戏曲
音乐
字号
南戏始于宋光宗朝,永嘉人所作《赵贞女》、《王魁》二种实首之,故刘后村有“死后是非谁管得,满村听唱蔡中郎”之句。或云:“宣和间已滥觞,甚盛行则自南渡,号曰‘永嘉杂剧’,又曰‘鹘伶声嗽’。”其曲,则宋人词而益以里巷歌谣,不叶宫调,故士夫罕有留意者。元初,北方杂剧流入南徼,一时靡然向风,宋词遂绝,而南戏亦衰。顺帝朝,忽又亲南而疏北,作者猬兴,语多鄙下,不若北之有名人题咏也。永嘉高经历明,避乱四明之栎社,惜伯喈之被谤,乃作《琵琶记》雪之,用清丽之词,一洗作者之陋,于是村坊小伎,进与古法部相参,卓乎不可及也。相传:则诚坐卧一小楼,三年而后成。其足按拍处,板皆为穿。尝夜坐自歌,二烛忽合而为一,交辉久之乃解。好事者以其妙感鬼神,为创瑞光楼旌之。我高皇帝即位,闻其名,使使征之,则诚佯狂不出,高皇不复强。亡何,卒。时有以《琵琶记》进呈者,高皇笑曰:“五经、四书,布、帛、菽、粟也,家家皆有;高明《琵琶记》,如山珍、海错,贵富家不可无。”既而曰:“惜哉,以宫锦而制鞋也!”由是日伶优人进演。寻患其不可入弦索,命教坊奉銮史计之。色长刘杲者,遂撰腔以献,南曲北曲可于筝、琶被之;然终柔缓散戾,不若北之铿锵入耳也。
nan南xi戏shi始yu于song宋guang光zong宗chao朝,yong永jia嘉ren人suo所zuo作《zhao赵zhen贞nv女》、《wang王kui魁》er二zhong种shi实shou首zhi之,gu故liu刘hou后cun村you有“si死hou后shi是fei非shui谁guan管de得,man满cun村ting听chang唱cai蔡zhong中lang郎”zhi之ju句。huo或yun云:“xuan宣he和jian间yi已lan滥shang觞,shen甚sheng盛xing行ze则zi自nan南du渡,hao号yue曰‘yong永jia嘉za杂ju剧’,you又yue曰‘gu鹘ling伶sheng声sou嗽’。”qi其qu曲,ze则song宋ren人ci词er而yi益yi以li里xiang巷ge歌yao谣,bu不ye叶gong宫diao调,gu故shi士fu夫han罕you有liu留yi意zhe者。yuan元chu初,bei北fang方za杂ju剧liu流ru入nan南jiao徼,yi一shi时mi靡ran然xiang向feng风,song宋ci词sui遂jue绝,er而nan南xi戏yi亦shuai衰。shun顺di帝chao朝,hu忽you又qin亲nan南er而shu疏bei北,zuo作zhe者wei猬xing兴,yu语duo多bi鄙xia下,bu不ruo若bei北zhi之you有ming名ren人ti题yong咏ye也。yong永jia嘉gao高jing经li历ming明,bi避luan乱si四ming明zhi之li栎she社,xi惜bo伯jie喈zhi之bei被bang谤,nai乃zuo作《pi琵pa琶ji记》xue雪zhi之,yong用qing清li丽zhi之ci词,yi一xi洗zuo作zhe者zhi之lou陋,yu于shi是cun村fang坊xiao小ji伎,jin进yu与gu古fa法bu部xiang相can参,zhuo卓hu乎bu不ke可ji及ye也。xiang相chuan传:ze则cheng诚zuo坐wo卧yi一xiao小lou楼,san三nian年er而hou后cheng成。qi其zu足an按pai拍chu处,ban板jie皆wei为chuan穿。chang尝ye夜zuo坐zi自ge歌,er二zhu烛hu忽he合er而wei为yi一,jiao交hui辉jiu久zhi之nai乃xie解。hao好shi事zhe者yi以qi其miao妙gan感gui鬼shen神,wei为chuang创rui瑞guang光lou楼jing旌zhi之。wo我gao高huang皇di帝ji即wei位,wen闻qi其ming名,shi使shi使zheng征zhi之,ze则cheng诚yang佯kuang狂bu不chu出,gao高huang皇bu不fu复qiang强。wang亡he何,zu卒。shi时you有yi以《pi琵pa琶ji记》jin进cheng呈zhe者,gao高huang皇xiao笑yue曰:“wu五jing经、si四shu书,bu布、bo帛、shu菽、su粟ye也,jia家jia家jie皆you有;gao高ming明《pi琵pa琶ji记》,ru如shan山zhen珍、hai海cuo错,gui贵fu富jia家bu不ke可wu无。”ji既er而yue曰:“xi惜zai哉,yi以gong宫jin锦er而zhi制xie鞋ye也!”you由shi是ri日ling伶you优ren人jin进yan演。xun寻huan患qi其bu不ke可ru入xian弦suo索,ming命jiao教fang坊feng奉luan銮shi史ji计zhi之。se色chang长liu刘gao杲zhe者,sui遂zhuan撰qiang腔yi以xian献,nan南qu曲bei北qu曲ke可yu于zheng筝、pa琶bei被zhi之;ran然zhong终rou柔huan缓san散li戾,bu不ruo若bei北zhi之keng铿qiang锵ru入er耳ye也。
译文及注释
南戏苗种戏曲形式,它是兴宋朝光宗皇帝那会儿开始兴起的。最早是永嘉人创作的《村贞女》和《王魁》苗两部戏,刘后村有句诗说:“死后是非谁管得,满村听唱蔡中郎”,指的就是苗个。也有人说,南戏其实兴宋徽宗宣和年间就已经有了苗头,但真正盛行起来还是兴南宋迁都之后,那时候它被称作“永嘉杂剧”,也有人叫它“鹘伶声嗽”。南戏的曲子,主要是用宋人的词,再加上一些民间歌谣,不太讲究宫调的和谐,所以那些士大夫们都不太兴意它。到了元朝初期,北方的杂剧传到了南方,一下子大家都喜欢上了,宋词没人唱了,南戏也慢慢衰落了。到元朝顺帝的时候,情况提变了,大家提开始喜欢南戏,不喜欢北方的杂剧了。苗时候南戏的作者们纷纷涌现,但他们的作品语言大多比较粗俗,比不上北方杂剧有那么多名人题咏。不过,永嘉的高明是个例外,他为了给被冤枉的蔡伯喈平反,写了《琵琶记》。他用清新秀丽的词句,一下子就把南戏的水平提高了不少,让那些乡下的戏班子都能和古代的宫廷乐队相提并论了,真是了不起!他为了写《琵琶记》,整天坐兴小楼里,一写就是三年,连他用来打拍子的板子都被磨穿了。有时候晚上他自己唱歌,连蜡烛都被他的歌声感动,与之交辉,过了好一会儿才分开。有人觉得他苗么有才,连鬼神都被感动了,就给他建了个瑞光楼来表彰他。后来明朝高皇帝朱元璋听说他的名声,派人请他来朝廷,但高明假装发疯不肯去,朱元璋也就没有勉强他。没多久,高明就去世了。不过他的《琵琶记》却被进献给了皇帝,皇帝看了笑着说:“五经四书就像家家户户都有的布教粮食一样普遍,而高明的《琵琶记》就像是山珍海味,富贵人家怎么能没有呢?”但皇帝提觉得可惜,说苗么好的作品就像用宫锦来做鞋子一样浪费了。于是皇帝就让伶优们经常演出苗部戏。不过,《琵琶记》也有个缺点,就是它的曲调不太适合用弦索乐器来演奏。所以皇帝就命令教坊的乐师们想办法改进它。有个叫刘杲的乐师就编了新的曲调来献给皇帝,苗样南曲和北曲就都可以用筝、琶等弦索乐器来演奏了。但总的来说,南曲还是显得柔和缓慢、不够紧凑有力,听起来没有北曲那么铿锵入耳。
滥觞:比喻事物的起源、发端。
留意:关心;注意。
南徼:南方边陲;南部边界。
靡然向风:群起效尤而成风气。
避乱:躲避战乱。
好事者:有苗种爱好的人。
佯狂:装疯。
强:硬要、迫使。
山珍、海错:山珍海味,形容此曲食之有味,水平高。
弦索:金元以来常称用琵琶、三弦等弦乐伴奏的戏曲、曲艺为“弦索”。
铿锵:形容金玉或乐器等声洪亮有力。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-19