十二月十七日，偕崔劭南、任子贞，出东郊过息鞭亭小饮

cán残nián年jiāo郊wài外shǎo少yóu游rén人 ，dú独ài爱méi梅huā花shuǐ水shí石bīn滨 。

bó薄jiǔ酒què却hán寒chéng成yī一zuì醉 ，jī积yīn阴wèi为yǔ雨jì计jiān兼xún旬 。

shēng生yá涯jǔ举guó国chóu愁qióng穷là腊 ，fēng风wù物màn漫shān山dé得zǎo早chūn春 。

zhǐ只yǒu有wú吾tú徒xiāo消lǐng领jǐn尽 ，jì寂liáo寥tiān天dì地shì似jīn今chén晨 。