万安刘先生，来教昆山学。学有三先生，而先生所居称东斋。先是，两斋之衙，皆在讲堂东偏，近乃徙之西，颇为深远清秘。先生至，则扁其居曰耐斋。
予尝访先生于斋中，于时秋风飒然，黄叶满庭，户外无履迹。独一卒衣皂衣，承迎左右，为进茗浆。因坐语久之。
先生曰：“吾为是官，秩卑而禄微，月费廪米三石，具𫗴粥，养妻子，常不给，为耐贫。上官行县，吾于职事无所辖，往往率诸生郊迎，至则随令、丞、簿拜趋唯诺，为耐辱。久任之法不行，官无崇卑，率以期月迁徙速化，而吾官常不迁，为耐久。有是三耐，吾是以名吾斋。” 予既别去，一日，使弟子沈孝来求《斋记》。
昔孟子论士不为道，至于为贫而仕，惟抱关击柝为宜。夫舍学者之职业而为抱关击柝，盖亦有甚不得已者矣。惟近代学官与书院山长之设，以待夫士之有道而不任职者，盖为贫与为道兼行而不悖。此其法足以优天下之学士，为特愈于前世也，故当时号博士官为清高。虽然，求为清高，而其间容有不能耐者。夫使其不能耐，则虽博士官不可为矣。使其能耐，如孟子所谓抱关击柝可也。扬雄有言：“非夷、齐而是柳下惠。”“首阳为拙，柱下为工。”士之立身，各有所处。夫使其能耐，虽至于大臣宰相可也。
因书其说，使孝归而质之先生云。
wan万an安liu刘xian先sheng生，lai来jiao教kun昆shan山xue学。xue学you有san三xian先sheng生，er而xian先sheng生suo所ju居cheng称dong东zhai斋。xian先shi是，liang两zhai斋zhi之ya衙，jie皆zai在jiang讲tang堂dong东pian偏，jin近nai乃xi徙zhi之xi西，po颇wei为shen深yuan远qing清mi秘。xian先sheng生zhi至，ze则bian扁qi其ju居yue曰nai耐zhai斋。
yu予chang尝fang访xian先sheng生yu于zhai斋zhong中，yu于shi时qiu秋feng风sa飒ran然，huang黄ye叶man满ting庭，hu户wai外wu无lv履ji迹。du独yi一zu卒yi衣zao皂yi衣，cheng承ying迎zuo左you右，wei为jin进ming茗jiang浆。yin因zuo坐yu语jiu久zhi之。
xian先sheng生yue曰：“wu吾wei为shi是guan官，zhi秩bei卑er而lu禄wei微，yue月fei费lin廪mi米san三shi石，ju具��zhou粥，yang养qi妻zi子，chang常bu不gei给，wei为nai耐pin贫。shang上guan官xing行xian县，wu吾yu于zhi职shi事wu无suo所xia辖，wang往wang往lv率zhu诸sheng生jiao郊ying迎，zhi至ze则sui随ling令、cheng丞、bu簿bai拜qu趋wei唯nuo诺，wei为nai耐ru辱。jiu久ren任zhi之fa法bu不xing行，guan官wu无chong崇bei卑，lv率yi以qi期yue月qian迁xi徙su速hua化，er而wu吾guan官chang常bu不qian迁，wei为nai耐jiu久。you有shi是san三nai耐，wu吾shi是yi以ming名wu吾zhai斋。” yu予ji既bie别qu去，yi一ri日，shi使di弟zi子shen沈xiao孝lai来qiu求《zhai斋ji记》。
xi昔meng孟zi子lun论shi士bu不wei为dao道，zhi至yu于wei为pin贫er而shi仕，wei惟bao抱guan关ji击tuo柝wei为yi宜。fu夫she舍xue学zhe者zhi之zhi职ye业er而wei为bao抱guan关ji击tuo柝，gai盖yi亦you有shen甚bu不de得yi已zhe者yi矣。wei惟jin近dai代xue学guan官yu与shu书yuan院shan山chang长zhi之she设，yi以dai待fu夫shi士zhi之you有dao道er而bu不ren任zhi职zhe者，gai盖wei为pin贫yu与wei为dao道jian兼xing行er而bu不bei悖。ci此qi其fa法zu足yi以you优tian天xia下zhi之xue学shi士，wei为te特yu愈yu于qian前shi世ye也，gu故dang当shi时hao号bo博shi士guan官wei为qing清gao高。sui虽ran然，qiu求wei为qing清gao高，er而qi其jian间rong容you有bu不neng能nai耐zhe者。fu夫shi使qi其bu不neng能nai耐，ze则sui虽bo博shi士guan官bu不ke可wei为yi矣。shi使qi其neng能nai耐，ru如meng孟zi子suo所wei谓bao抱guan关ji击tuo柝ke可ye也。yang扬xiong雄you有yan言：“fei非yi夷、qi齐er而shi是liu柳xia下hui惠。”“shou首yang阳wei为zhuo拙，zhu柱xia下wei为gong工。”shi士zhi之li立shen身，ge各you有suo所chu处。fu夫shi使qi其neng能nai耐，sui虽zhi至yu于da大chen臣zai宰xiang相ke可ye也。
yin因shu书qi其shuo说，shi使xiao孝gui归er而zhi质zhi之xian先sheng生yun云。
