爱国
战争
政治
字号
臣闻事未至而预图,则处之常有于;事既至而后计,则应之常不足。虏人凭陵中夏,臣子思酬国耻,普天率土,此心未尝一日忘。臣之家世,受廛济南,代膺阃寄荷国厚恩。大父臣赞,以族众拙于脱身,被污虏官,留京师,历宿毫,涉沂海,非其志也。每退食,辄引臣辈登高望远,指画山河,思投衅而起,以纾君父所不共戴天之愤。常令臣两随计利抵燕山,谛观形势,谋未及遂,大父臣赞下世。粤辛巳岁,逆亮南寇,中原之民屯聚蜂起,臣常鸠众二千,逮耿京,为掌书记,与图恢夏,共籍兵二十五万,纳款于朝。不幸变生肘腋,事乃大谬。负抱愚忠,填郁肠肺。官闲心定,窃伏思念:今日之事,朝廷一于持重以为成谋,虏人利于尝试以为得计,故和战之权常出于敌,而我特从而应之。是以燕山之和未几而京城之围急,城下之盟方成而两宫之狩远。秦桧之和反以滋逆亮之狂。彼利则战,倦则和,诡谲狙诈,我实何有。惟是张浚符离之师粗有生气,虽胜不虑败,事非十全,然计其所丧,方诸既和之后,投闲蹂躏,由未若是之酷。而不识兵者,徒见胜不可保之为害,而不悟夫和而不可恃为膏肓之大病,亟遂齿乍舌以为深戒。臣窃谓恢复自有定谋,非符离小胜负之可惩,而朝廷公卿过虑、不言兵之可惜也。古人言不以小挫而沮吾大计,正以此耳。
恭惟皇帝陛下。聪明神武,灼见事机,虽光武明谋,宪宗果断,所难比拟。一介丑虏尚劳宵旰,此正天下之士献谋效命之秋。臣虽至陋,何能有知,徒以忠愤所激,不能自已。以为今日虏人实有弊之可乘,而朝廷上策惟预备乃为无患。故罄竭精恳,不自忖量,撰成御戎十论,名曰美芹。其三言虏人之弊,其七言朝廷之所当行。先审其势,次察其情,复观其衅,则敌人之虚实吾既详之矣;然后以其七说次第而用之,虏故在吾目中。惟陛下留乙夜之神,臣先物之机,志在必行,无惑群议,庶乎“雪耻酬百王,除凶报千古”之烈无逊于唐太宗。典冠举衣以复韩侯,虽越职之罪难逃;野人美芹而献于君,亦爱主之诚可取。惟陛下赦其狂僭而怜其愚忠,斧质余生实不胜万幸万幸之至。
chen臣wen闻shi事wei未zhi至er而yu预tu图,ze则chu处zhi之chang常you有yu于;shi事ji既zhi至er而hou后ji计,ze则ying应zhi之chang常bu不zu足。lu虏ren人ping凭ling陵zhong中xia夏,chen臣zi子si思chou酬guo国chi耻,pu普tian天lv率tu土,ci此xin心wei未chang尝yi一ri日wang忘。chen臣zhi之jia家shi世,shou受chan廛ji济nan南,dai代ying膺kun阃ji寄he荷guo国hou厚en恩。da大fu父chen臣zan赞,yi以zu族zhong众zhuo拙yu于tuo脱shen身,bei被wu污lu虏guan官,liu留jing京shi师,li历su宿hao毫,she涉yi沂hai海,fei非qi其zhi志ye也。mei每tui退shi食,zhe辄yin引chen臣bei辈deng登gao高wang望yuan远,zhi指hua画shan山he河,si思tou投xin衅er而qi起,yi以shu纾jun君fu父suo所bu不gong共dai戴tian天zhi之fen愤。chang常ling令chen臣liang两sui随ji计li利di抵yan燕shan山,di谛guan观xing形shi势,mou谋wei未ji及sui遂,da大fu父chen臣zan赞xia下shi世。yue粤xin辛si巳sui岁,ni逆liang亮nan南kou寇,zhong中yuan原zhi之min民tun屯ju聚feng蜂qi起,chen臣chang常jiu鸠zhong众er二qian千,dai逮geng耿jing京,wei为zhang掌shu书ji记,yu与tu图hui恢xia夏,gong共ji籍bing兵er二shi十wu五wan万,na纳kuan款yu于chao朝。bu不xing幸bian变sheng生zhou肘ye腋,shi事nai乃da大miu谬。fu负bao抱yu愚zhong忠,tian填yu郁chang肠fei肺。guan官xian闲xin心ding定,qie窃fu伏si思nian念:jin今ri日zhi之shi事,chao朝ting廷yi一yu于chi持zhong重yi以wei为cheng成mou谋,lu虏ren人li利yu于chang尝shi试yi以wei为de得ji计,gu故he和zhan战zhi之quan权chang常chu出yu于di敌,er而wo我te特cong从er而ying应zhi之。shi是yi以yan燕shan山zhi之he和wei未ji几er而jing京cheng城zhi之wei围ji急,cheng城xia下zhi之meng盟fang方cheng成er而liang两gong宫zhi之shou狩yuan远。qin秦gui桧zhi之he和fan反yi以zi滋ni逆liang亮zhi之kuang狂。bi彼li利ze则zhan战,juan倦ze则he和,gui诡jue谲ju狙zha诈,wo我shi实he何you有。wei惟shi是zhang张jun浚fu符li离zhi之shi师cu粗you有sheng生qi气,sui虽sheng胜bu不lv虑bai败,shi事fei非shi十quan全,ran然ji计qi其suo所sang丧,fang方zhu诸ji既he和zhi之hou后,tou投xian闲rou蹂lin躏,you由wei未ruo若shi是zhi之ku酷。er而bu不shi识bing兵zhe者,tu徒jian见sheng胜bu不ke可bao保zhi之wei为hai害,er而bu不wu悟fu夫he和er而bu不ke可shi恃wei为gao膏huang肓zhi之da大bing病,ji亟sui遂chi齿zha乍she舌yi以wei为shen深jie戒。chen臣qie窃wei谓hui恢fu复zi自you有ding定mou谋,fei非fu符li离xiao小sheng胜fu负zhi之ke可cheng惩,er而chao朝ting廷gong公qing卿guo过lv虑、bu不yan言bing兵zhi之ke可xi惜ye也。gu古ren人yan言bu不yi以xiao小cuo挫er而ju沮wu吾da大ji计,zheng正yi以ci此er耳。
gong恭wei惟huang皇di帝bi陛xia下。cong聪ming明shen神wu武,zhuo灼jian见shi事ji机,sui虽guang光wu武ming明mou谋,xian宪zong宗guo果duan断,suo所nan难bi比ni拟。yi一jie介chou丑lu虏shang尚lao劳xiao宵gan旰,ci此zheng正tian天xia下zhi之shi士xian献mou谋xiao效ming命zhi之qiu秋。chen臣sui虽zhi至lou陋,he何neng能you有zhi知,tu徒yi以zhong忠fen愤suo所ji激,bu不neng能zi自yi已。yi以wei为jin今ri日lu虏ren人shi实you有bi弊zhi之ke可cheng乘,er而chao朝ting廷shang上ce策wei惟yu预bei备nai乃wei为wu无huan患。gu故qing罄jie竭jing精ken恳,bu不zi自cun忖liang量,zhuan撰cheng成yu御rong戎shi十lun论,ming名yue曰mei美qin芹。qi其san三yan言lu虏ren人zhi之bi弊,qi其qi七yan言chao朝ting廷zhi之suo所dang当xing行。xian先shen审qi其shi势,ci次cha察qi其qing情,fu复guan观qi其xin衅,ze则di敌ren人zhi之xu虚shi实wu吾ji既xiang详zhi之yi矣;ran然hou后yi以qi其qi七shuo说ci次di第er而yong用zhi之,lu虏gu故zai在wu吾mu目zhong中。wei惟bi陛xia下liu留yi乙ye夜zhi之shen神,chen臣xian先wu物zhi之ji机,zhi志zai在bi必xing行,wu无huo惑qun群yi议,shu庶hu乎“xue雪chi耻chou酬bai百wang王,chu除xiong凶bao报qian千gu古”zhi之lie烈wu无xun逊yu于tang唐tai太zong宗。dian典guan冠ju举yi衣yi以fu复han韩hou侯,sui虽yue越zhi职zhi之zui罪nan难tao逃;ye野ren人mei美qin芹er而xian献yu于jun君,yi亦ai爱zhu主zhi之cheng诚ke可qu取。wei惟bi陛xia下she赦qi其kuang狂jian僭er而lian怜qi其yu愚zhong忠,fu斧zhi质yu余sheng生shi实bu不sheng胜wan万xing幸wan万xing幸zhi之zhi至。
译文及注释
我听说事情还没发生就预先谋划,处理起来就常常游刃有余;事情已经发生了再去想办法,应对起来往往就力不从心了。敌人侵犯中原,作为臣子,我们时刻想着要为国家报仇雪耻,这份心,全天下的百姓都未曾有一日忘记。我家世代居住在济南,历代都担任要职,深受国家恩泽。我的祖父,因为家族庞大难以脱身,不幸被敌人俘虏,留在了京城,虽然历经多地,但这并非他的本意。每次退朝后,他总带着我们登高望远,指点江山,想着有朝一日能起兵反抗,以解君父之仇。他还常派我两次跟随使者前往燕山,仔细观察地形,计划未能实现,祖父就去世了。到了辛巳年,敌人南下侵犯,中原百姓纷纷起义。我曾聚集了两千人,找到耿京,担任他的掌书记,与他共谋恢复中原的大业,当时我们登记在册的士兵有二十五万,还向朝廷表达了归顺之意。但不幸的是,内部发生了变故,事情变得一团糟。我怀揣着一片愚忠,却无处施展,心里郁闷极了。现在官职清闲,心也静了下来,我私下里常常思考:如今朝廷对待战事过于谨慎,而敌人却喜欢试探我们,寻找机会,所以和战的决定权往往掌握在敌人手里,我们只能被动应对。这就是为什么燕山刚和谈不久,京城就遭围困,城下之盟刚签订,皇帝和太后就被俘远行。秦桧的和议反而助长了敌人的嚣张气焰。他们有利可图就战,疲惫了就和谈,狡猾多变,我们却无可奈何。只有张浚在符离之战中展现了一定的战斗力,虽然胜利时没有考虑到失败的可能,但相比之后的和谈带来的屈辱和蹂躏,那场战斗的损失还算小的。然而那些不懂军事的人,只看到胜利不能保证的害处,却不明白和谈不可靠才是最大的祸患。他们急忙闭嘴不谈,深以为戒。我认为恢复中原自有长远的规划,不能因为符离之战的一点小胜小败就受到惩罚或气馁。而朝廷的公卿们过于忧虑、不愿谈论军事,这是非常可惜的。古人说不要因为小的挫折就放弃远大的计划,就是这个道理。
皇帝陛下英明神武,明察秋毫,即便与光武帝的智谋、宪宗皇帝的果断相比,也难以与之匹敌。区区敌寇都让陛下日夜操劳,这正是天下有识之士献计献策、效命报国的大好时机。我虽然见识浅薄,但心中充满忠诚与愤慨,不禁要表达自己的想法。我认为现在敌人有弱点可攻,而朝廷的最佳策略是提前做好准备,才能确保无忧。因此,我竭尽全力,不顾自身能力有限,撰写了《御戎十论》,命名为《美芹》。其中三篇论述敌人的弱点,七篇讲述朝廷应采取的行动。首先分析形势,其次了解敌情,再寻找战机,这样我们就能对敌人的虚实了如指掌。然后,按照这七篇论述依次实施,敌人就会完全在我们的掌控之中。希望陛下能在深夜深思熟虑,抓住先机,下定决心,不要被众说纷纭所迷惑。这样,我们或许能像唐太宗那样,实现“雪耻酬百王,除凶报千古”的伟业。就像古代典冠官为韩侯整理衣服那样,我虽可能越职,但我的忠诚之心却与古人无异。就像乡野之人献上美芹一样,我虽卑微,但爱君之心却值得赞赏。恳请陛下宽恕我的狂妄与僭越,怜悯我的愚忠,让我这个本该受罚的人能感到万分的幸运和感激。
预图:事先考虑。
受廛:接受居地而为民。
纾:宽裕,宽舒。
谛观:审视,仔细看。
下世:去世。
屯聚蜂起:聚众而纷然并起。
诡谲狙诈:狡猾奸诈,诡计多端。
膏肓:比喻事物的要害或关键。
沮:阻止。
罄竭:竭尽;用尽。
群议:众人的议论。
狂僭:狂妄僭越。
愚忠:愚顽的忠心。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-20