皇宋辟天下，建太平，功揭日月，泽注河汉，金革尘积，弦诵风布。乃有睢阳先生赠礼部侍郎戚公同文，以奋于丘园教育为乐。门弟子由文行而进者，自故兵部侍郎许公骧而下，凡若干人。先生之嗣，故都官郎中维、枢密直学士纶，并纯文浩学，世济其美，清德素行，贵而能贫。
祥符中，乡人曹氏，请以金三百万，建学于先生之庐。学士之子，殿中丞舜宾，时在私庭，俾干其裕；故太原奉常博士渎，时举贤良，始掌其教；故清河职方员外郎吉甫，时以管记，以领其纲。学士画一而上，真宗皇帝为之嘉叹，面可其奏。今端明殿学士，盛公侍郎度文其记，前参子政事陈公侍郎尧佐题其榜。
由是风乎四方，士也如狂，望兮梁园，归于鲁堂。辛甫如星，缝掖如云。讲义乎经，咏思乎文。经以明道，若太阳之御六合焉；文以通理，若四时之妙万物焉。诚以日至，义以日精。聚学为海，则九河我吞，百谷我尊；淬词为锋，则浮云我决，良玉我切。然则文学之器，天成不一。或醇醇而古，或郁郁于时；或峻于层云，或深于重渊。至于通《易》之神明，得《诗》之风化，洞《春秋》褒贬之法，达礼乐制作之情，善言二帝三王之书，博涉九流百家之说者，盖互有人焉。若夫廊朝其器，有忧天下之心。进可为卿大夫者，天人其学，能乐古人之道；退可为乡先生者，亦不无矣。
观夫三十年间，相继登科，而魁甲英雄，仪羽台阁，盖翩翩焉，未见其止。宜观名列，以劝方来。登斯缀者，不负国家之乐育，不孤师门之礼教，不忘朋簪之善导。孜孜仁义，惟日不足。庶几乎刊金石而无愧也。抑又使天下庠序规此而兴，济济群髦，成底于道，则皇家三五之风，步武可到，戚门之光，亦无穷已。他日门人中绝德至行，高尚不仕，如睢阳先生者，当又附此焉。
huang皇song宋pi辟tian天xia下，jian建tai太ping平，gong功jie揭ri日yue月，ze泽zhu注he河han汉，jin金ge革chen尘ji积，xian弦song诵feng风bu布。nai乃you有sui睢yang阳xian先sheng生zeng赠li礼bu部shi侍lang郎qi戚gong公tong同wen文，yi以fen奋yu于qiu丘yuan园jiao教yu育wei为le乐。men门di弟zi子you由wen文xing行er而jin进zhe者，zi自gu故bing兵bu部shi侍lang郎xu许gong公xiang骧er而xia下，fan凡ruo若gan干ren人。xian先sheng生zhi之si嗣，gu故du都guan官lang郎zhong中wei维、shu枢mi密zhi直xue学shi士lun纶，bing并chun纯wen文hao浩xue学，shi世ji济qi其mei美，qing清de德su素xing行，gui贵er而neng能pin贫。
xiang祥fu符zhong中，xiang乡ren人cao曹shi氏，qing请yi以jin金san三bai百wan万，jian建xue学yu于xian先sheng生zhi之lu庐。xue学shi士zhi之zi子，dian殿zhong中cheng丞shun舜bin宾，shi时zai在si私ting庭，bi俾gan干qi其yu裕；gu故tai太yuan原feng奉chang常bo博shi士du渎，shi时ju举xian贤liang良，shi始zhang掌qi其jiao教；gu故qing清he河zhi职fang方yuan员wai外lang郎ji吉fu甫，shi时yi以guan管ji记，yi以ling领qi其gang纲。xue学shi士hua画yi一er而shang上，zhen真zong宗huang皇di帝wei为zhi之jia嘉tan叹，mian面ke可qi其zou奏。jin今duan端ming明dian殿xue学shi士，sheng盛gong公shi侍lang郎du度wen文qi其ji记，qian前can参zi子zheng政shi事chen陈gong公shi侍lang郎yao尧zuo佐ti题qi其bang榜。
you由shi是feng风hu乎si四fang方，shi士ye也ru如kuang狂，wang望xi兮liang梁yuan园，gui归yu于lu鲁tang堂。xin辛fu甫ru如xing星，feng缝ye掖ru如yun云。jiang讲yi义hu乎jing经，yong咏si思hu乎wen文。jing经yi以ming明dao道，ruo若tai太yang阳zhi之yu御liu六he合yan焉；wen文yi以tong通li理，ruo若si四shi时zhi之miao妙wan万wu物yan焉。cheng诚yi以ri日zhi至，yi义yi以ri日jing精。ju聚xue学wei为hai海，ze则jiu九he河wo我tun吞，bai百gu谷wo我zun尊；cui淬ci词wei为feng锋，ze则fu浮yun云wo我jue决，liang良yu玉wo我qie切。ran然ze则wen文xue学zhi之qi器，tian天cheng成bu不yi一。huo或chun醇chun醇er而gu古，huo或yu郁yu郁yu于shi时；huo或jun峻yu于ceng层yun云，huo或shen深yu于zhong重yuan渊。zhi至yu于tong通《yi易》zhi之shen神ming明，de得《shi诗》zhi之feng风hua化，dong洞《chun春qiu秋》bao褒bian贬zhi之fa法，da达li礼le乐zhi制zuo作zhi之qing情，shan善yan言er二di帝san三wang王zhi之shu书，bo博she涉jiu九liu流bai百jia家zhi之shuo说zhe者，gai盖hu互you有ren人yan焉。ruo若fu夫lang廊chao朝qi其qi器，you有you忧tian天xia下zhi之xin心。jin进ke可wei为qing卿da大fu夫zhe者，tian天ren人qi其xue学，neng能le乐gu古ren人zhi之dao道；tui退ke可wei为xiang乡xian先sheng生zhe者，yi亦bu不wu无yi矣。
guan观fu夫san三shi十nian年jian间，xiang相ji继deng登ke科，er而kui魁jia甲ying英xiong雄，yi仪yu羽tai台ge阁，gai盖pian翩pian翩yan焉，wei未jian见qi其zhi止。yi宜guan观ming名lie列，yi以quan劝fang方lai来。deng登si斯zhui缀zhe者，bu不fu负guo国jia家zhi之le乐yu育，bu不gu孤shi师men门zhi之li礼jiao教，bu不wang忘peng朋zan簪zhi之shan善dao导。zi孜zi孜ren仁yi义，wei惟ri日bu不zu足。shu庶ji几hu乎kan刊jin金shi石er而wu无kui愧ye也。yi抑you又shi使tian天xia下xiang庠xu序gui规ci此er而xing兴，ji济ji济qun群mao髦，cheng成di底yu于dao道，ze则huang皇jia家san三wu五zhi之feng风，bu步wu武ke可dao到，qi戚men门zhi之guang光，yi亦wu无qiong穷yi已。ta他ri日men门ren人zhong中jue绝de德zhi至xing行，gao高shang尚bu不shi仕，ru如sui睢yang阳xian先sheng生zhe者，dang当you又fu附ci此yan焉。
