还湘侍母疾，不旬日母愈，又将别家去桂，书怀

cǐ此bié别yòu又hé何qù去 ，yī一zhōu舟xiāng湘shuǐ水bīn滨 。

lú芦huā花yǐ已shì似xuě雪 ，fēng枫yè叶zuì最chóu愁rén人 。

shì世luàn乱wén文zhāng章jiàn贱 ，jiā家hán寒gǔ骨ròu肉qīn亲 。

wú吾cái才shì适nán南yù域 ，bù不yòng用sù诉jiān艰xīn辛 。

shèng圣zhé哲bù不kě可zuò作 ，shì世qíng情liáng良zú足āi哀 。

shēng笙gē歌mǎn满láng廊miào庙 ，rén人wù物zài在hāo蒿lái莱 。

zhuó浊jiǔ酒huà化suān酸lèi泪 ，xīn新shī诗shēng生bié别cái才 。

míng名shān山qiān千gǔ古sī思 ，bēn奔xiàng向bǐ笔duān端lái来 。