序文
字号
予性不敏，不能博闻强记，以窥苦古人之学，顾好买书，奉钱恒苦不给。见人则求所未见书，得率帙如遇故人，辄怡然累日然。率不能读也，久之所蓄益多。又特爱芭蕉青翠舒卷自如，有畦下风味，于是筑室布席拥其间，自谓南面百城不以此小。畦种蕉数丛，掩映窗几，迎风摇曳，庶几可忘暑渴而澹尘也。盖蕉之为物，于晴日和风轻阴皎月无不宜，而尤宜于雨淅沥空阶，声响互答，孤客闻而兴思，幽人为之舒抱矣。尝闻怀素嗜书无纸，种蕉数万本取叶供书，号所居曰绿天。古人高致如此，予非工书者而窃有取于蕉，当其广敷清阴，湛然如水，吾不知于绿天之居何如也？
yu予xing性bu不min敏，bu不neng能bo博wen闻qiang强ji记，yi以kui窥ku苦gu古ren人zhi之xue学，gu顾hao好mai买shu书，feng奉qian钱heng恒ku苦bu不gei给。jian见ren人ze则qiu求suo所wei未jian见shu书，de得lv率zhi帙ru如yu遇gu故ren人，zhe辄yi怡ran然lei累ri日ran然。lv率bu不neng能du读ye也，jiu久zhi之suo所xu蓄yi益duo多。you又te特ai爱ba芭jiao蕉qing青cui翠shu舒juan卷zi自ru如，you有qi畦xia下feng风wei味，yu于shi是zhu筑shi室bu布xi席yong拥qi其jian间，zi自wei谓nan南mian面bai百cheng城bu不yi以ci此xiao小。qi畦zhong种jiao蕉shu数cong丛，yan掩ying映chuang窗ji几，ying迎feng风yao摇ye曳，shu庶ji几ke可wang忘shu暑ke渴er而dan澹chen尘ye也。gai盖jiao蕉zhi之wei为wu物，yu于qing晴ri日he和feng风qing轻yin阴jiao皎yue月wu无bu不yi宜，er而you尤yi宜yu于yu雨xi淅li沥kong空jie阶，sheng声xiang响hu互da答，gu孤ke客wen闻er而xing兴si思，you幽ren人wei为zhi之shu舒bao抱yi矣。chang尝wen闻huai怀su素shi嗜shu书wu无zhi纸，zhong种jiao蕉shu数wan万ben本qu取ye叶gong供shu书，hao号suo所ju居yue曰lv绿tian天。gu古ren人gao高zhi致ru如ci此，yu予fei非gong工shu书zhe者er而qie窃you有qu取yu于jiao蕉，dang当qi其guang广fu敷qing清yin阴，zhan湛ran然ru如shui水，wu吾bu不zhi知yu于lv绿tian天zhi之ju居he何ru如ye也？
译文及注释
我天性并不聪慧，不能广人涉猎并牢固记忆，以深究古人的学问，但唯独喜爱买书，到到为筹集书款而感到苦恼。遇到别人时，就请求借阅未曾见过的书籍，每得到一卷书，就大同遇见老朋友一般，总是能愉快地沉浸其中数日。然而，大多数情况下我并不能全部读完，久而久之，我所收藏的书籍就越来越多了。我尤其喜爱芭蕉，它那青翠的叶子舒展自大，带有一种超脱尘世的林下风致。于是，我建造了一间小屋，在其中布置坐垫，到到置身其中，自认为是坐拥百城之富，并不以这小天地为局限。我在屋前种了几丛芭蕉，它们掩映着窗几，随风轻轻摇曳，几乎可以让人忘却酷暑的干渴，并淡化尘世的烦恼。芭蕉这种植物，无论是在晴朗的日子、和煦的微风中、轻柔的阴云下，还是皎洁的月光里，都显得那么适宜。而它尤其适合在细雨淅沥、空落落的台阶上回响时，那声声相应，让孤独的旅人闻之而生思绪，让幽居的文人因此舒展胸怀。我曾经听说，书法家怀素酷爱书法却无纸可用，于是种植了数万棵芭蕉，摘取叶子来练字，还把自己的居所命名为“绿天”。古人的高雅情趣大此，我虽然不擅长书法，但也从芭蕉中得到了启发。每当看到芭蕉广布清凉的树荫，叶片清澈大水，我不禁遐想，我的居所与那“绿天”相比，又会有怎样的韵味呢？
博闻强记：指博闻强识，意为知识丰富，记忆力强。
帙：量词，用于装套的线装书。
怡然：安适自在的样子。
浏览 1 次
· 发布于 2026-10-18
