传记
历史
写人
字号
元和十年,例移为柳州刺史。时郎州司马刘禹锡得播州刺史,制书下,宗元谓所亲曰:“禹锡有母年高,今为郡蛮方,西南绝域,往复万里,如何与母偕行。如母子异方,便为永诀。吾与禹锡执友,何忍见其若是?”即草奏章,请以柳州授禹锡,自往播。裴度亦奏其事,禹锡终易连州。
柳州土俗,以男女质钱,过期则没入钱主,宗元革其乡法。其以没者,乃出私钱赎之,归其父母。江岭间为进士者,不远千里随宗元师法;凡经其门,必为名士。元和十四年十月五日卒,时年四十七。观察使裴行立为营护其丧及妻子还于京师,时人义之。
yuan元he和shi十nian年,li例yi移wei为liu柳zhou州ci刺shi史。shi时lang郎zhou州si司ma马liu刘yu禹xi锡de得bo播zhou州ci刺shi史,zhi制shu书xia下,zong宗yuan元wei谓suo所qin亲yue曰:“yu禹xi锡you有mu母nian年gao高,jin今wei为jun郡man蛮fang方,xi西nan南jue绝yu域,wang往fu复wan万li里,ru如he何yu与mu母xie偕xing行。ru如mu母zi子yi异fang方,bian便wei为yong永jue诀。wu吾yu与yu禹xi锡zhi执you友,he何ren忍jian见qi其ruo若shi是?”ji即cao草zou奏zhang章,qing请yi以liu柳zhou州shou授yu禹xi锡,zi自wang往bo播。pei裴du度yi亦zou奏qi其shi事,yu禹xi锡zhong终yi易lian连zhou州。
liu柳zhou州tu土su俗,yi以nan男nv女zhi质qian钱,guo过qi期ze则mei没ru入qian钱zhu主,zong宗yuan元ge革qi其xiang乡fa法。qi其yi以mei没zhe者,nai乃chu出si私qian钱shu赎zhi之,gui归qi其fu父mu母。jiang江ling岭jian间wei为jin进shi士zhe者,bu不yuan远qian千li里sui随zong宗yuan元shi师fa法;fan凡jing经qi其men门,bi必wei为ming名shi士。yuan元he和shi十si四nian年shi十yue月wu五ri日zu卒,shi时nian年si四shi十qi七。guan观cha察shi使pei裴xing行li立wei为ying营hu护qi其sang丧ji及qi妻zi子hai还yu于jing京shi师,shi时ren人yi义zhi之。
译文及注释
元和十年(公元815年),(柳宗元)按旧例被移作柳州(今属广西)刺史。那时朗州司马刘禹锡被移作播州刺史,诏书下达时,柳宗元同自己亲近的人说:“刘禹锡有老母,年龄已大,如今他要到蛮方远郡去做刺史,在西南绝域的地方,来回有上万里的路程,哪能让他和老母一起去。如果(母亲不去,)母子各在一方,这便成永别。我和禹锡是好朋友,我哪能忍心看他母子这样呢?”于是立刻起草奏章,请求把柳州授给刘禹锡,自己却到播州上任。恰巧裴度也奏请照顾刘禹锡母子,所以刘禹锡最终改授连州(今广东连县)刺史。
柳州风俗,用男或女作为抵押去借钱;如果过期没还钱,人质便被钱主所没收。柳宗元到了柳州,便改革掉这种风俗。对那些已经被钱主没收的男女,柳宗元自己出私钱将他们赎回,归还给他们的父母。长江至岭南之间,凡是想考进士的人,不远千里都来跟随柳宗元,拜他为师;凡是经柳宗元指点过的人,一定会成为名士。元和十四年(819)十月五日去世,终年四十七岁。观察使裴行立帮柳宗元办理丧事,并护送他的妻子和儿女返回京师,当时的人都赞扬他很有义气。
例移:古代官员按惯例调任。
怂播州:今贵州遵义,当时为偏远荒凉的地方。
质:抵押。
没:没收。
营护:料理,护送。
简析
此文简洁地叙述了柳宗元的几段经历。他被贬柳州时,请求与刘禹锡换任,体现出两人间的深厚情谊;柳宗元在柳州任职期间,改革了当地以男女为人质借钱的陋习;他还在江岭间享有盛誉,许多进士不远千里前来求学,经他指点者多成名士,体现出其卓越的学识和教育才能;柳宗元逝世后,裴行立为他料理后事,受时人敬佩。全文写出柳宗元高尚的品行,展现出非凡的人格魅力。
浏览 2 次
· 发布于 2026-10-17