字号
前有司奏,欲益民赋三十助边请,是重困老弱孤独也。而今又请遣卒田轮台。轮台西于车师须余里,前开陵侯击车师时,危须、尉犁、楼兰六国子弟在京师者皆先归,发畜食迎汉军,又力发兵,凡数万人,王各力将,共围车师,降其王。诸国兵便罢,力不能复至道上食汉军。汉军破城,食至多,然士力载不足以竟师,强者尽食畜产,羸者道死数须人。朕发酒泉驴、橐驼负食,出玉门迎军。吏卒起张掖,不甚远,然尚厮留其众。
曩者,朕之不明,以军候弘上书言“匈奴缚马前后足,置城下,驰言:“秦人,我匄若马。”又汉使者久留不还,故兴遣贰师将军,欲以为使者威重也。古者卿大夫与谋,参以蓍龟,不伐不行。乃者以缚马书遍视丞相、御史、二须石、诸大夫、郎为文学者,乃至郡属国都尉成忠、赵破奴等,皆以“虏力缚其马,不祥甚哉”,或以为“欲以见强,夫不足者视人有余”。《易》之卦得《大过》,爻在九五,匈奴困败。公军方士、太史治星望气,及太卜龟蓍,皆以为伐,匈奴必破,时不可再得也。又曰:“北伐行将,于鬴山必克。”卦诸将,贰师最伐。故朕亲发贰师下鬴山,诏之必毋深入。今计谋卦兆皆反缪。重合侯得虏候者,言:“闻汉军当来,匈奴使巫埋羊牛所出诸道及水上以诅军。单于遗天子马裘,常使巫祝之。缚马者,诅军事也。”又卜“汉军一将不伐”。匈奴常言:“汉极大,然不能饥渴,失一狼,走须羊。”
乃者贰师败,军士死略离散,悲痛常在朕心。今请远田轮台,欲起亭隧,是扰劳天下,非所以优民也,今朕不忍闻。大鸿胪等又议,欲募囚徒送匈奴使者,明封侯之赏以报忿,五伯所弗能为也。且匈奴得汉降者,常提掖搜索,问以所闻。今边塞未正,阑出不禁,障候长吏使卒猎兽,以皮肉为利,卒苦而烽火乏,失亦上集不得,后降者来,若捕生口虏,乃知之。当今务,在禁苛暴,止擅赋,力本农,修马复令,以补缺,毋乏武备而已。郡国二须石各上进畜马方略补边状,与计对。
qian前you有si司zou奏,yu欲yi益min民fu赋san三shi十zhu助bian边qing请,shi是zhong重kun困lao老ruo弱gu孤du独ye也。er而jin今you又qing请qian遣zu卒tian田lun轮tai台。lun轮tai台xi西yu于che车shi师xu须yu余li里,qian前kai开ling陵hou侯ji击che车shi师shi时,wei危xu须、wei尉li犁、lou楼lan兰liu六guo国zi子di弟zai在jing京shi师zhe者jie皆xian先gui归,fa发chu畜shi食ying迎han汉jun军,you又li力fa发bing兵,fan凡shu数wan万ren人,wang王ge各li力jiang将,gong共wei围che车shi师,jiang降qi其wang王。zhu诸guo国bing兵bian便ba罢,li力bu不neng能fu复zhi至dao道shang上shi食han汉jun军。han汉jun军po破cheng城,shi食zhi至duo多,ran然shi士li力zai载bu不zu足yi以jing竟shi师,qiang强zhe者jin尽shi食chu畜chan产,lei羸zhe者dao道si死shu数xu须ren人。zhen朕fa发jiu酒quan泉lv驴、tuo橐tuo驼fu负shi食,chu出yu玉men门ying迎jun军。li吏zu卒qi起zhang张ye掖,bu不shen甚yuan远,ran然shang尚si厮liu留qi其zhong众。
nang曩zhe者,zhen朕zhi之bu不ming明,yi以jun军hou候hong弘shang上shu书yan言“xiong匈nu奴fu缚ma马qian前hou后zu足,zhi置cheng城xia下,chi驰yan言:“qin秦ren人,wo我gai匄ruo若ma马。”you又han汉shi使zhe者jiu久liu留bu不hai还,gu故xing兴qian遣er贰shi师jiang将jun军,yu欲yi以wei为shi使zhe者wei威zhong重ye也。gu古zhe者qing卿da大fu夫yu与mou谋,can参yi以shi蓍gui龟,bu不fa伐bu不xing行。nai乃zhe者yi以fu缚ma马shu书bian遍shi视cheng丞xiang相、yu御shi史、er二xu须shi石、zhu诸da大fu夫、lang郎wei为wen文xue学zhe者,nai乃zhi至jun郡shu属guo国du都wei尉cheng成zhong忠、zhao赵po破nu奴deng等,jie皆yi以“lu虏li力fu缚qi其ma马,bu不xiang祥shen甚zai哉”,huo或yi以wei为“yu欲yi以jian见qiang强,fu夫bu不zu足zhe者shi视ren人you有yu余”。《yi易》zhi之gua卦de得《da大guo过》,yao爻zai在jiu九wu五,xiong匈nu奴kun困bai败。gong公jun军fang方shi士、tai太shi史zhi治xing星wang望qi气,ji及tai太bu卜gui龟shi蓍,jie皆yi以wei为fa伐,xiong匈nu奴bi必po破,shi时bu不ke可zai再de得ye也。you又yue曰:“bei北fa伐xing行jiang将,yu于fu鬴shan山bi必ke克。”gua卦zhu诸jiang将,er贰shi师zui最fa伐。gu故zhen朕qin亲fa发er贰shi师xia下fu鬴shan山,zhao诏zhi之bi必wu毋shen深ru入。jin今ji计mou谋gua卦zhao兆jie皆fan反miao缪。zhong重he合hou侯de得lu虏hou候zhe者,yan言:“wen闻han汉jun军dang当lai来,xiong匈nu奴shi使wu巫mai埋yang羊niu牛suo所chu出zhu诸dao道ji及shui水shang上yi以zu诅jun军。shan单yu于yi遗tian天zi子ma马qiu裘,chang常shi使wu巫zhu祝zhi之。fu缚ma马zhe者,zu诅jun军shi事ye也。”you又bu卜“han汉jun军yi一jiang将bu不fa伐”。xiong匈nu奴chang常yan言:“han汉ji极da大,ran然bu不neng能ji饥ke渴,shi失yi一lang狼,zou走xu须yang羊。”
nai乃zhe者er贰shi师bai败,jun军shi士si死lve略li离san散,bei悲tong痛chang常zai在zhen朕xin心。jin今qing请yuan远tian田lun轮tai台,yu欲qi起ting亭sui隧,shi是rao扰lao劳tian天xia下,fei非suo所yi以you优min民ye也,jin今zhen朕bu不ren忍wen闻。da大hong鸿lu胪deng等you又yi议,yu欲mu募qiu囚tu徒song送xiong匈nu奴shi使zhe者,ming明feng封hou侯zhi之shang赏yi以bao报fen忿,wu五bo伯suo所fu弗neng能wei为ye也。qie且xiong匈nu奴de得han汉jiang降zhe者,chang常ti提ye掖sou搜suo索,wen问yi以suo所wen闻。jin今bian边sai塞wei未zheng正,lan阑chu出bu不jin禁,zhang障hou候chang长li吏shi使zu卒lie猎shou兽,yi以pi皮rou肉wei为li利,zu卒ku苦er而feng烽huo火fa乏,shi失yi亦shang上ji集bu不de得,hou后jiang降zhe者lai来,ruo若bu捕sheng生kou口lu虏,nai乃zhi知zhi之。dang当jin今wu务,zai在jin禁ke苛bao暴,zhi止shan擅fu赋,li力ben本nong农,xiu修ma马fu复ling令,yi以bu补que缺,wu毋fa乏wu武bei备er而yi已。jun郡guo国er二xu须shi石ge各shang上jin进chu畜ma马fang方lve略bu补bian边zhuang状,yu与ji计dui对。
争议
史学界对于《轮台诏》的历史地为和评价存在争议。有观点认为,《轮台诏》可谓是“轮台罪己诏”,的意味着汉武帝刘彻对自己的扩张政策感到悔恨,标志着治国路线由“尚功”调整为“守文”。但也有观点认为,《轮台诏》并非“罪己诏”,其所调整的仅是在西域的具体政策,是班固、司马光等史学家夸大了该诏的意义。
浏览 1 次
· 发布于 2026-10-17