷敢怀居，学颜之志。高堂静居，何与吾事！
彼美室者，不美厥身。或静于外，不静于心。余兹是惧，惕焉靡宁。左图右书，念念兢兢，人心之精，通于神圣；何必罗浮，能敬斯静。鱼龙万怪，海波自清。火热水濡，深夜亦惊。能识鸢鱼，物物道真。我无公朝，安有市人？
是内非外，为道为释。内外两忘，圣贤之极。目之畏尖，荆棘满室。厥恐惴惴，危阶是习。，余少好僻，居如处女。见人若惊，噤不能语。出应世事，有如束缚。所养若斯，形秽心忸。矧伊同胞，举目可恻。藩篱已多，去之何适?皇风既邈，淳风日漓。谁任其责，吾心孔悲。人轻人类，不满一瞬。孰涂之人，而非尧、舜！
zhai斋，gu故shi市chan廛ye也，heng恒shi市ren人ju居zhi之，lin邻zuo左you右，yi亦wei惟shi市ren人ye也；qian前lin临da大qu衢，qu衢zhi之xing行，you又shi市ren人wei为duo多ye也。xie挟ce策er而ju居zhe者，zi自xiang项ji脊sheng生shi始。wu无he何，tong同zhi志zhe者yi亦shao稍shao稍lai来ji集，yu与xiang项ji脊sheng生ju俱。wu无zhong中ting庭，yi以qu衢wei为ting庭。men门ban半kai开，guo过zhe者ce侧li立ning凝shi视。gu故yu与shi市ren人wei为mai买mai卖zhe者，shu熟jiu旧di地，mu目bu不xia暇ju举，xin信zu足ji及men门，shi始jue觉er而qu去。yi已，nai乃wei为fan藩li篱，zhong衷yi以xiu修fei扉，yong用xi息ren人ying影；ran然er耳bian边sheng声hong哄ran然。mei每zhi至shen深ye夜，gu鼓dong冬dong冬，zuo坐zhe者yu欲shui睡，xing行zhe者bu不zhi止。ning宁jing静zhi之qu趣，de得zhi之mu目er而you又shi失zhi之er耳ye也。
xiang项ji脊sheng生ri日：“yu余wen闻zhu朱wen文gong公yu欲yu于luo罗fu浮shan山jing静zuo坐shi十nian年。gai盖xi昔zhi之ming名ren人gao高shi士，qi其xue学duo多de得zhi之chang长shan山da大gu谷zhi之zhong中：ren人ji迹zhi之suo所bu不zhi至，yi以qi其qi气qing清shen神ning凝er而bu不luan乱ye也。fu夫mang莽cang苍zhi之ji际，xiao小qiu丘juan卷shi石，gu古shu树shu数zhu株，hua花luo落shui水liu流，ling令ren人shen神si思shuang爽ran然。kuang况tian天ta闼di地cang藏、shen神qu区gui鬼ao奥xie邪?qi其yi亦bu不ke可wei谓wu无zhu助ye也yi已。ran然wu吴zhong中ming名shan山，dong东gen亘ju巨hai海，xi西jin浸lin林wu屋、dong洞ting庭，lei类fei非ren人shi世，jie皆ke可su宿chun春you游zhe者。jin今yao遥wang望zhe者ji几nian年yi矣，shang尚bu不de得yi一zhi至。ji即jin今yu欲shao稍li离shi市chan廛，qu去zhi之xun寻zhang丈，bu不ke可de得ye也。gai盖jun君zi子zhi之xue学，you有bu不neng能xie屑xie屑yu于shi是zhe者yi矣。”
guan管ning宁yu与hua华xin歆du读shu书，hu户wai外you有cheng乘xuan轩zhe者，xin歆jiu就shi视zhi之，ning宁fu弗wei为gu顾。di狄liang梁gong公dui对su俗li吏，bu不xia暇yu与ou偶yu语。ci此san三ren人zhe者，qi其yi亦ruo若jin今zhi之ju居ye也。er而ning宁yu与xin歆zhi之bian辨，you又zai在ci此er而bu不zai在bi彼ye也。xiang项ji脊sheng生ri日：“shu书zhai斋ke可yi以shi市chan廛，shi市chan廛yi亦shu书zhai斋ye也。”
ming铭ri日：
shen深shan山da大ze泽，shi实chan产she蛇long龙。zhe哲ren人jing静guan观，yi亦ning宁qi其gong宫。yu余ju居yu于xuan喧，shi市si肆fen纷na那。yu欲tao逃kong空xu虚，di地shao少tian天duo多。ri日chu出shi事qi起，wan万zhong众chong憧chong憧。xing形sheng声bian变huan幻，shi时shi时bu不tong同。wen蚊zhi之sheng声lei雷，ying蝇zhi之sheng声yu雨；wu无wei微bu不wen闻，wu吾e恶wu吾er耳。he曷gan敢huai怀ju居，xue学yan颜zhi之zhi志。gao高tang堂jing静ju居，he何yu与wu吾shi事！
bi彼mei美shi室zhe者，bu不mei美jue厥shen身。huo或jing静yu于wai外，bu不jing静yu于xin心。yu余zi兹shi是ju惧，ti惕yan焉mi靡ning宁。zuo左tu图you右shu书，nian念nian念jing兢jing兢，ren人xin心zhi之jing精，tong通yu于shen神sheng圣；he何bi必luo罗fu浮，neng能jing敬si斯jing静。yu鱼long龙wan万guai怪，hai海bo波zi自qing清。huo火re热shui水ru濡，shen深ye夜yi亦jing惊。neng能shi识yuan鸢yu鱼，wu物wu物dao道zhen真。wo我wu无gong公chao朝，an安you有shi市ren人？
shi是nei内fei非wai外，wei为dao道wei为shi释。nei内wai外liang两wang忘，sheng圣xian贤zhi之ji极。mu目zhi之wei畏jian尖，jing荆ji棘man满shi室。jue厥kong恐zhui惴zhui惴，wei危jie阶shi是xi习。，yu余shao少hao好pi僻，ju居ru如chu处nv女。jian见ren人ruo若jing惊，jin噤bu不neng能yu语。chu出ying应shi世shi事，you有ru如shu束fu缚。suo所yang养ruo若si斯，xing形hui秽xin心niu忸。shen矧yi伊tong同bao胞，ju举mu目ke可ce恻。fan藩li篱yi已duo多，qu去zhi之he何shi适?huang皇feng风ji既miao邈，chun淳feng风ri日li漓。shui谁ren任qi其ze责，wu吾xin心kong孔bei悲。ren人qing轻ren人lei类，bu不man满yi一shun瞬。shu孰tu涂zhi之ren人，er而fei非yao尧、shun舜！
