旧中涓范君养民，以崇祯十七年夏，自京师徒步入华山为黄冠。数年，始克结庐于西峰之左，名曰复庵。华下之贤士大夫多与之游；环山之人皆信而礼之。而范君固非方士者流也。
幼而读书，好《楚辞》；诸子及经史多所涉猎。为东宫伴读。
方李自成之挟东宫二王以出也，范君知其必且西奔，于是弃其家走之关中，将尽厥职焉。乃东宫不知所之，而范君为黄冠矣。
太华之山，悬崖之颠，有松可荫，有地可蔬，有泉可汲，不税于官，不隶于宫观之籍。华下之人或助之材，以创是庵而居之。有屋三楹，东向以迎日出。
余尝一宿其庵。开户而望，大河之东，雷首之山苍然突兀，伯夷叔齐之所采薇而饿者，若揖让乎其间，固范君之所慕而为之者也。自是而东，则汾之一曲，绵上之山出没于云烟之表，如将见之，介子推之从晋公子，既反国而隐焉，又范君之所有志而不遂者也。又自是而东，太行、碣石之间，宫阙山陵之所在，去之茫茫，而极望之不可见矣，相与泫然。
作此记，留之山中。后之君子登斯山者，无忘范君之志也。
jiu旧zhong中juan涓fan范jun君yang养min民，yi以chong崇zhen祯shi十qi七nian年xia夏，zi自jing京shi师tu徒bu步ru入hua华shan山wei为huang黄guan冠。shu数nian年，shi始ke克jie结lu庐yu于xi西feng峰zhi之zuo左，ming名yue曰fu复an庵。hua华xia下zhi之xian贤shi士da大fu夫duo多yu与zhi之you游；huan环shan山zhi之ren人jie皆xin信er而li礼zhi之。er而fan范jun君gu固fei非fang方shi士zhe者liu流ye也。
you幼er而du读shu书，hao好《chu楚ci辞》；zhu诸zi子ji及jing经shi史duo多suo所she涉lie猎。wei为dong东gong宫ban伴du读。
fang方li李zi自cheng成zhi之xie挟dong东gong宫er二wang王yi以chu出ye也，fan范jun君zhi知qi其bi必qie且xi西ben奔，yu于shi是qi弃qi其jia家zou走zhi之guan关zhong中，jiang将jin尽jue厥zhi职yan焉。nai乃dong东gong宫bu不zhi知suo所zhi之，er而fan范jun君wei为huang黄guan冠yi矣。
tai太hua华zhi之shan山，xuan悬ya崖zhi之dian颠，you有song松ke可yin荫，you有di地ke可shu蔬，you有quan泉ke可ji汲，bu不shui税yu于guan官，bu不li隶yu于gong宫guan观zhi之ji籍。hua华xia下zhi之ren人huo或zhu助zhi之cai材，yi以chuang创shi是an庵er而ju居zhi之。you有wu屋san三ying楹，dong东xiang向yi以ying迎ri日chu出。
yu余chang尝yi一su宿qi其an庵。kai开hu户er而wang望，da大he河zhi之dong东，lei雷shou首zhi之shan山cang苍ran然tu突wu兀，bo伯yi夷shu叔qi齐zhi之suo所cai采wei薇er而e饿zhe者，ruo若yi揖rang让hu乎qi其jian间，gu固fan范jun君zhi之suo所mu慕er而wei为zhi之zhe者ye也。zi自shi是er而dong东，ze则fen汾zhi之yi一qu曲，mian绵shang上zhi之shan山chu出mei没yu于yun云yan烟zhi之biao表，ru如jiang将jian见zhi之，jie介zi子tui推zhi之cong从jin晋gong公zi子，ji既fan反guo国er而yin隐yan焉，you又fan范jun君zhi之suo所you有zhi志er而bu不sui遂zhe者ye也。you又zi自shi是er而dong东，tai太xing行、jie碣shi石zhi之jian间，gong宫que阙shan山ling陵zhi之suo所zai在，qu去zhi之mang茫mang茫，er而ji极wang望zhi之bu不ke可jian见yi矣，xiang相yu与xuan泫ran然。
zuo作ci此ji记，liu留zhi之shan山zhong中。hou后zhi之jun君zi子deng登si斯shan山zhe者，wu无wang忘fan范jun君zhi之zhi志ye也。
