满江红·题冬青树，步书中宋昭仪王清惠驿中题壁原韵

mǎn满mù目cāng沧sāng桑 ，yǐ已wú无fù复 、zhào赵jiā家chūn春sè色 。

zuì最nán难kān堪 、qián干kūn坤bǎn板dàng荡 ，quǎn犬yáng羊dēng登quē阙 。

cháng肠duàn断gù故gōng宫huán环pèi佩dǐ底 ，biàn变shēng生liè列shèng圣shān山líng陵cè侧 。

tàn叹táng堂táng堂 、wàn万gǔ古hàn汉guān官yí仪 ，dōu都xiāo消xiē歇 。

qíng擎tiān天zhù柱 ，yī一zhāo朝jué绝 。

wáng亡guó国tòng痛 ，xiàng向shuí谁shuō说 。

shèng剩dōng冬qīng青shù树shàng上 ，dù杜juān鹃tí啼xuè血 。

yě野lǎo老dú独tīng听nán南nèi内yǔ雨 ，gū孤chén臣tòng恸kū哭xī西tái台yuè月 。

nài奈ér而jīn今 、dà大hǎo好jiù旧hé河shān山 ，réng仍cán残quē缺 。