予少家汉东，汉东僻陋未学者，李家又贫未藏书。州南有大姓李氏者，其子尧辅颇好学。予为故童时，多游其家，见有弊筐贮故书在壁间，发而视之，得唐《昌黎先生文集》六卷，脱落颠倒未次序，因乞李氏以归。读之，见其言深厚而雄博，然予犹少，未能悉究其义，徒见其浩然未涯，若可爱。
是时天下学者杨、刘之作，号为时文，能者取科第，擅名声，以夸荣当世，未尝有道韩文者。予亦方举进士，以礼部诗赋为事。年十有七试于州，为有司所黜。因取所藏韩氏之文复阅之，则喟然叹曰：学者当至于是而止尔！因怪时人之不道，而顾己亦未暇学，徒时时独念于予心，以谓方从进士干禄以养亲，止得禄矣，当尽力于斯文，以偿其素志。
后七年，举进士及第，官于洛阳。而尹师鲁之徒皆在，遂相与作为古文。因出所藏《昌黎集》而补缀之，求人家所有旧本而校定之。其后天下学者亦渐趋于古，而韩文遂行于世，至于今盖三十余年矣，学者非韩不学也，可谓盛矣。
呜呼。道固有行于远而止于近，有忽于往而贵于今者，非惟世俗好恶之使然，亦其理有当然者。而孔、孟皇皇于一时，而师法于千万世。韩氏之文没而不见者二百年，而后大施于今，此又非特好恶之所上下，盖其久而愈明，不可磨灭。虽蔽于暂而终耀于未穷者，其道当然也。
予之始得于韩也，当其沉没弃废之时，予固知其不足以追时好而取势利，于是就而学之。则予之所为者，岂所以急名誉而干势利之用哉?亦志乎久而已矣。故予之仕，于进不为喜、退不为惧者，盖其志先定而所学者宜然也。
集本出于蜀，文字刻画颇精于今世俗本，而脱缪尤多。凡三十年间，闻人有善本者，必求而改正之。其最后卷帙不足，今不复补者，重增其故也。予家藏书万卷，独《昌黎先生集》为旧物也。呜呼!韩氏之文、之道，万世所共尊，天下所共传而有也。予于此本，特以其旧物而尤惜之。
yu予shao少jia家han汉dong东，han汉dong东pi僻lou陋wei未xue学zhe者，li李jia家you又pin贫wei未cang藏shu书。zhou州nan南you有da大xing姓li李shi氏zhe者，qi其zi子yao尧fu辅po颇hao好xue学。yu予wei为gu故tong童shi时，duo多you游qi其jia家，jian见you有bi弊kuang筐zhu贮gu故shu书zai在bi壁jian间，fa发er而shi视zhi之，de得tang唐《chang昌li黎xian先sheng生wen文ji集》liu六juan卷，tuo脱luo落dian颠dao倒wei未ci次xu序，yin因qi乞li李shi氏yi以gui归。du读zhi之，jian见qi其yan言shen深hou厚er而xiong雄bo博，ran然yu予you犹shao少，wei未neng能xi悉jiu究qi其yi义，tu徒jian见qi其hao浩ran然wei未ya涯，ruo若ke可ai爱。
shi是shi时tian天xia下xue学zhe者yang杨、liu刘zhi之zuo作，hao号wei为shi时wen文，neng能zhe者qu取ke科di第，shan擅ming名sheng声，yi以kua夸rong荣dang当shi世，wei未chang尝you有dao道han韩wen文zhe者。yu予yi亦fang方ju举jin进shi士，yi以li礼bu部shi诗fu赋wei为shi事。nian年shi十you有qi七shi试yu于zhou州，wei为you有si司suo所chu黜。yin因qu取suo所cang藏han韩shi氏zhi之wen文fu复yue阅zhi之，ze则kui喟ran然tan叹yue曰：xue学zhe者dang当zhi至yu于shi是er而zhi止er尔！yin因guai怪shi时ren人zhi之bu不dao道，er而gu顾ji己yi亦wei未xia暇xue学，tu徒shi时shi时du独nian念yu于yu予xin心，yi以wei谓fang方cong从jin进shi士gan干lu禄yi以yang养qin亲，zhi止de得lu禄yi矣，dang当jin尽li力yu于si斯wen文，yi以chang偿qi其su素zhi志。
hou后qi七nian年，ju举jin进shi士ji及di第，guan官yu于luo洛yang阳。er而yin尹shi师lu鲁zhi之tu徒jie皆zai在，sui遂xiang相yu与zuo作wei为gu古wen文。yin因chu出suo所cang藏《chang昌li黎ji集》er而bu补zhui缀zhi之，qiu求ren人jia家suo所you有jiu旧ben本er而xiao校ding定zhi之。qi其hou后tian天xia下xue学zhe者yi亦jian渐qu趋yu于gu古，er而han韩wen文sui遂xing行yu于shi世，zhi至yu于jin今gai盖san三shi十yu余nian年yi矣，xue学zhe者fei非han韩bu不xue学ye也，ke可wei谓sheng盛yi矣。
wu呜hu呼。dao道gu固you有xing行yu于yuan远er而zhi止yu于jin近，you有hu忽yu于wang往er而gui贵yu于jin今zhe者，fei非wei惟shi世su俗hao好e恶zhi之shi使ran然，yi亦qi其li理you有dang当ran然zhe者。er而kong孔、meng孟huang皇huang皇yu于yi一shi时，er而shi师fa法yu于qian千wan万shi世。han韩shi氏zhi之wen文mei没er而bu不jian见zhe者er二bai百nian年，er而hou后da大shi施yu于jin今，ci此you又fei非te特hao好e恶zhi之suo所shang上xia下，gai盖qi其jiu久er而yu愈ming明，bu不ke可mo磨mie灭。sui虽bi蔽yu于zan暂er而zhong终yao耀yu于wei未qiong穷zhe者，qi其dao道dang当ran然ye也。
yu予zhi之shi始de得yu于han韩ye也，dang当qi其chen沉mei没qi弃fei废zhi之shi时，yu予gu固zhi知qi其bu不zu足yi以zhui追shi时hao好er而qu取shi势li利，yu于shi是jiu就er而xue学zhi之。ze则yu予zhi之suo所wei为zhe者，qi岂suo所yi以ji急ming名yu誉er而gan干shi势li利zhi之yong用zai哉?yi亦zhi志hu乎jiu久er而yi已yi矣。gu故yu予zhi之shi仕，yu于jin进bu不wei为xi喜、tui退bu不wei为ju惧zhe者，gai盖qi其zhi志xian先ding定er而suo所xue学zhe者yi宜ran然ye也。
ji集ben本chu出yu于shu蜀，wen文zi字ke刻hua画po颇jing精yu于jin今shi世su俗ben本，er而tuo脱miao缪you尤duo多。fan凡san三shi十nian年jian间，wen闻ren人you有shan善ben本zhe者，bi必qiu求er而gai改zheng正zhi之。qi其zui最hou后juan卷zhi帙bu不zu足，jin今bu不fu复bu补zhe者，zhong重zeng增qi其gu故ye也。yu予jia家cang藏shu书wan万juan卷，du独《chang昌li黎xian先sheng生ji集》wei为jiu旧wu物ye也。wu呜hu呼!han韩shi氏zhi之wen文、zhi之dao道，wan万shi世suo所gong共zun尊，tian天xia下suo所gong共chuan传er而you有ye也。yu予yu于ci此ben本，te特yi以qi其jiu旧wu物er而you尤xi惜zhi之。
